contemporaine oor Duits

contemporaine

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

gegenwärtig

adjektief

Les déchets urbains sont une conséquence prévisible de notre style de vie contemporain.
Siedlungsabfälle sind eine vorhersehbare Folge unseres gegenwärtigen Lebensstils.

Soortgelyke frases

danse contemporaine
Zeitgenössischer Tanz

artiste contemporain
zeitgenössischer Künstler

Manifestation d'art contemporain
Kunstmesse

musique contemporaine
zeitgenössische klassische Musik

architecture contemporaine
Zeitgenössische Architektur

histoire contemporaine
Geschichte der Gegenwart · Zeitgeschichte · zeitgenössische Geschichte

musique contemporaine pour adulte
Adult Contemporary

Musée d’art contemporain de Chicago
Museum of Contemporary Art

Musée d’art contemporain de Barcelone
Museu d’Art Contemporani de Barcelona

voorbeelde

Sans ascendant véritable, sans descendants possibles, il demeurait, dans l'art contemporain, unique.
Ohne wahren Ah79 nen, ohne Nachkommen war er einzig in der zeitgenössischen Kunst.

Sans regarder tout ce qui se passe dans le coeur de l’homme, sans regarder les résultats de ses œuvres et des événements du monde contemporain, accepte l’homme !
Schau nicht auf all das, was das Herz des Menschen bewegt, schau nicht auf das Ergebnis seiner Werke und die Ereignisse in der heutigen Welt: nimm aber den Menschen an!

Sur la liste, de nouveaux cas sont en permanence ajoutés et les anciens, rayés. Au Centre de Recherche sur l’Histoire contemporaine (ZFF) à Potsdam, Hans-Hermann Hertle et Maria Nooke dirigèrent d’octobre 2005 à décembre 2007 un projet de recherche subventionné par l’État.
Am Zentrum für Zeithistorische Forschung (ZZF) in Potsdam leiteten Hans-Hermann Hertle und Maria Nooke von Oktober 2005 bis Dezember 2007 ein öffentlich gefördertes Forschungsprojekt.

Elles ne visent qu’à établir, en s’inspirant des conceptions généralement admises de nos jours et des éléments essentiels des systèmes contemporains les plus adéquats, les principes et les règles d’une bonne organisation pénitentiaire et de la pratique du traitement des détenus.
Angestrebt wird lediglich, auf der Grundlage der heute allgemein anerkannten Auffassungen und der wesentlichen Elemente der am besten geeigneten Systeme der heutigen Zeit die allgemein als gut anerkannten Grundsätze und Verfahrensweisen für die Behandlung der Gefangenen und die Führung der Vollzugsanstalten darzulegen.

Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider les personnes sensibles au message biblique, mais ils savent que peu de leurs contemporains emprunteront la route qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14).
Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).

Le restaurant élégant et contemporain sert un excellent petit déjeuner buffet de 07h30 à 11h00 la semaine et de 08h00 à 11h30 le week-end.
Ein ausgezeichnetes Frühstücksbuffet steht wochentags von 07:30 bis 11:00 und an den Wochenenden von 08:00 bis 11:30 Uhr im eleganten und modernen Hotelrestaurant bereit.

333 Selon le considérant 152 de la décision attaquée, une note manuscrite de de Shell contemporaine de l’infraction montre que le représentant de celle-ci s’attendait à ce que les personnes représentant les différentes entreprises échangent des informations sur l’approvisionnement en gatsch de certains clients lors de la réunion des 8 et 9 mars 1999.
333 Nach Randnr. 152 der angefochtenen Entscheidung zeigt ein handschriftlicher Vermerk von Shell aus der Zeit der Zuwiderhandlung, dass der Vertreter von Shell davon ausging, dass bei dem Treffen vom 8. und 9. März 1999 die verschiedenen Unternehmensvertreter Informationen über die Versorgung einiger Kunden mit Paraffingatsch austauschen würden.

