conteneur à textiles oor Duits

conteneur à textiles

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Altkleidercontainer

naamwoord

conteneur pour déposer des vêtements

voorbeelde

Réalisation de collectes de dons à des fins de bienfaisance pour des vêtements, chaussures et textiles à l'aide de conteneurs de collecte
Durchführung von Spendensammlungen für Wohltätigkeitszwecke für Bekleidung, Schuhe und Textilien mittels Containern zum Sammeln

Services commerciaux et services d'information aux consommateurs, services de commerce de gros et de détail de bagages, sacs, sac à dos et autres conteneurs de transport, notamment sacs à porter en matières textiles
Kaufmännische Dienstleistungen und Verbraucherinformationsdienste, nämlich Einzel- und Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Gepäck, Taschen, Rucksäcke und andere Tragebehältnisse, insbesondere Tragetaschen aus textilem Material

Fibres plastiques non à usage textile, fils non à usage textile, matières plastiques semi-ouvrées, également sous forme de bandes, feuilles, plaques, bandes, dalles, panneaux, panneaux de conteneur, tuyaux
Kunststofffasern, nicht für Textilzwecke, Garn, nicht für Textilzwecke, Kunststoffmaterialien als Halbfabrikate, auch in Form von Streifen, Bögen, Platten, Bändern, Tafeln, Paneelen, Behälterplatten, Schläuchen

Pour surmonter les problèmes de coûts et de poids impliqués par le renforcement systématique de la structure des avions et des conteneurs de bagages renforcés actuellement disponibles (HULD), l'équipe FLY-BAG a développé et a testé avec succès trois conteneurs innovants à base de textiles anti-explosion associant trois couches de tissus légers et flexibles à une couche de Kevlar.
Um die Kosten- und Gewichtsprobleme zu lösen, die mit einer systematischen Verstärkung der Flugzeugstruktur und den derzeit verfügbaren gehärteten Gepäckcontainern (HULD) einhergehen, hat das Forscherteam von FLY-BAG drei neuartige Vorrichtungen entwickelt und getestet, die aus bombensicheren Textilien bestehen und drei Schichten eines flexiblen und leichten Materials mit einer Schicht Kevlar kombinieren.

Coffres à jouets, conteneurs non métalliques, corbeilles non métalliques, paniers non métalliques, paniers à linge non métalliques, appliques murales décoratives (ameublement) non en matières textiles, caisses non métalliques, récipients d'emballage en matières plastiques
Spielzeugkisten, Container, nicht aus Metall, Körbe, nicht aus Metall, Körbe (mit Henkel), nicht aus Metall, Wäschekörbe, nicht aus Metall, Wanddekorationsartikel, nicht aus textilem Material (Einrichtungsgegenstände), Kästen, nicht aus Metall, Verpackungsbehälter aus Kunststoff

Ces agents sont particulièrement appropriés pour l'utilisation dans des dispositifs de traitement de tissus dans lesquels un ou plusieurs produits textiles sont traités ou régénérés dans un conteneur (par exemple, un sac), avec chauffage et nutation, dans un sèche-linge à rotation.
Diese Mittel sind besonders geeignet zum Einsatz in Gewebebehandlungssystemen, bei denen eine Behandlung oder Auffrischung eines oder mehrerer Gewebeprodukte in einem Behältnis (z. B. Beutel) unter Erwärmung und Taumelbewegung in einem Rotations-Wäschetrockner erfolgt.

