jouer un double rôle
eine Doppelrolle spielen
double rôle oor Duits
double rôle
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Doppelrolle
Une autre conclusion sur laquelle nous sommes plus ou moins d'accord porte sur le double rôle des médias audiovisuels.
Eine andere Schlussfolgerung, der wir mehr oder weniger zustimmen, betrifft die Doppelrolle der audiovisuellen Medien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans les pays PHARE l'assistance technique placée auprès des UGP a le plus souvent un double rôle.
Ich werde mir daher Ihre Ausführungen zu diesem Thema sehr aufmerksam anhören, Frau Merkel.EurLex-2 EurLex-2
Ces moyens de production jouent ici un double rôle.
Wir erwarten ferner von Ihnen, daß Sie sich für eine entsprechende Zusammensetzung der Kommission einsetzen, so daß wirauch durch Sie eine Möglichkeit erhalten, Einfluß zu nehmen, wenn bei der Tätigkeit einzelner Kommissare Probleme auftreten.Literature Literature
Un double rôle qu’apparemment elle était destinée à continuer de jouer
Der endgültige Entwurf der Tagesordnung für die Tagung März # (PE #.#/PDOJ) ist verteilt wordenLiterature Literature
(80) Dans le secteur pharmaceutique, les autorités nationales jouent toutes un double rôle.
Wem machen wir denn was vor?EurLex-2 EurLex-2
La Commission joue pleinement son double rôle.
Hast du sie wieder schwach gemacht?Europarl8 Europarl8
Hé merde, un double rôle.
John, hörst du mich?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Grâce à son double rôle, le BND peut faire appel aux technologies de la parole de L & H.
Wenden Sie sich bei Problemen an Berthiernot-set not-set
Les bureaux d'assistance technique ont un double rôle à jouer, ce qu'ils savent clairement depuis le début.
HoIen wir ihn uns doch zurückEurLex-2 EurLex-2
Qu’il jouât un double rôle ou non, il représentait un danger.
Ein weiteres Problem stellt der große zeitliche Abstand zwischen dem Bezugszeitraum für die Aktualisierung des Graduierungsmechanismus und dem Zeitpunkt der effektiven Durchführung der Aktualisierung dar: so sind z.B. die Jahre #-# der Bezugszeitraum fürLiterature Literature
Son fonctionnement panoptique lui permet de jouer ce double rôle.
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegtLiterature Literature
Grâce à son double rôle, le BND peut faire appel aux technologies de la parole de L & H.
Dann wird es lhnen nichts ausmachen, mir lhre Fahrkarten zu zeigennot-set not-set
Putain, un double rôle!
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Au lieu de se livrer avec naïveté au bonheur d’aimer, il voulut alors jouer un double rôle.
Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %Literature Literature
La politique sociale doit effectivement remplir un double rôle : assurer la cohésion sociale mais aussi encourager la productivité.
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenEuroparl8 Europarl8
6 Compte tenu de son double rôle, ÖBB perçoit les deux redevances.
Gott, schütze uns vor unseren Freunden.Eurlex2019 Eurlex2019
Dans l’économie générale du règlement no 1768/92, l’article 3, sous d), remplit un double rôle (23).
Was hat er gesagt?EurLex-2 EurLex-2
Elles jouent ici aussi un double rôle.
Er hat gesagt, tot.He, Mark, gewinnst du?EurLex-2 EurLex-2
De cette manière, l’on avait assumé le double rôle de «professeur à domicile».
DieWahrung des Urheberrechts sichert das Einkommen, das hochwertige Veranstaltungen weiter zulässt.Literature Literature
Seulement, qu’il soit question d’un double rôle du principe de contradiction, est de nature à surprendre.
Erzeugnisse der Position # (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als # mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt istLiterature Literature
Cette simplification aurait un double rôle.
Anschrift bei Übermittlung per EinschreibenEuroparl8 Europarl8
Il existe un double rôle: un rôle fondamental du Parlement européen et un rôle des parlements nationaux.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinEuroparl8 Europarl8
Notre action durant toute l’année 2011 illustre aussi notre double rôle de soutien et de critique.
Das geht nichtEurLex-2 EurLex-2
Les dépôts eux-mêmes jouent un double rôle.
Nicht genug Angst, um nicht mit Bermans Frau zu schlafenLiterature Literature
4.1.1 Jusqu’à présent les BREF avaient un double rôle:
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von KomponentenEurLex-2 EurLex-2
699 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.