contempteur oor Duits

contempteur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Verächter

naamwoord manlike

abschätzig

Adjective

voorbeelde

Depuis longtemps, l’oppresseur et l’opprimé, le prophète et le contempteur, étaient poussière.
Schon lange waren Unterdrücker und Unterdrückte, Propheten und Spötter zu Staub zerfallen.

” (Actes 13:14-41). Les contempteurs juifs se tournèrent contre le message.
13:14-41, LXX) Verächtlich kehrten die Juden dieser Botschaft den Rücken.

Les rapports qui existaient entre Érasme et la Réforme ont été résumés comme suit: “Il fut réformateur jusqu’à ce que la Réforme devienne une réalité effrayante, railleur devant les remparts de la papauté jusqu’à ce qu’ils commencent à s’effondrer, propagateur des Écritures jusqu’à ce que les hommes s’adonnent à leur étude et à leur application; contempteur des formes de culte tout extérieures, jusqu’à ce qu’elles soient appréciées à leur juste valeur; bref, un homme instruit, ingénieux, bienveillant, aimable, craintif et indécis, qui cédait aux autres la gloire de délivrer l’esprit humain d’un esclavage millénaire tout en en assumant la responsabilité.
Erasmus’ Beziehungen zur Reformation hat man wie folgt zusammengefaßt: „Er war ein Reformator, bis die Reformation zur schrecklichen Realität wurde; er witzelte über die Bollwerke des Papsttums, bis sie nachzugeben begannen; er propagierte die Heilige Schrift, bis sich Menschen daranmachten, sie zu studieren und anzuwenden; er setzte die rein äußerlichen Formen der Religion so lange herab, bis man ihren echten Wert schätzenlernte; kurz: Er war ein gelehrter, genialer, wohltätiger, liebenswürdiger, schüchterner, unentschlossener Mensch, der zwar die Verantwortung trug, doch die Ehre, den menschlichen Geist aus einer tausendjährigen Gefangenschaft zu befreien, anderen überließ.

J'aurais souhaité une protestation européenne tout aussi énergique lorsque les socialistes ont été prêts à faire cause commune avec les héritiers du régime contempteur et persécuteur de la RDA.
Ich hätte mir den gleichen geharnischten europäischen Protest gewünscht, als sich Sozialisten bereit fanden, mit den Nachfolgern des menschenverachtenden und menschenverfolgenden Regimes in der DDR gemeinsame Sache zu machen.

Si le défendeur ne respecte pas l’injonction, il s’expose à des poursuites pour outrage au tribunal («contempt of court»). Cela peut être sanctionné par de lourdes peines allant jusqu’à la contrainte par corps ou la mise sous séquestre des biens situés au Royaume-Uni.
Befolgt der Antragsgegner das Prozessführungsverbot nicht, setzt er sich einer Verfolgung wegen Missachtung des Gerichts (Contempt of Court) aus.

Je veux dire un mot aux contempteurs du corps.
Den Verächtern des Leibes will ich ein Wort sagen.

Elle a jugé, en outre, que le terme "nationalité" tel qu'il figure à l'article 12 CE, dont l'article 43 CE est une application, n'a pas la même connotation raciale que dans le Race Relations Act 1976 invoqué par les requérants, lequel vise expressément les actes empruntés de "haine, ridicule et mépris" (hatred, ridicule and contempt).
Er urteilte weiters, dass der Ausdruck ,Staatsangehörigkeit" in Artikel 12 EG, der u.a. durch Artikel 43 EG umgesetzt wird, nicht die gleiche auf die Rasse bezogene Konnotation habe wie im Race Relations Act 1976, auf den sich die Kläger berufen und der ausdrücklich von Akten des ,Hasses, der Verhöhnung und Verachtung" (hatred, ridicule and contempt) spreche.

sir Hamilton fut le plus farouche de ces contempteurs de la loi.
Wunderbarerweise war gerade Sir Hamilton der entschiedenste Vertreter der Verächter des geschriebenen Gesetzes.

fit Ben-Zouf, qui ne cherchait qu’une occasion d’être désagréable au contempteur de Montmartre
knurrte Ben-Zouf, der nur auf die Gelegenheit wartete, den Verächter des Montmartre zu ärgern

La chrétienté est donc en révolte contre Dieu, car la majorité de ceux qui se disent chrétiens est devenue ce que la Bible appelle des “ contempteurs de la lumière ”.
Die Christenheit revoltiert somit gegen Gott, denn die meisten der sich als Christen Ausgebenden sind solche geworden, die die Bibel „Rebellen gegen das Licht“ nennt.