Appareils et installations mécaniques de vaporisation, de lavage et de nettoyage, en particulier appareils à jet de particules, injecteurs extracteurs, machines de nettoyage pour surfaces dures et revêtements textiles, appareils pour nettoyer l'intérieur de conteneurs, installations de lavage de véhicules, appareils mécaniques pour la déconservation de véhicules
Maschinelle Sprüh-, Spül- und Reinigungsgeräte und -anlagen, insbesondere Partikelstrahlgeräte, Sprühextraktionsgeräte, Reinigungsmaschinen für Hartflächen und textile Beläge, Behälterinnenreinigungsgeräte, Fahrzeugwaschanlagen, maschinelle Geräte zur Entkonservierung von Fahrzeugen

Services de vente au détail d'ustensiles pour le ménage et la cuisine, vaisselle, faïence de cuisson, conteneurs, vaisselle, récipients à boire, verrerie, porcelaine et faïence, couverts, objets de décoration et ornements, articles textiles, literie (linge), dessus-de-lit (couvre-lits), parures de lit, courtepointes, dessus-de-lit, rideaux en matières textiles, tissus, taies d'oreillers, courtes-pointes, draps [textiles], tentures murales en matières textiles, linge de lit pour berceaux
Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Haushalts- oder Küchengeräten, Tafelgeschirr, Kochgeräten, Behältern, Geschirr, Trinkgefäßen, Glaswaren, Porzellan und Steingutwaren, Messerschmiedewaren, Dekorationsobjekten und Ziergegenständen, Textilwaren, Bettzeug, Bettüberdecken, Bettwäsche, Bettüberwürfen, Tagesdecken, Gardinen aus Textilstoffen, Textilstoffen, Kopfkissenbezügen, Steppdecken, Laken [Textilien], Wandbekleidungen aus textilem Material, Bettzeug für Kinderbetten

Appareils et installations mécaniques de pulvérisation, pour nettoyer et pour rincer, à savoir appareils pour le nettoyage à haute pression, à vapeur et par pulvérisation, pulvérisateurs à particules, machines pour l'extraction par vaporisation, brosses mécaniques, aspirateurs à humidité, brosses aspirantes pour tapis, machines pour nettoyer les surfaces rigides et revêtements textiles, balayeuses, appareils pour nettoyer les conteneurs
Maschinelle Spritz-, Reinigungs- und Spülgeräte und -anlagen, nämlich Hochdruckreinigungsgeräte, Dampfreinigungs- und Dampfstrahlgeräte, Partikelstrahlgeräte, Sprühextraktionsgeräte, Bürstmaschinen, Nasssauger, Teppichbürstsauger, Reinigungsmaschinen für Hartflächen und textile Beläge, Kehrmaschinen, Behälterreinigungsgeräte

Ceci vaut notamment pour les importations de chaussures et de textiles en provenance du sud-est asiatique.Vu les aspects de prévention, il faut pénétrer dans les conteneurs à risques de ce type, notamment lorsque les fentes d’aération sont fermées par collage, après l’exclusion de toute contamination par des substances toxiques grâce à des appareils de mesure adaptés uniquement et, le cas échéant, après une aération suffisante et une mesure libre.
Das gilt besonders für Schuh- und Textilimporte aus Südostasien. Unter Präventionsaspekten dürfen derartige Risiko-Container, v.a. wenn Lüftungsschlitze verklebt sind, erst nach Ausschluss toxischer Schadstoffbelastungen mittels geeigneter Messgeräte, ggf. nach ausreichender Belüftung und Freimessung betreten werden.

Produits fabriqués avec des fibres textiles, à savoir sangles, bandes, sacs et sacs pour emballer, stocker et transporter, bâches, tentes, tentes et tapis, voiles [gréement], liens, filins, cordes et ficelles, filets, rideaux de ventilation en toile, revêtements de conteneurs
Waren aus Textilfasern, nämlich Schlingen, Bänder, Beutel und Säcke für Verpackung, Lagerung und Transport, Planen, Markisen, Zelte und nicht angepasste Abdeckungen, Segel, Seile, Leinen und Bindfäden, Netze, Wetterscheider aus Segeltuch, Behälterverkleidungen

