de manière inquiétante oor Duits
de manière inquiétante
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
beängstigend
Le nombre de passagers et de vols croît de manière inquiétante.
Die Fluggastzahlen und damit die Zahl der Flüge nehmen in beängstigendem Maße zu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les remarques xénophobes augmentent de manière inquiétante, particulièrement dans certains médias populaires.
Hinweis für bewerber, die diesen text auf elektronischem weg abrufen könnenEuroparl8 Europarl8
Au bout d'un moment, il a fini par y réussir de manière inquiétante.
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsLiterature Literature
La crise iranienne évolue rapidement et de manière inquiétante.
Die entsprechenden Bestimmungen enthalten dieselben Tatbestandsmerkmale wie das generelle Verbot, sind aber unabhängig von diesem anwendbarProjectSyndicate ProjectSyndicate
À l’issue de la bataille de Darcos, sa haine s’était enflammée de manière inquiétante.
Es könnte nur theoretisch sein, aber ich habe eine Dialyse bei ihm begonnenLiterature Literature
La tension monta de manière inquiétante dans la salle, un déchaînement de violence se préparait.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMLiterature Literature
Au bout d’un moment, il a fini par y réussir de manière inquiétante.
Coco, sie ist echt nettLiterature Literature
De manière inquiétante, l’homme saccage même ses terres arables.
Sehr seltenjw2019 jw2019
Il y eut un troisième coup de feu suivi d'un grognement qui s'interrompit soudain de manière inquiétante.
die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allen anderen FällenLiterature Literature
La voiture qui, de manière inquiétante, me paraissait familière, était... Vide.
AllgemeinesLiterature Literature
Ces dernières années, l’imposition de nouvelles mesures de sauvegarde s’est intensifiée de manière inquiétante.
Oktober # zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und zur Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten (Erasmus Mundus) (#-#) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Ces changements s'aggravèrent de manière inquiétante au début 2009, lorsque que nous annonçâmes nos projets de mariage.
BESCHLIESSENLiterature Literature
Les ressources forestières mondiales se réduisent également de manière inquiétante en raison de l'érosion.
Ich möchte Sie auch noch darauf aufmerksam machen, dass dieses Thema vor einigen Monaten in der Konferenz der Präsidenten angesprochen wurde, als im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik vorgeschlagen wurde, eine Ad-hoc-Delegation nach Afghanistan zu entsenden.EurLex-2 EurLex-2
La plus grosse couina de manière inquiétante lorsque je la fis rouler par terre.
das Verfassen von RechtsaktenLiterature Literature
En 2010, le nombre des attentats dirigés contre des communautés chrétiennes a augmenté de manière inquiétante.
Ich hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei istEuroparl8 Europarl8
La disposition à suivre une formation a d'ores et déjà diminué de manière inquiétante dans les entreprises.
Er war der Ersatz für die menschliche Bindung, die sie mit dem Kuchen- Macher wollteEurLex-2 EurLex-2
Le nombre de passagers et de vols croît de manière inquiétante.
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungEuroparl8 Europarl8
Cette passerelle étincelante s'était mise à osciller de manière inquiétante sous les pas des piétons.
wiederholt den Standpunkt, den es in seinen Entschließungen zur Entlastung der Agenturen für # bezüglich der Umsetzung der neuen Haushaltsordnung vertreten hat; fordert die Kommission und die Agenturen auf, ihre Zusammenarbeit, insbesondere in den Bereichen Rechnungsführung, interne Prüfung, Management- und Kontrollverfahren, fortzusetzen, um sicherzustellen, dass ein kohärenter und harmonisierter Rahmen für die Arbeit der Agenturen geschaffen wirdNews commentary News commentary
La jussie, plante originaire d'Amérique du Sud, prolifère de manière inquiétante partout en France.
Die Kapitalrendite (RoI) und der Cashflow aus dem operativen Geschäft folgten demselben Trendnot-set not-set
Les appareils de mesure placés au-dessus de nos lits détectèrent que sa fièvre montait de manière inquiétante.
Zu diesem Zweck kann die Kommission soweit zutreffend die Faktoren in den Absätzen # und # berücksichtigenLiterature Literature
Pire, son comportement au réveil se détériorait de manière inquiétante.
Begleiten Sie michLiterature Literature
Cette tempête se rapproche de manière inquiétante. » J’acquiesçai de la tête et lui pris le joyau des mains.
Außerdem werden die Modalitäten für die Übereinstimmungskontrolle gemäß Artikel # und Artikel # Absatz # der Kinderarzneimittelverordnung festgelegtLiterature Literature
Le couvercle de la cabine, qui ressemblait de manière inquiétante à celui d’un cercueil, se verrouilla sur elle.
Ich bin sozusagen der Wachhund des DepartmentsLiterature Literature
Le monde vacille de manière inquiétante.
Jetzt ist er erleichtert, weil er sich daran erinnert, dass George sterben wird und nie mehr entlassen wirdLiterature Literature
Elle illustre de manière inquiétante une «évolution» dont les conséquences et les risques échappent totalement à notre compréhension actuelle.
Durch die Bestimmungen hinsichtlich der Anwendung des internationalen Privatrechts in den Versicherungsrichtlinien wird diese Wahlmöglichkeit jedoch stark eingeschränktEuroparl8 Europarl8
Le nombre de femmes qui cherchent à se défendre face à un harcèlement sexuel a diminué de manière inquiétante.
Hat eine Erzeugerorganisation oder eine Vereinigung nicht die Kontrollen durchgeführt, zu denen sie gemäß den Artikeln #, # und # der Verordnung (EWG) Nr. # verpflichtet ist, so zieht der betreffende Mitgliedstaat die Anerkennung für die Zeit von einem bis zu fünf Wirtschaftsjahren zurücknot-set not-set
150 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.