d'actualité oor Duits

d'actualité

Qui est d'intérêt au moment présent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

aktuell

adjektief

Qui est d'intérêt au moment présent.

Le débat sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure est clos.
Die Aussprache über aktuelle, dringliche und wichtige Fragen ist geschlossen.

zeitgemäß

adjektief

La question est régulièrement posée au niveau politique de savoir si ces directives et leurs objectifs sont encore «d'actualité».
Ab und an wird politisch die Frage gestellt, ob denn diese Richtlinien und ihre Zielsetzungen noch „zeitgemäß“ seien.

heutig

adjektief

Le débat que nous tenons aujourd'hui est, hélas, particulièrement d'actualité.
Die heutige Debatte ist leider von höchster Aktualität.

von aktuellem Interesse

Depuis notre dernier débat, le rapport Perry est devenu d'actualité.
Seit unserer letzten Aussprache ist der Bericht Perry nun von aktuellem Interesse.

brennend

adjective verb

Soortgelyke frases

être d'actualité
aktuell sein

magazine d'actualité
Nachrichtenmagazin

site d'actualité
Internet-Zeitung

voorbeelde

Fourniture d'accès à divers médias, à savoir une galerie de photographies numériques, des photographies d'archives, de l'art, des illustrations graphiques, des images d'actualités, de l'animation numérique, des clips vidéo, des séquences filmées, des illustrations, des dessins graphiques, et des données audio, via une base de données informatique interactive
Bereitstellung des Zugangs zu verschiedenen Medien, nämlich zu Beständen von Digitalfotografien, Archivfotografien, Kunst, Clipart-Bildern, Nachrichtenbildern, digitalem Zeichentrick, Videoclips, Filmmaterial, Illustrationen, Grafikdesign und Audiodaten über eine interaktive Computerdatenbank

— Peter n’est plus vraiment d’actualité, si vous voyez ce que je veux dire.
« »Peter ist nicht mehr aktuell, wenn Sie verstehen, was ich meine.

L’APE souhaite aussi bien susciter des rencontres entre les représentants de la sphère politique entre eux qu’avec des représentants de la vie sociale, politique, économique et plus largement informer sur des sujets d’actualité en matière européenne.
Die EPG möchte so einerseits regelmäßige informelle Begegnungen zwischen den Repräsentanten des politischen Lebens fördern und andererseits über europäische Politikfelder besonderer Aktualität informieren, in der Absicht zur Entwicklung der europäischen Idee beizutragen.

S'agissant de la production de «Europe by Satellite», 843 séquences d'actualité, 52 clips d'information et 380 live stories ont été produits.
Für „Europe by Satellite“ wurden 843 Nachrichtenbeiträge, 52 Info-Clips und 380 Live-Berichte produziert.

Découvrez plus en détail comment écouter les actualités sur Google Home.
Hier finden Sie weitere Informationen zu Nachrichten bei Google Home.

Fourniture d'informations, d'actualités et d'assistance dans le domaine des litiges en matière de noms de domaine
Bereitstellung von Informationen, Nachrichten und Unterstützung bei Streitfällen in Bezug auf Domain-Namen

Comme c’était dimanche, l’actualité se réduisait à rien : ni nouvelles sensationnelles ni scandale politique.
Es kamen keinerlei interessante Meldungen, der Sonntag war kein Tag für Sensationen und politische Skandale.

– l’évaluation des questions statistiques spécifiques qui sont importantes au regard du rapport coût-efficacité de statistiques particulières, y compris le juste équilibre entre les différents facteurs de la qualité statistique, par exemple «précision» et «actualité», et les possibilités d’assouplir les obligations en fonction des besoins européens fondamentaux.
- Bewertung spezifischer, für die Kostenwirksamkeit einer bestimmten Statistik relevanter statistischer Aspekte, einschließlich der Abwägung zwischen verschiedenen Kriterien für die statistische Qualität, z. B. „Genauigkeit“ und „Aktualität“, und der Möglichkeiten für flexible Berichterstattungspflichten, die auf den europäischen Kernbedarf abgestellt sind.

Compte tenu des avantages offerts par le format AMP (Accelerated Mobile Pages) et du nombre d'éditeurs qui l'adoptent, Google Actualités privilégie désormais automatiquement la diffusion de ce format pour les articles disposant d'une version AMP valide.
Aufgrund der Vorteile des AMP-Formats (Accelerated Mobile Pages) und der zunehmenden Akzeptanz bei Publishern rendert Google News Ihre Artikel mittlerweile automatisch in AMP, sofern ein gültiger AMP-Artikel verfügbar ist.

Elle anime l'actualité pour The Radio 1 Breakfast Show.
Premiere feierte die Single in der BBC Radio 1 Breakfast Show.

par écrit. - (IT) J'ai voté pour le rapport de M. Marinescu, qui attire l'attention sur un problème tout à fait d'actualité.
schriftlich. - (IT) Ich habe für den Bericht von Herrn Marinescu gestimmt, der auf ein Problem aufmerksam macht, das aktuell sehr im Vordergrund steht.

Ce problème est devenu de plus en plus d'actualité, surtout depuis que les accords de Schengen sont entrés en vigueur (le 26 octobre 1996 pour l'Italie).
Dieses Problem wird insbesondere seit Inkrafttreten des Schengener Abkommens (für Italien am 26. Oktober 1996) immer akuter.

