contentieux oor Duits
contentieux
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
strittig
Liquider les dossiers de contentieux déduction, paiement, compensation, et annulation des redressements établis par le contrôle
Abwicklung der strittigen Dossiers im Zusammenhang mit Abzug, Zahlung, Kompensation und Annullierung der von der Kontrollstelle vorgenommenen Berichtigungen
Rechtsstreit
Sinon comment comprendre que la privation de portée contentieuse ne soit que partielle?
Wie ließe sich sonst erklären, dass sie im Rechtsstreit nur teilweise keine Bedeutung haben?
Streitsache
Le doissier du contentieux de cette affaire, contrôlé par la Cour, n'a pas permis d'éclaircir ce dernier point .
Die vom Hof geprüfte Akte über diese Streitsache ermöglichte es nicht, diesen letztgenannten Punkt zu klären .
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Rechtsabteilung · Konflikt · Streit · Widerstreit · Rechtsstreitigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’âge a été inclus, conformément à ce qui est prévu par l’article 13 du traité CE, parmi les motifs de discrimination visés à l’article 1er de la directive 2000/78 (3) et c’est, de fait, celui qui a donné lieu, dans le cadre du contentieux relatif à l’application de cette dernière, au plus grand nombre d’arrêts rendus par la Cour.
Das soll ein Witz seinEurLex-2 EurLex-2
Il y a lieu d' en conclure que, au cours de la phase contentieuse, les demandes et moyens nouveaux sont recevables à condition d' être objectivement liés au contenu de la réclamation soumise précédemment à l' examen de l' administration .
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländernEurLex-2 EurLex-2
p) les frais de contentieux;
Wir werden einen Redner dafür, einen Redner dagegen und die Berichterstatterin hören.EurLex-2 EurLex-2
Le champ, le contenu et les modalités d'exercice de l'appréciation par la Commission de «l'erreur manifeste» sont à adapter en conséquence afin de prévenir, dans la mesure du possible, des conflits et du contentieux.
wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren gegangen sindEurLex-2 EurLex-2
Depuis octobre 2004, un contentieux oppose à l'OMC la Commission, d'un côté, et l'administration américaine, de l'autre, sur les aides versées à Boeing et à Airbus.
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnnot-set not-set
La capacité de planifier dans le temps et un cadre juridique clair sont particulièrement importants pour les petites et moyennes entreprises (PME), qui n'ont pas les moyens de faire face à des procédures d'autorisation inutilement longues et à l'incertitude quant aux risques et à la portée d'un contentieux.
TMZ weist eine niedrige Eiweißbindung auf (# %), daher wird eine Wechselwirkung mit Stoffen, die eine starke Eiweißbindung eingehen, nicht erwarteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
208 C’est donc à tort que les requérantes soutiennent que ne peut être considérée comme un risque normal l’éventualité de l’application des mesures de rétorsion de la part d’un États tiers résultant d’un contentieux survenu dans un secteur tout différent du leur.
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragenEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, l’unité « Affaires juridiques » du département « Coopération internationale et affaires juridiques » de l’EUIPO a été divisée en deux services, à savoir le service « Contentieux » et le service « Pratique juridique ».
Erinnerst du dich wie wir uns immer Kleidung geteilt haben als wir Zimmergenossen waren?EuroParl2021 EuroParl2021
61 La circonstance que des informations plus précises, telles que les chiffres d'affaires réalisés par les entreprises ou les taux de réduction retenus par la Commission, ont été communiquées ultérieurement, lors d'une conférence de presse ou au cours de la procédure contentieuse, n'est pas de nature à remettre en cause la constatation contenue au point 124 de l'arrêt attaqué.
Um einen Beitrag zu einer Verminderung der Gefährdung zu leisten, sollten Grenzwerte und andere damit unmittelbar zusammenhängende Bestimmungen für alle Karzinogene festgelegt werden, bei denen dies aufgrund der verfügbaren Informationen, einschließlich wissenschaftlicher und technischer Daten, möglich istEurLex-2 EurLex-2
Services de contentieux en matière fiscale
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigttmClass tmClass
Le droit de l’Union peut-il être interprété en ce sens que la juridiction d’un État membre, lorsqu’il est manifeste qu’elle est en présence d’une rétention illégale, peut, à titre de mesure provisoire, obliger l’autorité à attribuer au ressortissant d’un pays tiers, jusqu’à la clôture de la procédure administrative contentieuse, un lieu de résidence situé en-dehors de la zone de transit, qui ne constitue pas un lieu de rétention?