Mika, un contemporain d’Isaïe, explique : “ Qu’est- ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ?
Jesajas Zeitgenosse Micha erklärt: „Was fordert Jehova von dir zurück, als Recht zu üben und Güte zu lieben und bescheiden zu wandeln mit deinem Gott?“

Selon les termes d’un de ses contemporains, il avait « un vide à la place de la conscience ».
In den Worten eines seiner Zeitgenossen hatte er »ein Vakuum, wo sein Gewissen sein sollte«.

Services de vente au détail de produits de luxe, contemporains et personnels, à savoir cartes bancaires encodées, sacs en cuir ou imitations du cuir adaptés pour appareils et instruments électriques, appareils pour enregistrement, transmission ou reproduction de sons ou images, supports de données magnétiques, disques acoustiques, CD, CD-ROM, bandes et disques préenregistrés, chaussures de protection
Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Luxusartikel, Lifestyle-Produkte und Produkte für den persönlichen Gebrauch, nämlich kodierte Bankkarten, Taschen aus Leder oder Lederimitationen für elektrische Apparate und Instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton und Bild, Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten, bespielte CDs, CD-ROMs, Bänder und Platten, Sicherheitsschuhe

64 Il ressort des considérations qui précèdent que les signes en conflit présentent, outre leurs différences visuelles manifestes, des éléments de ressemblance visuelle tenant non seulement à la « queue » prolongeant leurs lettres initiales respectives « c » et « m » en une courbure sous forme de signature, mais également à leur utilisation commune d’une police de caractères peu courante dans la vie des affaires contemporaine, l’écriture spencérienne, perçue dans son ensemble par le consommateur pertinent.
64 Aus dem Vorstehenden folgt, dass die einander gegenüberstehenden Zeichen, neben ihren bedeutenden bildlichen Unterschieden, bildliche Gemeinsamkeiten aufweisen, die nicht nur die „Schlange“, mit der ihre Anfangsbuchstaben „c“ bzw. „m“ in einem Bogen in Signaturform verlängert werden, betreffen, sondern auch die Tatsache, dass bei beiden eine in der heutigen Geschäftswelt wenig geläufige Schriftart, die Spencer-Schrift, verwendet wird, was vom maßgeblichen Verbraucher als Ganzes wahrgenommen wird.

De quel appui Jérémie et Barouk ont- ils peut-être bénéficié de la part de certains contemporains ?
Welche moralische Unterstützung haben Jeremia und Baruch vielleicht von einigen Zeitgenossen erhalten?

Les contributions du conseil en orientation latino-américain pour gérer les situations de vulnérabilité psychosociale Dans un monde du travail instable susceptible de générer des vulnérabilités chez les travailleurs, le conseil en orientation a appliqué des approches contemporaines en Amérique latine afin de répondre aux demandes générées par cette situation sur le long terme.
Lateinamerikanische Berufsberatungsbeiträge für den Umgang mit Situationen der psychosozialen Vulnerabilität Mit Blick auf eine instabile Arbeitswelt, welche potenziell Vulnerabilität bei Arbeitern erzeugt, hat die Berufsberatung zeitgenössische Ansätze in Lateinamerika angewandt, um diese Anforderungen für eine lange Zeit zu erfüllen.

S’ils le méprisent, lui, notre plus grand homme d’Etat contemporain, ils nous mépriseront tout autant.
Wenn sie ihn verachten, unseren größten lebenden Staatsmann, werden sie auch uns verachten.

Description Ce studio contemporain, récemment remeublé, a la chance d'être parfaitement situé, au cœur de la Ville d'Or, Prague, de la sorte, vous aurez facilement accès à une multitude de boutiques et de restaurants dans le quartier.
Beschreibung Dieses zeitgemäße, neu gestaltete Studio Apartment genießt eine erstklassige Lage im Herzen von Prag, so dass Sie leichten Zugang zu einer Menge an Einkaufs- und Restaurantsmöglichkeiten in der Umgebung haben werden.