Il diffuse les avis officiels et développe de manière approfondie des questions d'actualité sur les produits thérapeutiques. En outre, il informe sur les activités de l'Institut, sur les réglementations en vigueur et les conditions-cadre internationales, sur les exigences posées aux médicaments et aux dispositifs médicaux ou encore sur les risques liés aux produits thérapeutiques.
Amtliche Bekanntmachungen sowie vertiefende Informationen zu aktuellen Heilmittelfragen sind in diesem periodisch erscheinenden Medium nachzulesen. Swissmedic Journal berichtet über die Arbeit von Swissmedic, über rechtliche Vorgaben und Anforderungen im Bereich Arzneimittel und Medizinprodukte, über Risiken von Heilmitteln oder internationale Rahmenbedingungen.

Le respect, par les États membres, du règlement sur les statistiques conjoncturelles, en ce qui concerne les principes de fiabilité, d’actualité, de cohérence et de comparabilité, est évalué tous les six mois par Eurostat. Les résultats de ces évaluations font apparaître un degré élevé de conformité et une amélioration constante à cet égard.
Die Einhaltung der Konjunkturstatistik-Verordnung durch die Mitgliedstaaten im Hinblick auf Zuverlässigkeit, Aktualität, Kohärenz und Vergleichbarkeit wird von Eurostat alle sechs Monate überwacht; dabei ergibt sich ein hohes Maß der Einhaltung und eine ständige Verbesserung.

(EN) Madame la Présidente, s'agissant du rapport sur l'UE en tant qu'acteur mondial, l'actualité internationale prouve qu'il existe un besoin urgent pour l'UE d'agir de manière plus rapide.
Frau Präsidentin, bezüglich des Berichts über die EU als globaler Akteur zeigen die Entwicklungen der internationalen Lage, dass ein schnelleres Handeln der EU dringend erforderlich ist.

Et on essaye de parler foot ou actualités pour changer ?
Und wir versuchen, zur Abwechslung mal über Fußball oder Politik zu reden?

L'appel que Dieu nous a fait parvenir à travers la Sainte Vierge conserve encore aujourd'hui toute son actualité.
Der Aufruf, den Gott durch die selige Jungfrau an uns richtete, hat nichts von seiner Aktualität verloren.

C’est donc des êtres vivants de 1912 que je me suis mis en quête, entre les lignes de leur actualité.
Also machte ich mich auf die Jagd nach den Menschen von 1912 – zwischen den Zeilen der alltäglichen Neuigkeiten.

Dans le cadre de l'Heure des questions, il est prévu d'évoquer les problèmes d'actualité de la politique mondiale, notamment la situation en Ukraine et en Syrie, la lutte contre le terrorisme, les processus d'intégration dans l'espace eurasiatique, ainsi que le développement de la coopération diversifiée avec les principaux acteurs des relations internationales.
Bei der Regierungsstunde sollen aktuelle Probleme der Weltpolitik, darunter die Situation in der Ukraine und in Syrien, der Kampf gegen Terrorismus, Integrationsprozesse im eurasischen Raum, Entwicklung umfassender Kooperation mit den führenden Teilnehmern internationaler Beziehungen besprochen werden.

Le procédé FT est toujours d'actualité aujourd'hui en tant que procédé de formation de combustible liquide à partir de gaz (GTL, Gas-To-Liquid).
Heute spielt der FT-Prozess noch immer eine wichtige Rolle für den Brennstoffbildungsprozess, bei dem Gas in Kondensat (GTL - Gas-To-Liquid) umgewandelt wird.

Troisièmement, une question qui ne se rapporte pas directement au sujet mais qui est d'une grande actualité et à laquelle vous pouvez répondre, si vous le voulez bien.
Drittens: Eine Frage, die nicht direkt mit dem Problem zu tun hat, aber hochaktuell ist und, sofern Sie bereit sind, von Ihnen beantwortet werden könnte.

Organisation de concours concernant les sports, les actualités et les sujets d'intérêt général via des réseaux informatiques et l'internet
Organisation von Wettbewerben in Bezug auf Sport, Nachrichten und allgemeines Interesse über Computernetze und das Internet

De plus, les développements récents de l’actualité n’ont fait qu’augmenter la peur de voir les États-Unis et l’Union soviétique manquer de bon sens et faire usage de leurs armes atomiques.
Und die jüngsten Entwicklungen haben die Furcht davor, daß die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion in Verbindung mit den Atomwaffen weder die notwendige Vernunft noch das notwendige Verantwortungsbewußtsein bekunden werden, gesteigert.

Transmission et diffusion en ligne d'actualités, données, contenu audio et vidéo par téléphone, câble, satellite, lignes de données électroniques et ondes Hertz
Online-Übertragung und -Verbreitung von Nachrichten, Daten, Audio und Video über Telefone, elektronische Datenleitungen, Kabel, Satellit und Hertz-Wellen

Le droit à une formation professionnelle ne doit pas être uniquement reconnu aux jeunes qui intégreront le marché du travail, mais aussi à tous les travailleurs, de façon à ce que leurs connaissances puissent rester d'actualité et répondre aux défis des mutations en cours.
Das Recht auf Berufsbildung sollte nicht nur jungen Menschen zuerkannt werden, die vor der Eingliederung in den Arbeitsmarkt stehen, sondern allen Arbeitnehmern, damit diese ihre Kenntnisse aktualisieren und damit auf die laufenden Veränderungen reagieren können.