Man muss in dieser Welt lebenEuroParl2021 EuroParl2021
Sous l’autorité du manager principal en charge du service juridique, le juriste sera chargé d’assurer la fonction de conseiller juridique interne et de défendre les intérêts de la Cour en matière contentieuse, d'accomplir des tâches juridiques comprenant notamment la rédaction d’avis juridiques de droit de l’Union, l’assistance aux membres et aux chambres d’audit dans le traitement de questions juridiques, le conseil juridique interne en matière de droit institutionnel, administratif et statutaire ainsi que la représentation de la Cour des comptes devant les tribunaux et, dans le cadre de la coopération interne, d'assister les services administratifs en matière de contrats et marchés.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSEurLex-2 EurLex-2
Il convient de noter que l’importateur concerné a des contentieux avec certains fabricants allemands et qu’une partie de sa collection serait en concurrence directe avec celle des producteurs de l’Union.
Hör ' zu, Kumpel, ich hab dir doch gesagt--- ich kenne keinen BenEurLex-2 EurLex-2
En dépit des accords paraphés par les gouvernements italien et slovène, l'objet du contentieux continue de refléter la discrimination manifeste dont souffre la minorité italienne, toujours soumise à l'injuste confiscation de certains de ses biens.
Die vom Leasingnehmer dem Leasinggeber gezahlten Leasingraten, die durch eine quittierte Rechnung oder einen gleichwertigen Buchungsbeleg nachgewiesen werden, bilden die kofinanzierungsfähige AusgabeEurLex-2 EurLex-2
La procédure contentieuse
Stimmt, die hatte ich ganz vergessenEurlex2019 Eurlex2019
Sur la demande relative à l'augmentation du nombre des juges du Tribunal (contentieux des marques)
Ich weiß, ich muss nur den Schlauch reinkriegenEurLex-2 EurLex-2
Registre des contentieux des services locaux compétents
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichEurLex-2 EurLex-2
Plus spécifiquement, s’agissant de la déclaration de Dow reprise au considérant 143 de la décision attaquée, même si elle évoque le nom de Karbochem (entreprise détenue à l’époque par Dow), elle n’a pas trait au contentieux évoqué par Polimeri dans ses écritures.
Zusammenfassend vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass dieser Betrag nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
42 Le contrôle exercé par les instances compétentes de l’OHMI et par le Tribunal doit également répondre aux exigences de la fonction qu’ils exercent dans le contentieux de la marque communautaire.
Wie bereits ausgeführt, beschloß der japanische Hersteller, den Gemeinschaftsmarkt mit in Mexiko hergestellten Waren zu beliefern, gegenüber denen im März # Antidumpingmaßnahmen eingeführt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Étant donné les circonstances, néanmoins, je n'ai aucune objection à l'octroi de la demande dans ce cas particulier, mais je demanderai aux députés de bien vouloir éviter d'abuser de cette possibilité, car, s'ils le font, alors le Président posera chaque fois la question à l'Assemblée et il y aura des contentieux là où il ne devrait pas y en avoir.
Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich seinEuroparl8 Europarl8
TVO fait également mention du contentieux arbitral qui l'oppose au Consortium.
Förderung des Erlernens der Sprachen, die im Referat nicht hinreichend abgedeckt sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le paragraphe 2 de cet article prévoit que le paragraphe 1 s’applique mutatis mutandis si la section du contentieux administratif du Raad van State ordonne la levée de la mesure privative de liberté.
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.EurLex-2 EurLex-2
85 La Commission excipe de l'irrecevabilité manifeste du moyen pris de l'illégalité de la décision du 27 avril 2001, dès lors qu'un recours en annulation n'a pas été introduit contre cette décision dans le délai du recours contentieux (arrêt de la Cour du 30 janvier 1997, Wiljo, C-178/95, Rec. p. I-585, point 19).
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für PatientenEurLex-2 EurLex-2
13 Cette interprétation des dispositions combinées des articles 37 et 39 du protocole peut également se prévaloir de l' objet de la tierce opposition et de son rôle dans la procédure contentieuse .
Allerdings darf ein Umsatzerlös nicht erfasst werden, wenn der entsprechende Aufwand nicht verlässlich bestimmt werden kann; in diesen Fällen werden etwaige, für den Verkauf der Waren oder Erzeugnisse bereits erhaltene Entgelte als Schuld angesetztEurLex-2 EurLex-2
Les recours contre une décision du ministère des transports de ne pas désigner un transporteur aérien communautaire pour l'exploitation d'une liaison aérienne à laquelle s'applique un accord sur les services aériens conclu entre la Roumanie et un État non membre de l'Union européenne et à laquelle ne s'applique pas le règlement (CEE) no #/# du Conseil ou de retirer une désignation relèvent de la loi no #/# sur les contentieux administratifs telle que modifiée.»
Sie wird in sehr guten Händen sein.Sie haben für sie das Beste getanoj4 oj4
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.