de manière limitée oor Duits
de manière limitée
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
in begrenztem Umfang
Un certain nombre d’États membres n’appliquent ces obligations que de manière limitée et en les assortissant de trop nombreuses exceptions.
Eine Reihe von Mitgliedstaaten kommen diesen Verpflichtungen nur in begrenztem Umfang und mit zu vielen Ausnahmen nach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il peut agir en ce monde, bien que de manière limitée.
Du könntest deine Familie monatelang ernährenLiterature Literature
Leurs seules communications à l’avenir allaient s’effectuer par ordinateur, et encore de manière limitée.
Er war das nichtLiterature Literature
Ces possibilités n'ont été exploitées que de manière limitée (voir tableau 4).
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksamEurLex-2 EurLex-2
Celles-ci ne peuvent cependant servir que de manière limitée de moteur de croissance et d'emploi.
Hier entlang, RuthEuroparl8 Europarl8
Un grand nombre d’États membres n’a eu recours à ces exclusions que de manière limitée.
Eine Schande!EurLex-2 EurLex-2
Ainsi, elle ne déroge aux principes de la directive TVA que de manière limitée et appropriée
Glaubst du der kommt wirklich??EurLex-2 EurLex-2
La représentation des associés au sein des organes de la coopérative n'est possible que de manière limitée.
Wissen Sie nichts über das Geo- Engineering Thema?EurLex-2 EurLex-2
Ce scénario s'adresserait aux facteurs de manière limitée.
Absatz # gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder ‐ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder GeschäftslokalenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(66) Les importateurs indépendants des produits concernés dans la Communauté n'ont coopéré que de manière limitée.
Manuelle ProbenahmeEurLex-2 EurLex-2
Ces possibilités n'ont été exploitées que de manière limitée (voir tableau
Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmitteloj4 oj4
Ainsi, elle ne déroge aux principes de la directive TVA que de manière limitée et appropriée.
Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsamEurLex-2 EurLex-2
(62) Les importateurs indépendants des produits concernés dans la Communauté n'ont coopéré que de manière limitée.
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientierenEurLex-2 EurLex-2
La première porte sur la décision de l'évaluateur d'utiliser de manière limitée les rapports finaux des PEC.
Dass Dumbledore auf Reisen ist, ist nicht zum Ministerium durchgedrungen, aber womöglich ist das Dumbledores WunschEurLex-2 EurLex-2
Je voudrais réintégrer la police, mais de manière limitée.
Ihr könnt nicht davonkommen.Nie!Literature Literature
Récemment, elle a commencé à travailler, de manière limitée, avec ces ONG indépendantes.
SchIug seinen Rekord?Warum schIage ich dich nicht? Eine weitere seiner Unternehmungen war die DestiIIerieEurLex-2 EurLex-2
Un grand nombre d'États membres n'a eu recours à ces exclusions que de manière limitée.
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.not-set not-set
Normalement, de telles conditions devraient s'appliquer de manière limitée si elles entravent la libre circulation des travailleurs.
Victor!Mach keine Dummheitennot-set not-set
Elle ne pouvait donc investir dans un autre projet que de manière limitée.
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. Februar # (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Antwerpen- Belgien)- Belgischer Staat/Cobelfret NV (Richtlinie #/#/EWG- Art. # Abs. #- Unmittelbare Wirkung- Nationale Regelung zur BeseitigungderDoppelbesteuerung von Gewinnausschüttungen- Abzug des Betrags der bezogenen Dividenden von der Besteuerungsgrundlage der Muttergesellschaft nur insoweit, als diese steuerpflichtige Gewinne erzieltEurLex-2 EurLex-2
On sait aussi qu'ailleurs en Europe ce même exemple a été malheureusement repris, encore que de manière limitée.
Extras Durchgehende Füllungnot-set not-set
Un découplage relatif est certes possible, mais seulement de manière limitée.
Der endgültige pH-Wert (der frühestens # Stunden nach dem Schlachten ermittelt wird) muss zwischen #,# und #,# liegenLiterature Literature
Les importateurs indépendants des produits concernés dans la Communauté n'ont coopéré que de manière limitée.
Zum Bearbeiten genügt es, doppelt auf das OLE-Objekt zu klickenEurLex-2 EurLex-2
La plupart des États membres n’ont eu recours aux exclusions que de manière limitée, voire pas du tout.
Brüssel, den #. SeptemberEurLex-2 EurLex-2
11872 sinne gevind in 69 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.