de manière ordinaire oor Duits

de manière ordinaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

gewöhnlich

adjective adverb

voorbeelde

D’ailleurs, vos témoins ont dû aussi vous dire que j’étais habillé de manière ordinaire, comme aujourd’hui.
Übrigens müßten Ihre Zeugen Ihnen auch gesagt haben, daß ich gewöhnliche Kleidung trug, so wie heute.

Les Sœurs ne pouvaient évaluer les coûts de manière ordinaire.
Die Schwesternschaft konnte die Kosten auf keine gewöhnliche Weise berechnen.

Le règlement s’applique aux autres États membres de l’UE de manière ordinaire et sans réserve.
Für die übrigen Mitgliedstaaten der Union findet die Verordnung in der üblichen Weise und ohne Einschränkungen Anwendung.

Dans une famille saine, cet apprentissage s’effectue de manière ordinaire à travers les exigences de la cohabitation.
In einer gesunden Familie geht diese Lehre auf ganz alltägliche Weise aus den Erfordernissen des Zusammenlebens hervor.

La présence du Christ, qui, de cette façon, se réalise de manière ordinaire et quotidienne, fait de la paroisse une authentique communauté de fidèles.
Christi Gegenwart, die sich im allgemeinen und täglich auf diese Weise verwirklicht, macht die Pfarrei zu einer wahren Gemeinschaft von Gläubigen.

À l’inverse, les programmes utilisant des statistiques qui ne sont pas collectées par le joueur lui-même de manière ordinaire et équitable, sont interdits.
Umgekehrt sind Programme, die Statistiken verwenden, die nicht vom User selbst durch einfaches, faires Spielen zusammengetragen werden, nicht erlaubt.

Or, les transporteurs aériens sont, de manière ordinaire, confrontés, dans l’exercice de leur activité, à divers problèmes techniques que fait inéluctablement apparaître le fonctionnement de ces appareils.
Die Luftfahrtunternehmen sehen sich indessen bei der Ausübung ihrer Tätigkeit gewöhnlich verschiedenen technischen Problemen gegenüber, die der Betrieb solcher Maschinen unausweichlich mit sich bringt.

37 Or, le fonctionnement des aéronefs faisant inéluctablement apparaître des problèmes techniques, les transporteurs aériens sont, de manière ordinaire, confrontés, dans le cadre de leur activité, à de tels problèmes.
37 Da jedoch der Betrieb von Flugzeugen unausweichlich technische Probleme mit sich bringt, sehen sich Luftfahrtunternehmen im Rahmen ihrer Tätigkeit gewöhnlich solchen Problemen gegenüber.

41 Ainsi, les transporteurs aériens peuvent être, de manière ordinaire, confrontés, dans l’exercice de leur activité, à des désaccords, voire à des conflits, avec les membres de leur personnel ou à une partie de ce personnel.
41 Somit ist es nicht ungewöhnlich, dass sich Luftfahrtunternehmen bei der Ausübung ihrer Tätigkeit Meinungsverschiedenheiten oder Konflikten mit ihren Mitarbeitern oder einem Teil von ihnen gegenübersehen können.

Et de manière pas ordinaire : cinq minutes d’exclusion pour jeu brutal.
Und das ungewöhnlich lange: fünf Minuten wegen Tätlichkeiten.

C'est de la matière qui n'interagit pas avec la lumière de la manière classique de la matière ordinaire, de la manière dont la lumière m'éclaire, moi ou la scène.
Das ist Materie, die nicht mit Licht in der Weise interagiert, wie das normale Materie tut, wie das Licht auf mich und die Bühne scheint.

42 Il convient, dès lors, de considérer que, dans le cadre de l’activité d’un transporteur aérien, cet évènement inopiné est inhérent à l’exercice normal de l’activité du transporteur aérien, ce transporteur étant confronté, de manière ordinaire, à ce type de problèmes techniques imprévus.
42 Daher ist davon auszugehen, dass dieses unerwartete Vorkommnis im Rahmen der Tätigkeit eines Luftfahrtunternehmens Teil der normalen Ausübung seiner Tätigkeit ist und sich das Luftfahrtunternehmen dieser Art von unvorhergesehenen technischen Problemen gewöhnlich gegenübersieht.

