délégation de membres oor Duits

délégation de membres

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Elementdelegierung

voorbeelde

Une délégation de membres du Parlement européen s'est en outre rendue à Hong Kong en janvier.
Eine Delegation von Abgeordneten des Europäischen Parlaments reiste im Januar nach Hongkong.

Chaque délégation de membres ou d'observateurs peut compter jusqu'à trois personnes.
Jede Mitglieder- oder Beobachterdelegation kann aus bis zu drei Personen bestehen.

Des délégations de membres du Parlement européen se sont également rendues à Hong Kong et ont contribué à renforcer la coopération.
Auch Abgeordnetendelegationen des Europäischen Parlaments haben durch Besuche in Hongkong zum Ausbau der Zusammenarbeit beigetragen.

Des délégations de membres du Parlement européen se sont également rendues à Hong Kong et ont contribué à renforcer la coopération.
Auch Abgeordnetendelegationen des Europäischen Parlaments haben durch Besuche in Hongkong zur Verbesserung der Zusammenarbeit beigetragen.

demande au gouvernement de la Mauritanie d'accepter que les prochains scrutins se déroulent en présence d'observateurs internationaux, comprenant une délégation de membres du Parlement européen;
fordert die mauretanische Regierung auf, bei den bevorstehenden Wahlen internationale Beobachter zuzulassen, zu denen auch eine Delegation von Mitgliedern des Europäischen Parlaments gehören sollte;

Ce crédit est destiné à couvrir les réunions conduites par Eurojust avec d’autres institutions (Europol, OLAF, JAI, visites de haut niveau de délégations de membres, etc
Dies sind Sitzungen, die von Eurojust gemeinsam mit anderen Einrichtungen wie Europol, OLAF, JI durchgeführt werden, hochrangige Besuche von Mitgliederdelegationen usw

Ce crédit est destiné à couvrir les réunions conduites par Eurojust avec d’autres institutions (Europol, OLAF, JAI, visites de haut niveau de délégations de membres, etc.).
Dies sind Sitzungen, die von Eurojust gemeinsam mit anderen Einrichtungen wie Europol, OLAF, JI durchgeführt werden, hochrangige Besuche von Mitgliederdelegationen usw.

condamne les autorités bélarussiennes qui ont refusé d'accorder des visas d'entrée à une délégation de membres du Parlement européen en mission d'inspection le 8 août 2005;
verurteilt die Tatsache, dass die belarussischen Behörden einer Delegation von Mitgliedern des Europäischen Parlaments, die sich am 8. August 2005 auf eine fact-finding mission begeben hatten, kein Einreisevisum erteilt haben;

Comme vous le savez, une délégation de membres du Parlement européen sera présente à nos côtés à Cancun, comme c'était le cas à Seattle et à Doha.
Wie Sie wissen, wird uns, wie auch in Seattle und in Doha, eine Delegation von Parlamentsabgeordneten nach Cancún begleiten.

En particulier, une délégation de membres de la Commission économique et monétaire a rendu visite à la BCE le # octobre # pour un échange de vues avec le Directoire
So traf z. B. am # ktober # eine Delegation von Mitgliedern des Ausschusses für Wirtschaft und Währung in der EZB mit dem EZB-Direktorium zu einem Gespräch zusammen

(DE) J'ai le grand plaisir d'accueillir une délégation de membres du Majlisi Oli, le Parlement de la République du Tadjikistan, qui ont pris place dans la tribune d'honneur.
Es ist mir eine große Freude, heute eine Delegation von Mitgliedern des Madschlisi Oli, des Parlaments der Republik Tadschikistan, zu begrüßen, die auf der Ehrentribüne des Parlaments Platz genommen hat.

Cette délégation aura le même nombre de représentants que la délégation de l’État membre du Conseil de l’Europe ayant le nombre le plus élevé de représentants.
Diese Delegation wird die gleiche Zahl von Vertretern haben wie die Delegation des Mitgliedstaats des Europarats mit der höchsten Zahl von Vertretern.

Sauf dispositions particulières convenues avec le chef de la délégation, les membres de la délégation de police en visite n’entrent pas en contact avec les médias
Die Mitglieder der ausländischen Polizeidelegation werden von den Medien abgeschirmt, soweit nicht besondere Vereinbarungen mit dem Delegationsleiter getroffen worden sind

Sauf dispositions particulières convenues avec le chef de la délégation, les membres de la délégation de police en visite n’entrent pas en contact avec les médias.
Die Mitglieder der ausländischen Polizeidelegation werden von den Medien abgeschirmt, soweit nicht besondere Vereinbarungen mit dem Delegationsleiter getroffen worden sind.