Sacs à provision, sacs de voyage, sacs de sport, sacs de loisirs, sacs de bain, sacs de plage, bourses, sacs en bandoulière, sacs à porter, sacs à porter les provisions, sacs à main, sacs d'école, cartables, sacs d'enfants, porte-documents, mallettes, malles, valises, sacs à vêtements, sacs à dos, housses de chaussures, sacs à chaussures, filets à provisions, paniers à provisions, trousses de toilette, trousses pour dames, trousses à maquillage et autres conteneurs non adaptés à des objets en fibres naturelles ou artificielles tricotées ou tissées, en cuir ou imitations du cuir, en matières plastiques ou en matières textiles, compris dans la classe 18
Aus gewirkten oder gewebten Naturfasern oder Kunstfasern, aus Leder oder Lederimitationen oder aus Kunststoffen oder aus textilem Material bestehende Einkaufstaschen, Reisetaschen, Sporttaschen, Freizeittaschen, Badetaschen, Strandtaschen, Beuteltaschen, Umhängetaschen, Tragetaschen, Handtaschen, Schultaschen, Schulranzen, Kindertaschen, Aktentaschen, Aktenkoffer, Reisekoffer, Handkoffer, Kleidersäcke, Rucksäcke, Schuhbeutel, Schuhtaschen, Einkaufsnetze, Einkaufskörbe, Kulturbeutel, Damentäschchen, Schminktäschchen und andere nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepasste Behältnisse soweit in Klasse 18 enthalten

Articles en cuir ou en imitations du cuir, imitations du cuir composés de matières plastiques et/ou de textiles, parapluies, parasols, sacs de sport (et autres conteneurs n'étant pas adaptés aux objets à contenir), sacs de voyage, sacs à dos, sacs au dos, sacs à main, serviettes d'écoliers, sacs de plage, valises, coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits vanity case, étuis pour clés, étuis pour passeports, sacs housses pour vêtements, sacs en cuir en forme d'un ballon de football, maroquinerie, en particulier porte-monnaie, pochettes de sécurité, portefeuilles, porte-clés, porte-documents, porte-chéquiers, badges
Artikel aus Leder oder aus Lederimitationen, Lederimitationen aus Kunststoffen und/oder textilem Material, Regenschirme, Sonnenschirme, Sporttaschen (und andere, nicht an eine Zweckbestimmung angepasste Behältnisse), Reisetaschen, Rucksäcke, Handtaschen, Schultaschen, Strandtaschen, Handkoffer, als Beautycase bezeichnete Kosmetikkoffer, Schlüsseletuis, Reisepassetuis, Kleidersäcke, Ledertaschen in Fußballform, Lederwaren, insbesondere Portmonees, Sicherheitsgelenktaschen, Brieftaschen, Schlüsseletuis, Aktentaschen, Scheckhüllen, Anstecker

Regroupement pour le compte de tiers de produits d'appareils et d'installations mécaniques de pulvérisation, pour nettoyer et rincer, à savoir appareils pour le nettoyage haute pression, à la vapeur et par pulvérisation, pulvérisateurs à particules, machines pour l'extraction par vaporisation, aspirateurs d'humidité, brosses aspirantes pour tapis, machines pour nettoyer les surfaces rigides et revêtements textiles, balayeuses, appareils pour nettoyer les conteneurs
Zusammenstellung für Dritte von maschinellen Spritz-, Reinigungs- und Spülgeräten, nämlich Hochdruckreinigungsgeräte, Dampfreinigungs- und Dampfstrahlgeräte, Partikelstrahlgeräte, Sprühextraktionsgeräte, Bürstmaschinen, Nasssauger, Teppichbürstsauger, Reinigungsmaschinen für Hartflächen und textile Beläge, Kehrmaschinen, Behälterreinigungsgeräte

Bâches et revêtements, en particulier à usage agricole, bandes de protection contre la vue, bâches filtrantes, sacs pour le transport et l'entreposage de marchandises en vrac, sacs de sable, sacs de retenue, inserts pour conteneurs en matières textiles, gaines intérieures de conteneurs, toile d'emballage, filets, cordes, voiles, bâches et filets de protection pour échafaudages et de protection contre le vent et les intempéries, barrières antiavalanches en matières textiles
Planen und Abdecktücher, insbesondere für landwirtschaftliche Zwecke, Sichtschutzplanen, Filterplanen, Säcke für den Transport und die Lagerung von Massengütern, Sandsäcke, Deichsäcke, Behälterinlets aus textilem Material, Innenhüllen von Containern, Packleinwand, Netze, Seile, Segel, Schutzplanen und Netze für Baugerüste und zum Schutz gegen Wind und Wetter, Schneezäune aus textilem Material

