contenter oor Duits
contenter
fr
Donner du plaisir à ; rendre heureux ou satisfait.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
zufriedenstellen
fr
Donner du plaisir à ; rendre heureux ou satisfait.
C'est dur de le contenter.
Es ist schwer, ihn zufriedenzustellen.
befriedigen
fr
Donner du plaisir à ; rendre heureux ou satisfait.
Elle semblait contente des résultats de l'examen.
Sie schien befriedigt zu sein mit den Examensergebnissen.
begnügen
fr
Être satisfait d’une chose.|1
Tel ne serait pas le cas, la Commission s'étant contentée d'affirmations, de nature d'ailleurs spéculative.
Dies habe die Kommission nicht getan, sondern sich mit im übrigen rein spekulativen Behauptungen begnügt.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stillen · zufriedengeben · vorliebnehmen · zufrieden stellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholenjw2019 jw2019
Or, le vieil homme s’était contenté de sourire.
Die für die Kofinanzierung der Programme im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa # EUR veranschlagtLiterature Literature
Existe-t-il meilleure façon de le contenter qu'approuver la nomination d'un rien du tout?
Richtlinie #/#/EU der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle devrait être contente, son plan a réussi, le cœur du naïf garçon est de nouveau malléable.
ÜbergangsbestimmungLiterature Literature
Eh bien, maman n'allait pas être contente.
lch werde den weiBen Wal zuerst sehen!Literature Literature
Comme l’a déclaré un ancien expérimenté, “si l’on se contente de réprimander les frères, on n’aboutit vraiment pas à grand-chose”.
& Ersetzen durchjw2019 jw2019
Ainsi qu'il appert des critères ci-dessus, l'analyse ne se contente pas de vérifier méticuleusement si les structures juridiques nécessaires au fonctionnement d'une économie de marché sont théoriquement en place. Elle s'assure aussi qu'elles sont bien mises en pratique et que le fonctionnement des entreprises se conforme bien aux principes du marché.
Wenn nicht, bringen die Sie sowieso umEurLex-2 EurLex-2
En effet, depuis 1983, non contente d'offrir des prestations de très haut niveau dans le domaine de la gestion et de la fourniture de services télématiques dans les secteurs du voyage et du tourisme, l'entreprise fait depuis toujours des bénéfices en augmentation constante.
Die Schaffung einer Gemeinschaft von fünfundzwanzig Ländern wird letztlich eine Erweiterung um nahezu 30 % bedeuten und sich erheblich auf den Jahreshaushalt auswirken.not-set not-set
Lorsqu’on se contente de l’observer, la mort violente est une tapisserie de souillure, de tristesse et de confusion.
Sagen wir tausend?Literature Literature
Maintenant, êtes-vous contents de m’avoir écoutée ?
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hätteLiterature Literature
Bon, écoute, content de t'avoir revu.
. Fast die Hälfte der Mittel, die als Entwicklungshilfe an die armen Länder gehen, stammt aus der EU und ihren Mitgliedstaaten, womit die EU der weltgrößte Geber ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il est plutôt bien, il est content de son nouveau travail.
Es wird nicht so nobel sein, wenn jemand verletzt wird.Besonders, wenn du' s bistLiterature Literature
Vous non plus, vous n’êtes pas aussi dure que vous prétendez l’être. — Je suis content qu’elle vous plaise, sorcelière.
Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen bei VorsatzLiterature Literature
Un jour, au marché, il l’a rencontrée de nouveau. Elle était très contente de le revoir.
Sie sind in ihrer chemischen Zusammensetzung und Größe komplex und vielfältigjw2019 jw2019
Nous aurons le contentement et la paix de l’esprit et du cœur que seule une conscience nette peut nous procurer.
AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHRENjw2019 jw2019
Content de t'avoir revue, Rory.
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten StaatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu es content de retourner à l’école ?
Ich denke das größere Problem hier ist, dass du mit unserem Sohn Pornos angeschaut hast, während du das nie mit mir tun würdestLiterature Literature
Non content de leur prodiguer de nombreux encouragements spirituels, il les a aidées à acheter une camionnette pour se rendre aux réunions à la Salle du Royaume et porter les produits de leur ferme au marché.
CVS-Meldungenjw2019 jw2019
Nous voulons disposer d'une bonne base afin de ne pas se contenter de passer d'un problème à l'autre mais bien de pouvoir collaborer sur une base saine, et ce pour plusieurs années, car le problème des Balkans ne sera pas réglé en un an.
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzenEuroparl8 Europarl8
Et je suis contente du résultat.
Wegen Ihnen werden wir diese Kofferbombe findenLiterature Literature
Je ne voulais pas dire que je n'étais pas contente que tu soies venu.
Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenenPosten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefaßt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au lieu de justifier cette thèse, la requérante se contente, dans son exposé juridique ( qui représente au total quatre pages de ses mémoires écrits ), de renvoyer à deux arrêts de la Cour : l' arrêt rendu par la Cour le 12 juillet 1984, dans l' affaire 107/83 ( 1 ), ainsi que l' arrêt rendu le 10 juillet 1986, dans l' affaire 79/85 ( 2 ).
Unsere Vorschriften bezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.EurLex-2 EurLex-2
Je suis content d'avoir eu le job.
Was zum Teufel tust du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'en suis content.
Dr. Lo, sie muß große Schmerzen haben!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mon coeur a plus qu'il n'espérait, et n'est pas content !
Am besten auch noch ohne Kennzeichnung, denn die langen Texte überfordern womöglich noch die Verbraucherköpfe!Literature Literature
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.