Les délégations des Etats membres de l’OMPI auront la dénomination « délégation membre ordinaire ».
Die Delegationen der WIPO-Mitgliedstaaten werden als „ordentliche Mitgliedsdelegationen“ bezeichnet Es wird vorgeschlagen, die Europäische Gemeinschaft zur Teilnahme als „außerordentliche Mitgliedsdelegation“ einzuladen.

Mesdames et Messieurs, j'ai maintenant l'honneur de souhaiter la bienvenue, au nom du Parlement européen, à une délégation de membres de l'Assemblée nationale de la République populaire du Laos, qui a pris place à la tribune officielle.
Meine Damen und Herren! Ich habe jetzt die Ehre, im Namen des Europäischen Parlaments eine Delegation von Mitgliedern der Nationalversammlung der Volksrepublik Laos willkommen zu heißen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen haben.

Chaque délégation de membres et d'observateurs peut se composer d'au maximum deux personnes dont au moins une possède des compétences scientifiques pour l'ERIC JIV (comme indiqué à l'article 9, paragraphe 2 et à l'article 10, paragraphe 2).
Jede Mitglieder- und Beobachterdelegation kann bis zu zwei Personen umfassen, von denen mindestens eine Person über die für das JIV-ERIC notwendigen wissenschaftlichen Fachkenntnisse verfügt (siehe Artikel 9 Absatz 2 und Artikel 10 Absatz 2).

Nous nous sommes retrouvés divisés entre pays et députés de mêmes pays, entre délégations et membres de mêmes délégations, souvent avec des positions bien arrêtées.
Es gab grundsätzliche Meinungsverschiedenheiten zwischen den Ländern, innerhalb der Länder und innerhalb der Delegationen, wobei die Standpunkte häufig mit großer Vehemenz vertreten wurden.

Cette décision a été prise sans consultation préalable du bureau de la délégation israélienne ni des membres de cette délégation.
Meines Wissens wurde dieser Beschluß ohne Rücksprache mit dem Büro der israelischen Delegation oder einem Mitglied dieser Delegation getroffen.

En février, j’ai eu pour mission de conduire une délégation commerciale de 40 membres à Taïpei.
Im vergangenen Februar leitete ich eine 40-köpfige Handelsdelegation, die Taipei besuchte.

suggère qu'une délégation de membres de ses commissions des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (LIBE), des affaires étrangères (AFET) et du développement (DEVE) participe à la réunion annuelle du groupe d'experts sur la réinstallation;
schlägt vor, dass eine Delegation von Mitgliedern aus dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (LIBE), dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten (AFET) und dem Entwicklungsausschuss (DEVE) am jährlichen Treffen der Sachverständigengruppe „Neuansiedlung“ teilnimmt;

Graham Watson signale la présence dans les tribunes d'une délégation de membres de l'opposition moldave, notamment le maire de Chișinău, Dorin Chirtoacă, le leader du parti libéral, Vladimir Filat, et le président de l'alliance «Moldova Noastră», Serafim Urechean.
Graham Watson weist darauf hin, dass auf der Besuchertribüne eine Delegation von Mitgliedern der moldauischen Opposition Platz genommen hat, insbesondere der Bürgermeister von Chișinău, Dorin Chirtoacă, der Chef der liberalen Partei, Vladimir Filat, und der Präsident der Allianz „Moldova Noastră“, Serafim Urechean.

Je suis ravie de vous annoncer que nous avons parmi nous aujourd'hui une délégation composée de membres du parlement croate, le Sabor.
Ich freue mich sehr, Sie darüber informieren zu können, dass heute eine Delegation von Abgeordneten des kroatischen Parlaments Sabor hier anwesend ist.

C'est pourquoi je pense nous devrions discuter de cette affaire avec Mme Gradin, les membres de la délégation et les membres de la commission du contrôle budgétaire.
Deshalb meine ich, daß wir diese Sache zusammen mit Frau Gradin, den Teilnehmern der Delegation und den Mitgliedern des Ausschusses für Haushaltskontrolle besprechen sollten.