délégation de l'authentification oor Duits

délégation de l'authentification

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Authentifizierungsdelegierung

voorbeelde

La délégation des États-Unis a pris note de la position des délégations de l’UE, de l’Islande et de la Norvège et, tout en faisant observer que l’accord n’impose pas l’authentification de versions linguistiques supplémentaires, a confirmé son engagement à travailler de manière constructive avec les délégations de l’UE, de l’Islande et de la Norvège pour traiter les demandes d’authentification de versions linguistiques supplémentaires de l’accord selon la procédure prévue dans la déclaration conjointe.
Die Delegation der USA nahm die Standpunkte der EU, Islands und Norwegens zur Kenntnis und bestätigte – gleichwohl unter Hinweis darauf, dass das Übereinkommen keine Beglaubigung zusätzlicher Sprachfassungen verlange – ihre Bereitschaft, bei der Bearbeitung von Anträgen auf Beglaubigung zusätzlicher Sprachfassungen des Übereinkommens konstruktiv mit den Delegationen der EU, Islands und Norwegens zusammenzuarbeiten.

L’authentification se présente comme un acte de délégation de l’État en faveur du notaire, lequel se voit attribuer la faculté de conférer la foi publique.
Sie ist als Akt staatlicher Delegierung an den Notar ausgestaltet, dem die Befugnis eingeräumt wird, Urkunden zu erstellen, die öffentlichen Glauben genießen.

En vertu de l’article 452, paragraphe 1, deuxième phrase, de la LOPJ, les fonctions des secretarios judiciales ne peuvent pas faire l’objet d’une délégation, à l’exception des compétences d’authentification prévues à l’article 451, paragraphe 3, de la LOPJ.
Art. 452 Abs. 1 Satz 2 LOPJ sieht vor, dass die Aufgaben der Secretarios Judiciales mit Ausnahme der in Art. 451 Abs. 3 LOPJ genannten Beurkundungskompetenzen nicht delegiert werden können.

Les deux délégations ont reconnu que le fait de parapher le texte ne représente que la clôture des négociations sur les questions de fond et n’indique pas l’adoption ou l’authentification du texte, et qu’il restera ouvert à des modifications linguistiques et textuelles nécessaires avant sa signature, de manière à décrire avec précision les obligations souscrites par les parties au présent accord.
Beide Delegationen bekräftigten, dass die Paraphierung des Textes lediglich das Ende der Verhandlungen über die substanziellen Fragen bedeutet und dass der Text damit nicht angenommen oder beglaubigt ist, sondern dass bis zu seiner Unterzeichnung sprachliche und redaktionelle Änderungen möglich bleiben, um die Verpflichtungen der Vertragspartner exakt zu beschreiben.