dans le coin oor Duits
dans le coin
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
in der Ecke
Quelqu'un est caché dans le coin.
Jemand versteckt sich in der Ecke.
in der Gegend
Veuillez donc passer quand vous êtes dans le coin !
Komm doch vorbei, wenn du zufällig mal in der Gegend bist!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Et, dans le coin à droite, je peux voir la très reconnaissable signature de l’artiste.
Die aus der Intervention stammenden Erzeugnisse können in andere Erzeugnisse, die auf dem Markt für die Herstellung der zur Ausführung des Plans zu liefernden Nahrungsmittel beschafft werden, eingearbeitet oder diesen zugesetzt werdenLiterature Literature
Les cases dans le coin droit supérieur de la palette sont utilisés pour garder les couleurs fréquemment utilisées.
Das Finanzverwaltungssystem ist zu überarbeiten (mit Änderungen der gegenwärtigen Haushaltsabläufe) zwecks Standardisierung- und Erhöhung der Effektivität- der Finanzverwaltung für die einzelnen Tätigkeiten der AkademieCommon crawl Common crawl
J’ai ordonné à l’un de mes chasseurs d’aller reconnaître les lieux par un petit vol dans le coin.
Erkrankungen des Blutes Anaemie, Granulozytopenie, Neutropenie, Thrombozytopenie und des Lymphsystems Erkrankungen des ImmunsystemsLiterature Literature
Vous savez qu’il y a des flics et des soldats dans le coin.
Das SPS-Übereinkommen sieht außerdem unter der Voraussetzung, dass ein angemessenes Schutzniveau festgelegt wird, die Möglichkeit vor, strengere als die internationalen Normen anzuwendenLiterature Literature
Je crois que c'est comme ça qu'ils disent bonjour dans le coin.
Eine Toleranz von # % ist zulässigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—C’est surexploité dans le coin... Tu veux qu’un chalutier me repêche dans ses filets?
Es könnte auch die Frage gestellt werden, wie das Parlament künftig der Erfüllung seiner großen Aufgaben gerecht wird, wenn die Themen mit einer derartigen Pedanterie behandelt werden.Literature Literature
Vous connaissez quelqu’un dans le coin ?
sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnteLiterature Literature
Représentez-vous le sept sur le clavier de votre téléphone, dans le coin en bas à gauche.
Nationale Seite der von Finnland ausgegebenen und für den Umlauf bestimmten #-Euro-GedenkmünzeLiterature Literature
Y avait trop de chiens et de chats dans le coin pour le laisser en liberté
Hat eine Erzeugerorganisation oder eine Vereinigung nicht die Kontrollen durchgeführt, zu denen sie gemäß den Artikeln #, # und # der Verordnung (EWG) Nr. # verpflichtet ist, so zieht der betreffende Mitgliedstaat die Anerkennung für die Zeit von einem bis zu fünf Wirtschaftsjahren zurückLiterature Literature
Je n'ai pas vu un seul chien abandonné dans le coin.
Mickey scheint den ganzen tag lang polizeifunk zu hörenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La photo de Kenneth Beckman se trouvait dans le coin supérieur droit.
Ist es schon Zeit zu gehen?Literature Literature
Y avait-il un bar dans le coin ?
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istLiterature Literature
Nous sommes bien connus dans le coin, mais s’ils te voient, ils comprendront ce qui arrive.
Laut dem Plan umfasst die finanzielle Umstrukturierung die Rückzahlung von Bankschulden in Höhe von #,# Mio. PLN entsprechend den Vereinbarungen mit den Gläubigern, die Rückzahlung anderer Verbindlichkeiten gegenüber privaten Gläubigern in Höhe von#,# Mio. PLN und die Rückzahlung von Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLNLiterature Literature
Les Kalishes font décidément marcher les affaires dans le coin.
nimmt der nationale Anweisungsbefugte die erforderlichen Anpassungen an den Zahlungsanträgen an die Kommission vorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Des types tournent pas mal dans le coin toutes les nuits
Einholung von Informationen und AnhörungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est ce qui se dit dans le coin.
Vertraulichkeit der InformationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DeBerge l'a bloqué dans le coin.
Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S’il sait qu’un flic rôde dans le coin, il se tiendra peut-être à carreau.
Sid, ich brauche deine Hilfe!Literature Literature
En bas à gauche, dans le coin, on a les voitures conventionnelles.
l ch vermag nicht mehr zu widerstehen!ted2019 ted2019
J’ai habité dans le coin, quand j’étais étudiant, dans les années 70.
Und was machen wir jetzt?Literature Literature
Vis-tu dans le coin ?
Betrifft: Unterstützung bulgarischer Fürsorgeeinrichtungentatoeba tatoeba
J'ai entendu dire que vous étiez dans le coin.
Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- Lidl Stiftung/HABM- Vinotasia (VITASIAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que faites- vous dans le coin?
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistopensubtitles2 opensubtitles2
Malheureusement, la position dans laquelle il m’avait coincée, dans le coin du matelas, m’empêchait de le contourner.
Einholung von Information und AnhörungenLiterature Literature
II y a une douzaine de petits aéroports, dans le coin.
Wegen der besonderen Hindernisse, denen diese Gebiete sich aufgrund ihrer Randlage und sonstigen Schwierigkeiten bei der Integration in den Binnenmarkt gegenübersehen, fallen Beihilfen in den äußersten Randgebieten gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag ebenfalls unter Artikel # Absatz # Buchstabe a unabhängig davon, ob das Pro-Kopf-BIP weniger als # % des Gemeinschaftsdurchschnitts beträgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6758 sinne gevind in 156 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.