exploitant d'aéronefs oor Duits

exploitant d'aéronefs

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Luftfahrzeugbetreiber

Les exploitants d'aéronefs d'État devraient bénéficier des mêmes reports de dates de mise en œuvre que les autres exploitants d'aéronefs.
Für die Betreiber von Staatsluftfahrzeugen sollten ähnliche Verlängerungen der Durchführungsfristen gelten wie für andere Luftfahrzeugbetreiber.

voorbeelde

( nom de l'exploitant d'aéronef,
· Name des Luftfahrzeugbetreibers;

En plus du plan de surveillance, l’exploitant ou l’exploitant d’aéronef présente toutes les pièces justificatives suivantes:
Zusammen mit dem Monitoringkonzept übermittelt der Anlagen- bzw. Luftfahrzeugbetreiber alle nachstehend genannten Belege:

Allocation de quotas d'émission à titre gratuit aux exploitants d'aéronefs
Kostenlose Zuteilung von Zertifikaten an Luftfahrzeugbetreiber

une modification des émissions annuelles déclarées moyennes nécessitant l’application par l’exploitant d’aéronefs d’un niveau différent, conformément au point
eine Änderung der durchschnittlichen berichteten Jahresemissionen, die erfordert, dass der Luftfahrzeugbetreiber eine andere als die in Abschnitt #.#.# vorgesehene Ebene anwenden muss

Exploitants d'aéronefs
Luftfahrzeugbetreiber

Allocation de quotas d’émission à titre gratuit aux exploitants d’aéronefs
Kostenlose Zuteilung von Zertifikaten an Luftfahrzeugbetreiber

Vérification simplifiée dans le cas des exploitants d'aéronefs
Vereinfachte Prüfung für Luftfahrzeugbetreiber

Réserve spéciale pour certains exploitants d’aéronefs
Sonderreserve für bestimmte Luftfahrzeugbetreiber

L'exploitant d'aéronefs doit élaborer et entretenir des programmes de sûreté adaptés aux aéronefs et au type d'exploitation, notamment:
Der Luftfahrzeugbetreiber muss an das Luftfahrzeug und die Art des Betriebs angepasste Gefahrenabwehrprogramme erarbeiten und aufrechterhalten, die insbesondere Folgendes umfassen:

7. le cas échéant, l’évaluation des risques effectuée par l’exploitant ou l’exploitant d’aéronef;
7. gegebenenfalls die vom Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreiber vorgenommene Risikobewertung;

B) à l'exploitant d'aéronef concerné ou à son représentant, conformément aux dispositions préétablies;
B) dem betreffenden Luftfahrzeugbetreiber oder dessen Vertreter gemäß im Voraus getroffener Verfahrensweisen;

Pour tous les exploitants d’aéronefs, le plan de surveillance contient les informations suivantes:
Das Monitoringkonzept muss für alle Luftfahrzeugbetreiber die folgenden Angaben enthalten:

Les lignes no 2 à no 13 sont répétées pour chaque exploitant d'aéronefs.
Die Reihen Nr. 2 bis 13 sind für jeden Luftfahrzeugbetreiber zu wiederholen.

données détaillées des comptes de dépôt d’exploitant d’aéronef
Angaben über Luftfahrzeugbetreiberkonten

L’exploitant et l’exploitant d’aéronef permettent d’établir avec une assurance raisonnable l’intégrité des données d’émission à déclarer.
Die Anlagen- und Luftfahrzeugbetreiber tragen dafür Sorge, dass hinreichende Gewähr für die Integrität der mitzuteilenden Emissionsdaten besteht.

l'annulation de la transaction de restitution n'entraîne pas la non-conformité d'un exploitant ou d'un exploitant d'aéronef.
nach der Rückgängigmachung der Abgabetransaktion würde kein Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreiber infolge der Rückgängigmachung seiner Erfüllungspflicht nicht nachkommen.

Émissions annuelles totales de l’exploitant d’aéronefs
Jährliche Gesamtemissionen des Luftfahrzeugbetreibers

(1) Code d’identification d’exploitant d’aéronefs reconnu conformément aux dispositions du règlement (UE) no 389/2013.
(1) Gemäß der Verordnung (EU) Nr. 389/2013 anerkannte Luftfahrzeugbetreiber-Kennung.

b) au paragraphe 5, la référence à l’installation doit être lue comme une référence à l’exploitant d’aéronef;
b) unter Nummer 5 gilt die Bezugnahme auf die Anlage als Bezugnahme auf den Luftfahrzeugbetreiber;

Code d’identification de compte de l’exploitant d’aéronef B
Kontokennung von Luftfahrzeugbetreiber B

Ouverture d’un compte de dépôt d’exploitant d’aéronefs:
Eröffnung eines Luftfahrzeugbetreiberkontos

un exploitant d’aéronef a fait l’objet d’une scission qui a donné naissance à deux exploitants d’aéronef ou davantage;
ein Luftfahrzeugbetreiber in zwei oder mehrere Luftfahrzeugbetriebe aufgespalten wurde;

Attribution de la responsabilité des exploitants d’aéronefs
Zuordnung der Verwaltung von Luftfahrzeugbetreibern

L’exploitant ou l’exploitant d’aéronef soumet un plan de surveillance à l’approbation de l’autorité compétente.
Luftfahrzeugbetreiber legt der zuständigen Behörde ein Monitoringkonzept zur Genehmigung vor.

les exploitants d’aéronefs;
Luftfahrzeugbetreiber;