Ils étaient collectionneurs d’art contemporain et possédaient même un petit Bella Sinclair
Sie sammelten zeitgenössische Kunst und besaßen sogar ein kleines Bild von Bella Sinclair.

14 Le jeune homme Daniel était un prophète contemporain de Jérémie.
14 Der junge Prophet Daniel war ein Zeitgenosse Jeremias.

Martín Duque » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
Martín Duque » Online Kunstgalerie von limitiert Ausgabe Bronze-Skulpturen von verschiedenen Künstlern - Einmaliges Geschenk Ideen für Gesellschafts-, Business - Und personalisierte Geschenke - moderne Kunst von europäische Bildhauern und Künstlern.

À notre époque, environ 3 000 langues entravent la compréhension mutuelle des humains, et des centaines de fausses religions maintiennent nos contemporains dans la confusion.
Heute behindern rund 3 000 Sprachen die Verständigung, und Hunderte von falschen Religionen verwirren die Menschen.

Vous pourrez éventuellement aussi saisir l’occasion pour lui expliquer que le respect du point de vue biblique nous épargne les déceptions et le fardeau que certains aspects de cette fête représentent pour nos contemporains.
Du kannst die Gelegenheit auch nutzen, um zu zeigen, was uns erspart bleibt, da wir uns an die Anleitung der Bibel halten — all das, was die Menschen in Verbindung mit jenem Fest enttäuscht und belastet.

La grande majorité des États membres (dont, la Belgique, l’Allemagne, l’Espagne, Chypre, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie) sont également en faveur d’une modification de l’annexe de la directive soit pour y ajouter de nouvelles catégories de biens comme certaines œuvres d’art contemporain, pour modifier les seuils financiers existants[9] ou même la périodicité des rapports.
Die große Mehrheit der Mitgliedstaaten (darunter Belgien, Deutschland, Spanien, Zypern, Ungarn, Polen, Slowenien und die Slowakei) befürwortet ebenfalls eine Änderung des Anhangs der Richtlinie entweder zur Aufnahme neuer Kategorien von Gütern wie bestimmten zeitgenössischen Kunstwerken oder zwecks Änderung der bestehenden Wertgruppen[9] oder auch der Zeitabstände für die Berichte.

Cet impact s’est fait ressentir à la fois au niveau mondial et local, dans les deux hémisphères politiques du Nord et du Sud, et a dessiné de nouveaux axes d’inégalité entre le « centre » et la « périphérie » , entre ceux qui se trouvent à l’intérieur et ceux à l’extérieur de la société contemporaine.
Zu verzeichnen sind diese Auswirkungen global und lokal, im politischen Norden ebenso wie im Süden, und sie reißen zwischen dem „Kern“ und dem „Rand“, zwischen Etablierten und Außenseitern der heutigen Gesellschaft neue Gräben der Ungleichheit auf.

Cette exposition tente de montrer Liebermann dans le contexte des œuvres de ses contemporains allemands, français et américains.
Hier wurde aber der Versuch gemacht, Liebermann in Zusammenhang mit Werken von Zeitgenossen aus Deutschland, Frankreich und Amerika darzustellen.

Cette thématique reflète par excellence le nouvel état des femmes contemporaines dans le monde moderne.
Dieses Thema spiegelt par excellence die neue Stellung wider, die Frauen unserer Zeit in der modernen Welt innehaben.

Elle a ainsi mis en évidence les succès et échecs et utilisé des recherches et théories économiques avancées liées à l'art pour créer son système expert en art contemporain.
Man zeigte Fälle auf, die Erfolg hatten oder denen es daran mangelte, wobei innovative kunstbezogene ökonomische Theorien und Forschungsergebnisse verwendet wurden, um ein Expertensystem für die Kunst der Gegenwart (Contemporary-Art-Expert System) aufzubauen.