Il les avertit des conséquences d’un rejet du Roi de Jéhovah en Sion en citant les paroles de Habakuk (LXX) : “ Voyez, contempteurs, soyez étonnés et disparaissez ; car je vais faire en vos jours une œuvre, une œuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait.
Er warnte sie vor den Folgen, wenn sie den König Jehovas, der auf Zion thront, verwerfen würden, indem er Habakuks Worte anführte: „Schaut, ihr Verächter, und wundert euch darüber, und vergeht, denn ich wirke ein Werk in euren Tagen, ein Werk, das ihr keinesfalls glauben werdet, auch wenn es euch jemand im einzelnen erzählt.“ (Apg.

Dans l’arrêt Kyprianou c. Chypre, la Cour européenne a jugé que la Cour suprême n’avait pas remédié, au stade de l’appel, à l’absence d’impartialité de la juridiction de première instance qui avait infligé une peine de détention au requérant pour délit de «contempt of court», parce qu’elle n’avait pas procédé à nouveau à un examen de l’affaire (43).
42) Im Urteil Kyprianou hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte entschieden, dass dem mangelnden unparteiischen Charakter des erstinstanzlichen Gerichts, das gegen den Beschwerdeführer wegen der Straftat des „Comtempt of Court“ eine Freiheitsstrafe verhängt hatte, nicht durch das oberste Gericht als Berufungsinstanz abgeholfen worden sei, da dieses den Fall nicht erneut nachgeprüft habe.(

Robson, le contempteur du sexe féminin, ne dédaignait pas le service du corset.
Robson, ein Verächter des weiblichen Geschlechts, nicht über die Afferei eines Korsetts erhaben war.

24:14). En rejetant le royaume établi de Dieu, les soi-disant chrétiens de la chrétienté s’identifient eux- mêmes comme des “ contempteurs de la lumière ”.
24:14, NW) Indem die angeblichen Christen Gottes aufgerichtetes Königreich verwerfen, machen sie sich selbst zu „Rebellen gegen das Licht“.

Car le contempteur de la démocratie dont il est question n'était même pas présent et n'a en rien contribué à cette décision !
Weil der Verachter der Demokratie, der das runterspielt, gar nicht da war und nichts gearbeitet hat!

J'aime les grands contempteurs, parce qu'ils sont les grands adorateurs, les flèches du désir vers l'autre rive.
Ich liebe die grossen Verachtenden, weil sie die grossen Verehrenden sind und Pfeile der Sehnsucht nach dem andern Ufer.

Les électeurs n’ont pas seulement craint de livrer des postes clés aux contempteurs non qualifiés des élites ; ils ont craint de mettre en danger l’image de leur pays et de ruiner sa position en Europe et au-delà.
Die Wähler fürchteten sich nicht nur davor, unqualifizierten Kontereliten Positionen echter Autorität zu überlassen; sie hatten zudem Angst, das Image ihres Landes zu gefährden und seine Stellung innerhalb Europas und darüber hinaus zu beschädigen.

On les appellera destructeurs et contempteurs du bien et du mal.
Vernichter wird man sie heissen und Verächter des Guten und Bösen.

Votre soi veut disparaître, c'est pourquoi vous êtes devenus contempteurs du corps!
Untergehn will euer Selbst, und darum wurdet ihr zu Verächtern des Leibes!

Jusque dans votre folie et dans votre mépris, contempteurs du corps, vous servez votre Soi.
Noch in eurer Torheit und Verachtung, ihr Verächter des Leibes, dient ihr eurem Selbst.

Il passe pour nationaliste, adversaire du pluralisme et du libéralisme, contempteur du parlementarisme, opposé à l'état de droit, au droit naturel et à la suite de Machiavel ou Hobbes, néo-absolutiste.
Er gilt als Nationalist, Gegner des Pluralismus und Liberalismus, Verächter des Parlamentarismus, Kontrahent des Rechtsstaats, des Naturrechts und Neo-Absolutist im Gefolge eines Machiavelli und Thomas Hobbes.

Par une conclusion émouvante, il les engagea à ne pas accomplir les prophéties décrivant les contempteurs incrédules.
In seinen aufrüttelnden Schlußworten spornte er sie an, durch ihr Verhalten nicht die Prophezeiungen zu erfüllen, die auf jene hinwiesen, welche im Unglauben spotteten.

J’aime les grands contempteurs, parce qu’ils sont les grands adorateurs, les flèches du désir vers l’autre rive.
Ich liebe die grossen Verachtenden, weil sie die grossen Verehrenden sind und Pfeile der Sehnsucht nach dem andern Ufer.

— Mais, si nous y arrivons et si nous remportons la victoire, vos contempteurs auront du mal à trouver un public.
»Aber wenn wir es schaffen und siegen, dann werden die Zweifler Mühe haben, noch irgendwo Gehör zu finden.«

J’ai l’ambition, entre autres, de passer pour le contempteur des Allemands par excellence*.
Es gehört selbst zu meinem Ehrgeiz, als Verächter der Deutschen par excellence zu gelten.