de la manière que
wie
de manière que oor Duits
de manière que
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
damit
Les dispositifs d’agitation doivent assurer une recirculation adéquate, de manière que la concentration soit homogène dans toute la bouillie présente dans la cuve.
Die Rührvorrichtungen müssen einen einwandfreien Rücklauf gewährleisten, damit eine gleichmäßige Konzentration der gesamten Spritzflüssigkeitsmenge im Tank erreicht wird.
in der Weise, dass
soit groupés, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement puisse être nettement identifié.
oder in einer Gruppe in der Weise, daß jede Leuchte der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten eindeutig identifiziert werden kann.
so dass
Les capteurs doivent être solidement fixés de manière que les vibrations altèrent le moins possible les enregistrements.
Die Meßwertaufnehmer müssen starr befestigt werden, so daß ihre Aufzeichnungen so wenig wie möglich durch Schwingungen beeinflußt werden.
sodass
Le budget annuel doit être équilibré, de manière que les dépenses planifiées ne dépassent pas les recettes planifiées.
Der Jahreshaushalt muss ausgeglichen sein, sodass die geplanten Ausgaben die geplanten Einnahmen nicht übersteigen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le cadre sera fixé sur le support de manière que l'échantillon soit vertical.
Erzeugnisse tierischen UrsprungsEurLex-2 EurLex-2
Tout appareil doit être construit de manière que, lorsqu'il est normalement utilisé
Nur ein Luftröhrenschnitt, OK?oj4 oj4
c) fonctionner de manière que les sous-produits animaux soient entièrement réduits en cendres.
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelEurlex2019 Eurlex2019
fonctionner de manière que les sous-produits animaux soient entièrement réduits en cendres.
Jahre vorbehaltlich der HaushaltszuweisungenEurLex-2 EurLex-2
L'ouvrage doit étre conçu et construit de manière que, en cas d'incendie:
die Salden der Erträge und Aufwendungen der sonstigen Ankauf-Verkauf-Geschäfte mit Finanzierungsinstrumenten, wie unter anderem EdelmetallenEurLex-2 EurLex-2
Il faut isoler ces traversées de manière que leur degré d’isolation soit le même que celui du cloisonnement.
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senktEuroParl2021 EuroParl2021
—Kadettenweg 107», répondit Gabriel en dirigeant le portable de manière que Cogan puisse entendre.
Der EZB-Rat legt auf Vorschlag des Direktoriums die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB festLiterature Literature
Les sous-produits animaux doivent être réduits en fragments de manière que la taille des particules n’excède pas:
eine sonstige Anforderung im Geltungsbereich dieses Abkommens nicht erfüllteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dl1) de manière que les éléments de blocage (SFF1...
Ein Kunstfehler?patents-wipo patents-wipo
Il est emballé de manière que la partie interne du flanchet et l'aiguillette baronne soient clairement visibles.
Hey, Baby, können wir gehen?EurLex-2 EurLex-2
4.7.2. soit groupés, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement puisse être nettement identifié.
Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass diemeisten Positionen im Leitungsgremium (Board of Directors) mit vom Staat ernannten Personen besetzt waren und dass keine Stimmrechtsbeschränkungen für diese Mitglieder des Leitungsgremiums bestanden (Schutz der MinoritätsrechteEurLex-2 EurLex-2
Prends ce que l’on t’offre, et mange et bois de manière que nul n’en ignore.
durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist undLiterature Literature
La compagnie aérienne doit assurer que les besoins des voyageurs soient pris en compte de manière que:
Wichtige Nebenwirkungen Myelosuppression:Die Behandlung mit Dasatinib wird mit Anämie, Neutropenie und Thrombozytopenie in Verbindung gebrachtEurLex-2 EurLex-2
Les ouvrages doivent être conçus et construits de manière que, en cas d’incendie:
Auch diese Information wurde in der Folgezeit übermittelt und die Evaluierung im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit kam daraufhin zu dem Schluss, dass zwar Szenarien denkbar sind, bei denen eine Belastung eintreten kann, dass aber auch Situationen möglich sind, in denen die Exposition für Bodenbrüter vernachlässigbar istEurLex-2 EurLex-2
Il releva le menton de manière que la lumière tombe directement sur le côté dévasté de son visage.
Er hat nicht funktioniertLiterature Literature
4.7.2. soit groupés, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement puisse être nettement identifié.
Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
le séchage doit être effectué de manière que la teneur en eau du produit transformé n
Handelsübliche und/oder technische Bezeichnungeurlex eurlex
Le budget annuel doit être équilibré, de manière que les dépenses planifiées ne dépassent pas les recettes planifiées.
Sie haben wahrscheinlich Magie oder sowas benutzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un renversement complet des critères de beauté de manière que rien, absolument rien, ne ressorte vraiment du lot.
Die Ernte erfolgt von Hand und in den Wochen des größten Ertrages täglichLiterature Literature
Chauffer le ballon de manière que le liquide commence à bouillir au bout de 2 minutes environ.
Juni # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseEurLex-2 EurLex-2
d) être réalisée de manière que l'indication d'échos ne soit pas couverte sans nécessité.
Sieh Dir die LaborwerteanEurLex-2 EurLex-2
Descendez de la voiture de manière que je puisse vous voir.
Ich und niemand anderes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
197082 sinne gevind in 404 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.