enquête publique oor Duits

enquête publique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

öffentliche Anhörung

naamwoord

Celui-ci a indiqué qu’une interdiction de cette activité supposerait une vaste enquête publique.
Diese habe mitgeteilt, dass eine Untersagung dieser Aktivität eine umfassende öffentliche Anhörung voraussetzen würde.

voorbeelde

b) effectue une enquête publique ou procède à des consultations conformément à l'article 7.
b) eine öffentliche Untersuchung oder Anhörungen gemäß Artikel 7 durchführt.

J’aimerais savoir pourquoi, mais le verdict rendu lors de l’enquête publique était correct.
Ich wüßte zwar gern noch den Grund, aber das Ergebnis der gerichtlichen Untersuchung war völlig korrekt.

En ordonnant une enquête publique.
Mit einer Untersuchungskommission.

- L'augmentation des contraintes administratives : augmentation de la documentation réglementaire, procédures administratives plus complexes (enquêtes publiques), ...
- verstärkte administrative Auflagen: umfangreichere Unterlagen, komplexere Verwaltungsverfahren (öffentliche Anhörung), usw.

Heureusement, une enquête publique a permis d'écarter ce danger mais le mérite n'en revient pas à mon gouvernement.
Glücklicherweise konnte die Gefahr durch eine öffentliche Untersuchung abgewendet werden, doch dies ist nicht meiner Regierung zu verdanken.

– déterminer la manière selon laquelle le public doit être consulté, par exemple par soumission écrite et enquête publique;
– bestimmen, in welcher Weise die Öffentlichkeit angehört werden soll, z. B. durch Aufforderung zur schriftlichen Stellungnahme und durch öffentliche Umfrage;

b) effectuent une enquête publique ou procèdent à des consultations conformément à l'article 7.
b) eine öffentliche Untersuchung oder Anhörung gemäß Artikel 7 durchführt.

Notes techniques Pro Pharmacopoea soumises à enquête publique
Technische Anmerkungen Pro Pharmacopoea zur Anhörung im Rahmen des öffentlichen Einspruchsverfahrens

Pour rendre votre enquête publique, procédez comme suit :
So legen Sie fest, dass Ihre Umfrage öffentlich geteilt wird:

- effectue une enquête publique ou procède à des consultations conformément à l'article 7.
- eine öffentliche Untersuchung oder Anhörungen gemäß Artikel 7 durchführt.

Enfin, ils adoptent officiellement les normes européennes (EN), à la suite d'une enquête publique et d'un vote formel,
Die offizielle Annahme Europäischer Normen (EN) durch öffentliche Anhörung und förmliche Abstimmung obliegt den nationalen Normungsorganisationen.

Je rouvre l’enquête publique lundi.
Ich setze die Untersuchung am Montag fort.

31 décembre WOMOCHIMAS HITE, bon appétit va arrêter de travailler pour une enquête publique.
31. Dezember WOMOCHIMAS HITE, bon appétit wird die Arbeit für eine öffentliche Untersuchung.

Je dirai tout ce que je sais lors de l'enquête publique.
Ich werde alles, was ich weiß, bei der gerichtlichen Untersuchung sagen.

Enquêtes publiques, études de marché et sondages d'opinion auprès de la clientèle
Öffentliche Meinungs-, Markt- und Kundenumfragen

L'équipe a utilisé les informations des enquêtes publiques disponibles, qui reflètent l'engagement individuel dans les démonstrations.
Informationsquelle waren vorhandene Umfragen über die öffentliche Meinung, welche das individuelle Engagement bei Demonstrationen widerspiegeln.

Ce zonage doit être soumis à enquête publique avant d’être approuvé en dernier ressort par le Conseil municipal.
Es soll eine Machbarkeitsstudie abgewartet werden, bevor der Gemeinderat eine endgültige Entscheidung trifft.

Il voulait une enquête publique.
Er wollte eine öffentliche Untersuchung.

La police rend son enquête publique.
Die Polizei geht an die Öffentlichkeit.

C'est là la seule enquête publique véritable qui a été réalisée sur l'épizootie de fièvre aphteuse.
Dies ist die einzige wirklich öffentliche Untersuchung zur Maul- und Klauenseuche.

J’ai convoqué le Parlement afin qu’il engage une enquête publique et complète sur cette affaire.
Ich habe das Parlament aufgefordert, eine gründliche und öffentliche Untersuchung der Angelegenheit durchzuführen.

Une deuxième enquête publique intervient préalablement à la délivrance de l'autorisation par l'administration.
Eine zweite Konsultation der Öffentlichkeit findet statt, ehe die Behörde die Genehmigung erteilt.

— A propos, dit Mason, l’enquête publique a lieu ce soir à San Molinas.
„Übrigens”, äußerte Mason freundlich, „heute abend findet -159- die gerichtliche Untersuchung in San Molinas statt.

Je souhaiterais également souligner les amendements 27, 29 et 32 relatifs à l'enquête publique relative aux disséminations expérimentales.
Ich möchte noch auf die Änderungsanträge 27, 29 und 32 über öffentliche Anhörungen im Zusammenhang mit Versuchsfreisetzungen hinweisen.