de manière inégale oor Duits
de manière inégale
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
ungleichmäßig
Ces fuseaux anormaux répartissent les chromosomes de manière inégale entre les cellules filles, lesquelles ne peuvent pas survivre.
Diese missgebildeten Spindeln verteilen die Chromosomen ungleichmäßig auf die Tochterzellen, die dann nicht mehr lebensfähig sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il s'ensuit que la directive proposée pourrait être mise en œuvre de manière inégale.
Um die richtige Dosis herauszufinden, wird das Wachstum der Follikel durch Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Estradiolspiegel (weibliches Sexualhormon) im Blut oder Urin gemessen. Frauen, die keinen Eisprung haben Zu Beginn wird die Anfangsdosis von Ihrem Arzt festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Les rapports 2015 du FEAD révèlent des résultats encourageants, toutefois distribués de manière inégale.
in der Erwägung, dass den Statistiken zufolge mehr als # Menschen jedes Jahr auf den Straßen der Europäischen Union ums Leben kommeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les démocraties occidentales abondent d’exemples de réglementations hors de contrôle, ainsi que de règles appliquées de manière inégale.
Gott, wie ich dich liebe!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
aspect/structure: presque sans trou, pouvant parfois présenter des trous répartis de manière inégale;
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!EurLex-2 EurLex-2
Il y a lieu de noter que les effets de l'élargissement sont répartis de manière inégale dans l'UE
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istoj4 oj4
Il y a lieu de noter que les effets de l'élargissement sont répartis de manière inégale dans l'UE.
Ich bedaure viele Dinge und ich muss etwas tunEurLex-2 EurLex-2
Les effets de l'élargissement sont répartis de manière inégale entre les nouveaux États membres et ceux de l'UE
Nein, das werde ich nie wissenoj4 oj4
Il s'ensuit que la directive proposée pourrait être mise en œuvre de manière inégale
Einphasen-Typgenehmigungoj4 oj4
Elle en déduit, en substance, que la BPP s’est vue traiter de manière inégale ou inéquitable.
Die in Anhang # genannte Zubereitung der Gruppe Enzyme wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassenEurLex-2 EurLex-2
La viande maigre est persillée de manière inégale et les morceaux des lards ont moins de # mm
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?oj4 oj4
- les pays bénéficiaires continuent cependant à utiliser les avantages préférentiels de manière inégale,
Das Betrachter zeigt den gerade ausgewählten Artikel an, so dass Sie wie in einem Textverarbeitungsprogramm oder einem Editor darin blättern und scrollen können. Im Unterschied zu diesen können Sie die Nachricht hier aber nicht verändern. Das Betrachter dient nur der AnsichtEurLex-2 EurLex-2
Or, il est avéré que ce contrôle est pratiqué de manière inégale dans les ports de l'Union.
Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenen Posten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefaßt sindEurLex-2 EurLex-2
Cela signifierait qu'elle répartit de manière inégale ses ressources entre ses enfants.
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.Literature Literature
Il s'écoule de manière inégale, rythmé par des embardées étranges et des répits soporifiques, mais il passe.
Im frühen #. Jahrhundert verlässt die Cipolla di Tropea die Anbauflächen der Kleingärten und Gemüsegärten und dehnt sich # durch das Aquädukt des Ruffa-Tals erheblich aus, da dieses für Bewässerung sorgt und größere Ernten und eine Steigerung der Qualität ermöglichtLiterature Literature
Des progrès ont été réalisés dans la plupart des domaines, quoique de manière inégale.
Ich erfahre sie alleEurLex-2 EurLex-2
Ses cheveux coupés de manière inégale lui arrivaient tout juste aux épaules.
Möbellaster:Wir haben ein Scheiß- TimingLiterature Literature
Et bien, ils voient que les ressources de la planète sont partagées de manière inégale.
Angaben auf dem SchaublattEuroparl8 Europarl8
La forte croissance du secteur des énergies renouvelables s’est poursuivie mais s’est déployée de manière inégale.
Gott, schütze uns vor unseren Freunden.Eurlex2019 Eurlex2019
Cependant, la recommandation ▌a été suivie de manière inégale.
Dyspnoe, Husten Pneumonie, Sinusitis, Infektion der oberen Luftwege, Bronchitisnot-set not-set
Depuis 1996, la mise en oeuvre du réseau RTE-T a progressé de manière inégale.
Eine sorgfältige Überwachung des Blutzuckerspiegels ist daher besonders wichtigEurLex-2 EurLex-2
Mais de manière inégale.
Sind sind # Mitglieder einer Band?News commentary News commentary
La viande maigre est persillée de manière inégale et les morceaux des lards ont moins de 20 millimètres.
Ich kann Ihnen daherversichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
Quatrièmement, la Commission aurait traité de manière inégale des situations comparables quant à leurs effets économiques et concurrentiels.
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.EurLex-2 EurLex-2
453 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.