Services de vente au détail de produits de l'imprimerie, Supports d'enregistrement sonore et Articles de marchandisage,À savoir instruments de musique, Articles de cadeaux,Articles et accessoires de fête, Aliments, De vêtements, Accessoires d'habillement,De soleil et Parapluies,,Conteneurs de transport, en particulier pour les voyages, Produits en matières textiles, Montres, Bijouterie, Lunettes de soleil,Matériel d'écriture, articles de droguerie, Jouets,Objets de décoration et Pièces de fixation,Articles saisonniers
Einzelhandelsdienstleistungen im Bereich Druckereierzeugnisse, Tonträger und Merchandising-Artikel, nämlich Musikinstrumente, Geschenkartikel, Partybedarf und -zubehör, Lebensmittel, Bekleidung, Bekleidungsaccessoires, Sonnen- und Regenschirme, Transportbehältnisse, insbesondere für Reisezwecke, Textilwaren, Uhren, Schmuckwaren, Sonnenbrillen, Schreibbedarf, Drogerieartikel, Spielwaren, Dekorations- und Einrichtungsgegenstände, Saisonartikel

Appareils et installations mécaniques de vaporisation, de lavage et de nettoyage, en particulier appareils de nettoyage à haute pression, appareils de nettoyage à vapeur et appareils à jet de vapeur, appareils à jet de particules, appareils d'extraction par aspersion, machines de brossage, aspirateurs, appareils pour polir les sols, aspirateurs de tapis à brosses, machines de nettoyage pour surfaces dures et revêtements textiles, machines de nettoyage de surfaces en verre, appareils mécaniques de nettoyage de fenêtres, balayeuses et appareils pour nettoyer l'intérieur des conteneurs
Maschinelle Sprüh-, Spül- und Reinigungsgeräte und –anlagen, insbesondere Hochdruckreinigungsgeräte, Dampfreinigungs- und Dampfstrahlgeräte, Partikelstrahlgeräte, Sprühextraktionsgeräte, Bürstmaschinen, Staubsauger, Bodenpoliergeräte, Teppichbürstsauger, Reinigungsmaschinen für Hartflächen und textile Beläge, Reinigungsmaschinen für Glasflächen, maschinelle Fensterreinigungsgeräte, Kehrmaschinen und Behälterinnenreinigungsgeräte

Vente de fournitures de décoration, préparations de nettoyage, produits de toilette, produits cosmétiques, bougies, produits pharmaceutiques, petite quincaillerie métallique, machines et machines-outils, outils à main, machines pour le ménage, véhicules, bicyclettes, bijouterie, horloges et montres, matériel imprimé, produits de maroquinerie, réticules, portemonnaies et portefeuilles, mobilier, produits ménagers, ustensiles et conteneurs pour le ménage ou la cuisine, textiles, vêtements, articles chaussants, chapellerie, bonneterie, revêtements de sol, jeux et jouets, articles de gymnastique et de sport, aliments, boissons, boissons alcooliques et confiserie par le biais de réseaux informatiques et de communication
Verkauf von Dekorationsbedarf, Putzmitteln, Toilettemitteln, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Kerzen, pharmazeutischen Erzeugnissen, Kleineisenwaren, Maschinen und Werkzeugmaschinen, handbetätigten Werkzeugen, Maschinen für Haushaltszwecke, Fahrzeugen, Fahrrädern, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Uhren und Armbanduhren, Druckereierzeugnissen, Lederwaren, Handtaschen, Geldbeuteln und Brieftaschen, Möbeln, Haushaltswaren, Geräten und Behältern für Haushalt und Küche, Webstoffen, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Wirkwaren, Fußbodenbelägen, Spielen und Spielzeug, Turn- und Sportartikeln, Nahrungsmitteln, Getränken, alkoholischen Getränken und Konditorwaren über Computer- und Kommunikationsnetze

