dans le cas présent oor Duits
dans le cas présent
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
im vorliegenden Fall
L'Autorité souligne toutefois que cette disposition n'a pas été appliquée dans le cas présent.
Die Überwachungsbehörde stellt jedoch fest, dass diese Bestimmung im vorliegenden Fall nicht angewandt wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais dans le cas présent...
Bitte bestell nicht das SouffléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La dérogation pertinente dans le cas présent est libellée comme suit à l'article 7, paragraphe 1, sous a):
In der Pizzeria in # MinutenEurLex-2 EurLex-2
Mais dans le cas présent... — Où sont mes amis ?
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSLiterature Literature
Dans le cas présent, il y avait un facteur négatif, qui jouait contre nous.
Bin ich zu fein angezogen?Literature Literature
Il faut donc considérer, dans le cas présent, que le marché géographique de référence est le marché mondial.
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas présent, les conditions pour l’application d’un taux nul ne sont pas remplies.
Südafrika sollte bestimmte Zollkontingente nach Anhang # Liste # des TDCA u. a. für Käse und Quark eröffnenEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas présent, cependant, la restructuration est déjà terminée, avec un rétablissement de la viabilité de l’entreprise
Das vereinfachte Verfahren ist nur dann anzuwenden, wenn die Kommission nach der Voranmeldephase (siehe Randnummern # bis #) der Auffassung ist, dass alle materiell- und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen der entsprechenden Abschnitte der jeweiligen Rechtsinstrumente erfüllt sindoj4 oj4
Dans le cas présent, toutefois, les conditions d'application de cette disposition dérogatoire ne sont pas réunies.
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regelnEurLex-2 EurLex-2
Mais même dans le cas présent, VJ n’était pas conforme à la norme.
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?Literature Literature
L'Autorité souligne toutefois que cette disposition n'a pas été appliquée dans le cas présent.
Könnte man sich dann auch vorstellen, dass die USA den Kurden erlauben würden, ihre Selbständigkeit zu erlangen?EurLex-2 EurLex-2
Cependant, nous ne pensons pas que cette proposition offre dans le cas présent une solution pertinente .
Decks im Bereich von Winden und Pollern sowie Gangborde, Maschinenraumböden, Podeste, Treppen und die Pollerdeckel in den Gangborden müssen rutschsicher seinEurLex-2 EurLex-2
Je suis certain que c’est ce qui s’est passé dans le cas présent
Ich muss erst mal zu mirLiterature Literature
Dans le cas présent, nous avons été les instruments qui ont détecté votre mensonge.
Aber ich bin deine Frau!Literature Literature
Le processus d'évaluation peut prendre la forme d'une évaluation «à distance» dans le cas présent.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas présent, tous ces critères sont mentionnés au considérant 300 de la décision attaquée.
Wie sollte man das auch erklären?EurLex-2 EurLex-2
Dans le cas présent, toutefois, les conditions d'application de cette disposition dérogatoire ne sont pas réunies
Die Kommission führt in der Begründung ihres Vorschlags aus, dass bei der Auslagerung an einen Dienstleistungserbringer der Gesamtbetrag der Bearbeitungsgebühren für den Antragsteller nicht höher sein dürfe als die (in Anlage # der GKI) festgelegte normale Visumgebühroj4 oj4
Certainement pas dans le cas présent où l’un de leurs policiers avait été assassiné.
Die EU sollte Maßnahmen zur Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern ausarbeiten, um die illegale Einwanderung auf dem Seeweg in den Griff zu bekommenLiterature Literature
Dans le cas présent, nous pouvons dire que ce terme désigne la science qui enseigne à raisonner juste.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Nach den ersten Beitrittswellen in den Jahren 2004 und 2007 stagniert die Erweiterung jetzt.jw2019 jw2019
Dans le cas présent, c'était également un avocat local, Willy Fong, qui l'avait contacté.
Artikel # Änderungen am Anhang dieser Richtlinie werden auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit beschlossenLiterature Literature
Mais dans le cas présent l’acte ne suffit pas.
Sehr häufige Nebenwirkungen (betrifft mehr als # von # PatientenLiterature Literature
Les nœuds, dans le cas présent, ce sont les gens qui sont au courant de l'opération
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtLiterature Literature
L’efficacité de la procédure de codécision a apporté une contribution substantielle dans le cas présent.
Dein Geschäftsmodell ist anfälligEuroparl8 Europarl8
Dans le cas présent, la question porte sur l'électricité utilisée et son efficacité.
Ich habe viel von Ihnen gehört, Monsieur TrelkovskyEuroparl8 Europarl8
C’est très révélateur de ce qui est en jeu dans le cas présent.
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegenEuroparl8 Europarl8
L’essentiel, dans le cas présent, c’est qu’ils se sont parfaitement adaptés pour combattre les créatures vivantes.
Die Angaben gemäß Artikel # umfassen FolgendesLiterature Literature
46053 sinne gevind in 207 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.