enquête policière oor Duits

enquête policière

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Polizei-Krimi

sous-genre de fiction policière

voorbeelde

Cross, et Manuel moderne d’enquête policière, de Harry Söderman et John J.
Cross sowie Moderne Methoden der polizeilichen Ermittlung von Harry Södermann und John O'Connell.

J'ai informé Béa qu'il n'y aurait pas d'enquête policière. sur la mort de sa fille.
Ich informierte Bea, dass es keine Ermittlungen im Todesfall ihrer Tochter geben wird.

C’est pas un match de hockey, criss de cave, c’est une enquête policière !
«, brüllte Wagner mit unverhohlener Wut. »Das ist kein Hockeyspiel, du Idiot, sondern eine polizeiliche Untersuchung!

La médecine, comme une enquête policière, est très exigeante.
Die Medizin ist, wie die Polizeiarbeit, sehr anspruchsvoll.

Est-ce que tu te rends compte que nous sommes en pleine enquête policière ici ?
Ist dir klar, daß wir gerade in polizeilichen Ermittlungen stecken?

O enquête policière
O polizeiliche Ermittlung

Sa voiture servait de pièce à conviction dans le cadre d’une enquête policière.
Und ihr Auto war ein Beweisstück in einer polizeilichen Ermittlung.

Elle songeait à l’enquête policière, et non à la période estivale.
Sie meinte die Nachforschungen der Polizei, nicht das Sommerwetter.

Sinon, comment foirer la plus grosse enquête policière au monde de manière si magistrale ?
Wie sonst konnte man die größte Polizeiermittlung der Welt so in den Sand setzen?

Vous dites que vos questions concernent une enquête policière.
Sie sagen, Ihre Fragen sind Teil einer polizeilichen Ermittlung.

Normalement, les enquêtes policières ne font pas partie de mes tâches.
Die Ermittlungsarbeit gehört nämlich normalerweise nicht zu meinen täglichen Pflichten.

Fille d’un inspecteur de la ville de New York, la passion de l’enquête policière coulait dans ses veines.
Als Tochter eines Inspektors der Polizei von New York City lag die Liebe zur Polizeiarbeit ihr im Blut.

Stourbridge ne voulait pas d’enquête policière.
Stourbridge wollte nicht unbedingt ein polizeiliches Verfahren in Gang setzen.

Et il était peu vraisemblable que Dieu intervînt dans une enquête policière.
Und dass Gott beschlossen hatte, konkret in eine polizeiliche Angelegenheit einzugreifen, war unwahrscheinlich.

Cette analyse devrait permettre de dégager de bonnes pratiques ainsi que des modèles pour les enquêtes policières financières.
Diese soll zu einer Identifizierung der bewährten Verfahren und zur Erarbeitung von Modellen für polizeiliche Finanzermittlungen führen.

Elle avait affirmé ne pouvoir répondre à aucune en raison de l’enquête policière.
Sie hatte behauptet, diese wegen der laufenden Ermittlungen nicht beantworten zu können.

Pas même lui, qui dirigeait pourtant l’enquête policière, ne savait ce qui se jouait en coulisse.
Nicht einmal er, der die polizeiliche Ermittlung leitete, wusste, was sich hinter den Kulissen abgespielt hatte.

L’enquête policière était suspendue, mais le dossier restait ouvert.
Die polizeilichen Ermittlungen wurden eingestellt, der Fall jedoch nicht für abgeschlossen erklärt.

Quelques États membres ne prévoient pas de contrôle juridictionnel au stade de l’enquête policière.
Einige wenige Mitgliedstaaten sehen im Stadium der polizeilichen Ermittlung keine richterliche Prüfung vor.

- Une enquête policière qui remonte une piste vieille de trois mille ans, dit Jane.
»Ein Detektiv, der eine dreitausend Jahre alte Spur verfolgt«, sagte Jane.

Je ne veux plus m’occuper d’enquêtes policières.
Ich habe kein Interesse mehr an polizeilichen Ermittlungen.

Une enquête policière est actuellement en cours et la société en cause coopère totalement avec les autorités.
Zurzeit wird eine polizeiliche Untersuchung durchgeführt, und das betreffende Unternehmen kooperiert vollumfänglich mit der Polizei.

Mais faire l’objet d’une enquête policière change la donne.
Wenn man Gegenstand einer polizeilichen Ermittlung wird, ändert sich das alles.

Odo, il ne s'agit pas d'une enquête policière.
Odo, das ist keine polizeiliche Ermittlung.

De but en blanc, elle le menaçait de l’arrêter pour entrave à enquête policière.
Stattdessen drohte sie ihm mit Festnahme und Anklage wegen Behinderung polizeilicher Ermittlungen.