dans le cadre de ce festival oor Duits

dans le cadre de ce festival

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

im Rahmen dieser Festspiele

voorbeelde

Dans le cadre de ce même festival, le documentaire Sub-Berlin Underground United est projeté au cinéma Babylon.
Ebenfalls im Rahmen dieses Filmfestivals wurde am 17. April 2009 die Dokumentation Sub Berlin – Underground United im Kino Babylon uraufgeführt.

Le CESE préconise la promotion de festivals européens de l'apprentissage dans le cadre des festivals internationaux de ce type et recommande l'organisation de campagnes d'information et de sensibilisation susceptibles de rendre l'apprentissage plus attrayant aux yeux des adultes
Der EWSA regt die Förderung europäischer Lernfestivals zur Beteiligung an der internationalen Lernfestbewegung an und empfiehlt europäische Informations- und Motivations-Kampagnen, die das Lernen für Erwachsene attraktiver machen könnten

Le CESE préconise la promotion de festivals européens de l'apprentissage dans le cadre des festivals internationaux de ce type et recommande l'organisation de campagnes d'information et de sensibilisation susceptibles de rendre l'apprentissage plus attrayant aux yeux des adultes.
Der EWSA regt die Förderung europäischer Lernfestivals zur Beteiligung an der internationalen Lernfestbewegung an und empfiehlt europäische Informations- und Motivations-Kampagnen, die das Lernen für Erwachsene attraktiver machen könnten.

- en poursuivant et élargissant ses interventions en vue de la commémoration de ce centenaire, notamment dans le cadre de son action de soutien aux festivals de film,
- ihre Aktionen im Hinblick auf die Hundertjahrfeier fortsetzt und erweitert, insbesondere im Rahmen ihrer Unterstützung der Filmfestivals;

- d'encourager la diffusion de ce patrimoine dans les festivals et les salles d'Europe, dans le cadre d'initiatives permettant de mettre en relief de façon dynamique l'importance de ce partrimoine pour le futur du cinéma européen,
- die Verbreitung dieses Kulturerbes auf den Festivals und in den Kinosälen Europas im Rahmen von Initiativen gefördert wird, die auf dynamische Weise deutlich machen, welche Bedeutung dieses Erbe für die Zukunft des europäischen Films hat;

C'est avec une joie pleine de gratitude que je salue les membres du Wiener Philharmoniker, qui, sous la direction ce soir de Christoph Eschenbach et pour la septième fois dans le cadre du Festival international de musique et d'art sacré, ont inspiré de la joie à leurs auditeurs.
Mit dankbarer Freude begrüße ich die Wiener Philharmoniker, die – heute unter der Leitung von Christoph Eschenbach – bereits zum siebten Mal im Rahmen des »Festival Internazionale di Musica e Arte Sacra« ihren Zuhörern eine besondere Freude bereiten.

La Commission pourrait‐elle exposer les propositions contenues dans le cadre national stratégique de référence établissant les priorités pour 2007‐2013 présenté par l'Irlande, en ce qui concerne le financement éventuel de festivals culturels?
Welche Vorschläge enthält der nationale strategische Rahmenplan mit den Prioritäten für den Zeitraum 2007-2013, der von Irland für eine mögliche Finanzierung von Kulturfestivals vorgelegt wurde?

(RO) Pour le prochain festival organisé par le Parlement européen dans le cadre du dialogue interculturel, on a demandé à chaque pays de produire un film sur ce thème.
(RO) Für das bevorstehende Festival, das vom Europäischen Parlament im Rahmen des interkulturellen Dialogs veranstaltet wird, wurde jedes Land gebeten, einen Film zu diesem Thema zu erstellen.

Le Festival de collecte de fonds je le mets parfaitement dans ce cadre et je vais offrir mes sincères félicitations pour l'idée ... bien aussi parce que le Web n'est qu'un moment de la confrontation directe, dans laquelle se connaître, parler du travail, partager leurs expériences et J'espère trouver le temps de s'amuser entre nous tous (ou tout au moins chez une bonne partie d'entre nous) dirais que nous voulions vraiment.
Das Festival des Fundraising ich es vollkommen in diesem Rahmen, und ich werde meinen herzlichen Glückwunsch für die Idee bieten ... auch gut, weil das Web ist nur ein Augenblick der direkten Konfrontation, in dem einander kennen, sprechen über die Arbeit, Erfahrungen auszutauschen und Ich hoffe, die Zeit, um Spaß zwischen uns allen (oder zumindest unter einem guten Teil von uns) würde sagen, wir wollten wirklich zu finden.

Ce programme paneuropéen fait partie des manifestations organisées dans le cadre de la semaine européenne de la science et de la technologie, dont l'apogée sera le festival de la science qui aura lieu en novembre 2000 au CERN à Genève.
Das europaweite Programm ist Bestandteil der europäischen Woche für Wissenschaft und Technologie, deren Höhepunkt ein Festival der Wissenschaft im November 2000 bei CERN in Genf sein wird.

Le Festival de collecte de fonds tout à fait je l'ai mis dans ce cadre et je vais offrir mes sincères félicitations pour l'idée ... et aussi parce que le Web n'est qu'un moment de la confrontation directe, dans laquelle se rencontrer, de parler du travail de partager leurs expériences, et J'espère trouver le temps de s'amuser entre nous tous (ou du moins chez une bonne partie d'entre nous) dirais que nous voulions vraiment.
Das Festival der Fundraising habe ich es perfekt in diesem Rahmen, und ich werde meinen herzlichen Glückwunsch für die Idee gut ... auch weil das Web ist nur ein Moment der direkten Konfrontation, in denen sich zu treffen, reden über die Arbeit, Erfahrungen auszutauschen und Ich hoffe, die Zeit, um Spaß zwischen uns allen (oder zumindest unter einem guten Teil von uns zu finden) würde sagen, dass wir wirklich wollten.

Parmi les actions à mettre en application au titre de ce programme, se trouve "l'amélioration des conditions d'accès des producteurs et distributeurs indépendants au marché européen et international, à travers la promotion, l'assistance et la mise en relation des entreprises, notamment dans le cadre des manifestations commerciales (marchés, foires, festivals et d'autres formes de rencontre) organisées au niveau européen et international".
Eine der durchzuführenden Aktionen der genannten Entscheidung ist "die Verbesserung des Zugangs der unabhängigen Produzenten und Vertreiber zum europäischen und internationalen Markt mittels Förderung, Unterstützung und Anknüpfung von Kontakten zwischen Unternehmen, insbesondere im Rahmen von Fachveranstaltungen (Märkten, Messen, Festivals und anderen Arten von Zusammenkünften), die auf europäischer und internationaler Ebene organisiert werden".