62 Aux fins d’établir devant la juridiction de renvoi que les autorités douanières jamaïcaines auraient dû avoir cette connaissance, Prenatal se réfère aux éléments de preuve présentés dans la procédure ayant conduit à l’adoption de la décision REM 03/07 par la Commission, selon lesquels les autorités douanières jamaïcaines n’avaient qu’en de rares cas brisé les scellés des conteneurs dans lesquels se trouvaient les matières premières importées ou vérifié, auprès des entreprises produisant des textiles dans les zones franches de la Jamaïque, si le tissage des fils était effectivement effectué dans des entreprises établies dans ces zones.
62 Um vor dem vorlegenden Gericht nachzuweisen, dass die jamaikanischen Zollbehörden diese Kenntnis hätten haben müssen, nimmt Prenatal auf die Beweise Bezug, die in dem Verfahren vorgelegt wurden, in dem die Kommission die Entscheidung REM 03/07 erlassen hat, wonach die jamaikanischen Zollbehörden nur in seltenen Fällen die Plomben der Container entfernt hätten, in denen sich die eingeführten Ausgangsstoffe befunden hätten, bzw. bei Unternehmen, die in den Freizonen Jamaikas Textilien herstellten, überprüft hätten, ob das Verweben der Garne tatsächlich in den in diesen Zonen niedergelassenen Unternehmen erfolgt sei.

Services de commerce de gros et de détail d'articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres conteneurs qui n'ont pas une forme spécialement prévue pour contenir un objet déterminé, y compris sacs à main, porte-documents, sacs à provisions, sacs de voyage, sacs de sport, cartables, havresacs et sacs à dos, maroquinerie, y compris porte-monnaie, portefeuilles, porte-clés, nécessaires de voyage, malles et valises, tissus et matières textiles, couvertures et nappes, vêtements, articles de chapellerie, chaussures, ceintures
Groß- und Einzelhandelsdienstleistungen mit Waren aus Leder und Lederimitationen, Taschen und nicht an den aufzunehmenden Inhalt angepasste Behältnisse einschließlich Handtaschen, Aktentaschen, Einkaufstaschen, Reisetaschen, Sporttaschen, Schulranzen, Packsäcke und Rucksäcke, Kleinlederwaren einschließlich Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen, Reisenecessaires, Reise- und Handkoffer, Webstoffe und Textilwaren, Bett- und Tischdecken, Bekleidung, Kopfbedeckung, Schuhwaren, Gürtel

Permettez-moi de dire ceci: parmi toutes les contributions entendues depuis mes remarques d’introduction, s’il me fallait en désigner une avec laquelle j’ai été le plus à l’unisson et qui coïncide le plus avec mes vues personnelles, ce serait celle de M. Calabuig Rull. En effet, souligner que nous devons voir la Chine autant comme une opportunité que comme une menace potentielle et que les conteneurs qui arrivent en Europe remplis de tous ces textiles et d’autres marchandises doivent être ensuite renvoyés en Chine pleins de produits et denrées est exactement le discours qu’il faut tenir.
Wenn ich – lassen Sie mich das sagen – von allen seit den einführenden Bemerkungen vorgetragenen Redebeiträgen einen auswählen sollte, der mir besonders gefiel und der meinen eigenen Ansichten und Herangehensweisen am nächsten kam, dann wäre es der Beitrag von Herrn Calabuig Rull, denn wenn er betont, dass wir China sowohl als potenzielle Bedrohung als auch als Chance sehen und dass wir die mit all diesen Textilien und anderen Waren und Produkten auf dem Weg nach Europa befindlichen Container mit Waren und Produkten angefüllt zurückschicken müssen, dann trifft er damit den Nagel auf den Kopf.