de manière modérée oor Duits
de manière modérée
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
gemäßigt
Malgré l'augmentation des salaires réels, la consommation privée n'augmente que de manière modérée.
Der private Verbrauch nimmt trotz Reallohnerhöhungen nur mäßig zu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les salaires ont augmenté de manière modérée et l’industrie communautaire a maintenu un rythme d’investissement stable.
Du kämust nicht klar mit dem, waus ich ertrageEurLex-2 EurLex-2
Malgré l'augmentation des salaires réels, la consommation privée n'augmente que de manière modérée.
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinEurLex-2 EurLex-2
Les salaires ont augmenté de manière modérée et l'industrie communautaire a maintenu un rythme d'investissement stable.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
Les spreads de taux d’intérêt sur la dette souveraine italienne se sont creusés, mais de manière modérée.
Begriff der SchifffahrtProjectSyndicate ProjectSyndicate
Les salaires ont augmenté de manière modérée et l’industrie communautaire a maintenu un rythme d’investissement stable
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack Odenbreitoj4 oj4
Israël peut et doit être critique de manière modérée et équilibrée.
Wir müssen die Industriefischerei und ihre Folgen für die Fischindustrie näher untersuchen.Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Cependant, lors des tentatives de biocontrôle passées, le parasitoïde ne protégeait les cultures que de manière modérée et peu constante.
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallscordis cordis
[3] La réduction des coûts non salariaux du travail ne s'est pour l'instant amorcée que de manière modérée (voir tableau 7).
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntEurLex-2 EurLex-2
Les ONG considérées comme adoptant des positions antigouvernementales de manière modérée sont victimes de noyautages, d'un contrôle étroit, de la censure, etc.
Ja, da treffen wir uns also endlichEurLex-2 EurLex-2
Dans ce contexte, je ne suis pas du tout tranquillisée par les propos de la présidence selon laquelle nous devons réagir de manière modérée.
Solange in meinem Körper noch ein Quentchen Atem ist, werde ich versuchen Eve zu retten, und die ganzen Anderen, die er eines Tages umbringen wird!Europarl8 Europarl8
Pour obtenir des bains de fusion de haute qualité dans un seul four, le métal à fondre est fondu de manière modérée et goutte à goutte.
Morath lief weg.Na und?patents-wipo patents-wipo
Nous avons également insisté à plusieurs reprises, auprès des représentants de l’opposition également, sur la nécessité que ces droits soient exercés de manière modérée et pacifique.
der KrängungswinkelEuroparl8 Europarl8
En pleine phobie du virus H1N1 il y a quelques mois, Gary a informé les journalistes que le virus s’était déclaré de manière modérée dans la prison :
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.globalvoices globalvoices
Le sélectionneur Georg Buschner commente ce match de manière modéré : "Wir haben ein wichtiges Spiel gewonnen, mehr nicht" (en français : "Nous avons gagné un match important, sans plus.").
Ein solches Programm sollte gemeinsam von der Europäischen Kommission, der Europäischen Investitionsbank, dem Europäischen Investmentfonds, den Regierungen der betreffenden Länder und den die KMU und sozialwirtschaftlichen Unternehmen auf europäischer und nationale Ebene vertretenden und unterstützenden Organisationen gefördert werdenWikiMatrix WikiMatrix
Depuis lors, les points de vue alternatifs ne peuvent être présentés en public que de manière modérée et indirecte ; dès lors, la voix de l'opposition sociale est domptée, mise en sourdine, elle ne peux s'exprimer qu'indirectement, que " culturellement ".
Damit haben wir die Errichtung des Internationalen Strafgerichtshofs als entscheidenden Schritt auf globaler Ebene maßgeblich unterstützt.Common crawl Common crawl
Au surplus, en présence de personnes physiques, il ne devrait être fait recours à des présomptions que de manière particulièrement modérée.
Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Les maires d'Europe, cependant, ont réagi de manière plus modérée, en ressentant et en faisant part de leur solidarité pour le triste sort de leurs collègues français.
Die Mitgliedstaaten führen amtliche Kontrollen durch, um die Einhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung durchzusetzenNews commentary News commentary
Une solution consiste à réformer les systèmes de pension de manière à modérer l'augmentation des dépenses publiques qui, demain, seront consacrées aux pensions.
Ich weigere mich, an diesen Moment zu denken, mit dem Gedanken, dass ich das zugelassen habeEurLex-2 EurLex-2
Ce sont surtout les sujets se nourissant de manière saine qui consomment de l'alcool de manière modérée, ne fument plutôt pas ou plus, font le plus de sport et suivent plutôt des cours sur les programmes de santé que les sujets ayant un comportement alimentaire plutôt malsain.
Die Zulassung für das Binnenwassergebiet in Bezug auf VHS sollte daher aufgehoben werdenspringer springer
210 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.