Cette voiture à deux roues, tirée par un cheval plutôt petit, est construite de telle manière qu’ordinairement quatre personnes peuvent s’y asseoir.
Dieser zweirädrige Wagen, der von einer Art Pony gezogen wird, ist so gebaut, daß gewöhnlich vier Personen darin sitzen können.

Au lieu de m’en tenir à la manière ordinaire et de les faire mal.
Statt mich an das Übliche zu halten und etwas Falsches zu machen.

La Commission, en basant ses observations sur la fréquence de ces rejets ainsi que leur intensité, a clairement démontré qu’ils ont, tant avant qu’après l’expiration du délai fixé par l’avis motivé complémentaire, eu lieu de manière ordinaire, un tel nombre de rejets ne pouvant être lié à des circonstances exceptionnelles.
Die Kommission hat unter Hinweis auf die Häufigkeit und das Ausmaß dieser Einleitungen eindeutig nachgewiesen, dass diese sowohl vor als auch nach Ablauf der Frist, die in der mit Gründen versehenen ergänzenden Stellungnahme gesetzt wurde, unter normalen Umständen erfolgten, denn derart häufige Einleitungen können nicht mit außergewöhnlichen Umständen zusammenhängen.

24 Or, compte tenu des conditions particulières dans lesquelles s’effectue le transport aérien et du degré de sophistication technologique des aéronefs, il doit être constaté que les transporteurs aériens sont, de manière ordinaire, confrontés, dans l’exercice de leur activité, à divers problèmes techniques que fait inéluctablement apparaître le fonctionnement de ces appareils.
24 Angesichts der besonderen Bedingungen, unter denen der Luftverkehr durchgeführt wird, und des Maßes an technologischer Komplexität der Flugzeuge ist festzustellen, dass die Luftfahrtunternehmen sich bei der Ausübung ihrer Tätigkeit gewöhnlich verschiedenen technischen Problemen gegenübersehen, die der Betrieb solcher Maschinen unausweichlich mit sich bringt.

Je ne saisis pas très bien les prémisses de la question, parce qu'une simple consultation du site Web de la DG du Commerce extérieur permet de trouver les informations que le député souhaite avoir sur les cas qui sont en cours d'initiation et d'examen et pour lesquels on fera des propositions de manière ordinaire.
Ich verstehe den Hintergrund dieser Frage nicht ganz, denn jede Überprüfung der Website der Generaldirektion Handel wird die Informationen liefern können, die die Frau Abgeordnete zu den Fällen wünscht, zu denen gegenwärtig ein Verfahren eingeleitet wurde, zu denen Ermittlungen durchgeführt werden und zu denen in der üblichen Art und Weise Vorschläge vorgelegt werden.

Jusqu’alors, il y avait deux manières ordinaires de s’y prendre.
Bisher hatte es nur zwei gängige Ansätze gegeben.

8 Ian Coltrane se montra à l’église, le dimanche suivant, accoutré de manière moins voyante qu’à l’ordinaire.
« Kapitel 8 Ian Coltrane erschien am nächsten Sonntag weniger auffällig gewandet als sonst in der Kirche.

Il n’y avait rien à craindre dans cette manière ordinaire de mourir.
Es war eigentlich nichts Beängstigendes, dieser normale Vorgang des Sterbens.

Je suppose que vous n’y attachez pas d’importance parce que c’est sa manière ordinaire de s’exprimer.
Du scheinst nichts darin zu finden, weil das seine gewöhnliche Redeweise ist.

Le jour où la vie de Julian avait basculé avait débuté de manière tout à fait ordinaire.
Der Tag, an dem sich Julians Leben vollkommen veränderte, hatte ganz normal angefangen.

— Il y a bien des manières de sortir de l’ordinaire, dit Odeen d’un ton pensif.
"""Es gibt viele Möglichkeiten, ungewöhnlich zu sein"", meinte Odeen nachdenklich."

Une forte teinte minérale bleue-pourpre est admise de manière limitée dans les qualités supérieures et de manière illimitée dans les qualités ordinaires.
Eine starke lila-blaue mineralische Verfärbung ist in den besseren Sortierklassen begrenzt, in den Common Sortierklassen aber unbegrenzt erlaubt.