fleuron oor Duits
fleuron
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
blüte
Le fleuron dans la chevalerie française détruit en 4 h.
Die Blüte des französischen Rittertums vernichtet in wenigen Stunden.
Ruhm
Au-delà de ce portail étincelant se trouvent les fleurons de l'histoire.
Jenseits dieses schimmernden Portals liegt der ganze Ruhm der Geschichte.
Ehre
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Blüte · Flaggschiff · Fleuron · Kreuzblume · Schmuckstück · Blütchen · bluetchen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Fleuron
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Fleuron
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En conformité avec l’usage normal, dans des compléments alimentaires, d’un extrait similaire obtenu à partir des fleurons du capitule d’Echinacea purpurea
Weiße, runde, bikonvexe, überzogene Tabletten mit der Prägung OLZ # auf der einen und NEO auf der anderen SeiteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Monsieur le Président, chers collègues, EADS et les projets industriels que ce groupe porte, parmi lesquels Airbus, en font un des grands fleurons de l'Europe, un fleuron industriel, symbole de notre technologie et de nos capacités pour l'avenir.
Ich reise auch vielEuroparl8 Europarl8
Pour remplir ce sac, l’abeille doit butiner entre 1 000 et 1 500 fleurons.
Schade, dass Sie nicht zur Feier kommen konntenjw2019 jw2019
Mais pour que cette promesse se concrétise, il faut que les Indiens se fassent une nouvelle idée de leur pays, qu’ils le voient comme un fleuron de l’économie mondiale capable libérer le dynamisme de ses citoyens.
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt- Ausführung des HaushaltsplansProjectSyndicate ProjectSyndicate
Le manque de personnel - paradoxal s'il en est alors que le chômage s'emballe - est responsable de la fermeture de la plupart des sites archéologiques de Rome, mettant ainsi en péril quelques-uns des fleurons du patrimoine italien (Colisée, fora, Thermes de Caracalla, Palatin, par exemple), surtout les jours de forte affluence, et ce à l'aube des célébrations du jubilé de l'an 2 000.
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenEurLex-2 EurLex-2
Monsieur le Président, personne n'ignore que Constantinople est depuis des siècles l'un des fleurons du patrimoine culturel de l'Europe.
Herr Kommissar, wir müssen eine Aufteilung Europas in Staaten erster, zweiter oder sogar dritter Klasse verhindern, denn dies ist inakzeptabel.Europarl8 Europarl8
La reconnaissance de l’Agneau de Lait des Pyrénées comme fleuron de la gastronomie française se traduit depuis des années par la confiance des plus grands chefs.
Bereits heute schaffen Klimaveränderungen Armut und Hunger und zwingen Millionen Menschen zur Flucht aus ihrer Heimat.EurLex-2 EurLex-2
En conformité avec l'usage normal, dans des compléments alimentaires, d'un extrait similaire obtenu à partir des fleurons du capitule d'Echinacea purpurea
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung ermöglicht es der im Programm skizzierte haushaltspolitische Kurs, das mittelfristige Ziel, wie im Programm vorgesehen, während der gesamten Laufzeit mit einer ansprechenden Sicherheitsmarge zu erfüllenEuroParl2021 EuroParl2021
Comme déclaration théâtrale, elle est tout à fait dans la ligne des plus beaux fleurons de la littérature irlandaise, mais s'il s'agit là de l'exposé d'un fait, il est entièrement faux.
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntEuroparl8 Europarl8
En 1782, il fut transféré à la bibliothèque laurentienne de Florence dont il est l’un des fleurons.
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetjw2019 jw2019
Le 2 juin 1998, l'imprimerie multinationale De La Rue a annoncé 375 licenciements au sein de son établissement de Gateshead, fleuron du groupe, sans informer son comité d'entreprise européen qui devait se réunir les 15 et 16 juillet 1998.
Ich bin nicht für die Schaffung neuer Institutionen und neuer Strukturen.EurLex-2 EurLex-2
Le capitalisme managérial se distingue par des économies où de grandes sociétés – souvent les soi-disant « fleurons nationaux » - dominent la production et l’emploi.
Der prozentuale Anteil an überlebenden Eiern und Larven wird berechnet und um die Mortalität in den Kontrollen nach der Abbottschen Formel korrigiert: Dabei giltProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je montai le large escalier – sans doute était-ce le fleuron de ma demeure – et me préparai à me coucher.
Spiel mal eine MelodieLiterature Literature
Fleuron: type
Absatz # findet keine Anwendung, wenn der Inhaber des älteren Rechts die Benutzung der Gemeinschaftsmarke in dem Gebiet, in dem dieses ältere Recht geschützt ist, während fünf aufeinanderfolgender Jahre in Kenntnis dieser Benutzung geduldet hat, es sei denn, daß die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke bösgläubig vorgenommen worden istEurLex-2 EurLex-2
Je suis née là-bas, au Congo, le fleuron de l'empire colonial belge.
Wir lassen alle überwachenLiterature Literature
Des atmosphères typiquement méditerranéennes et une vue étonnante, de la cuisine italienne riche en fragrances et en saveurs des plats traditionnels de l'île d'Ischia et de sa voisine Naples Le restaurant de l'Hôtel Parco Cartaromana est le fleuron de l’hospitalité de l’hôtel.
Daher sind diese Länder als Schutzgebiete im Hinblick auf Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. anzuerkennenCommon crawl Common crawl
Toutefois, les éco-innovations au stade de la diffusion commerciale (acquisition d’un fleuron de l’éco-innovation) sont couvertes par les présentes lignes directrices.
Geht zum HausEurLex-2 EurLex-2
CAMBRIDGE – Les investisseurs internationaux sont totalement abasourdis par la décision de Dubaï d’autoriser le fleuron de ses sociétés privées, Dubaï World, à requérir un moratoire de six mois (impliquant au moins un défaut de paiement partiel) sur le règlement de près de 26 milliards de dollars de dettes.
Es ging nicht schnellerNews commentary News commentary
Mais une action terroriste quand même. Contre un fleuron du commerce.
spezielle Teile der Straße (soweit verfügbar): Kreisverkehr; Eisenbahnkreuzungen; Straßenbahn-/Bushaltestelle; Fußgängerübergänge; auf langen Steigungen aufwärts/abwärts zu fahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je crois tout de même, mes chers collègues, que nous devons envisager la création d'un répertoire du patrimoine européen, afin de préserver de tous les périls les fleurons de notre identité culturelle.
Bei der Einfuhr von Oliven der Tarifnummern # n und # a-ausgenommen solche, die zu anderen Zwecken als zur Ölgewinnung bestimmt sind-aus dritten Ländern wird außer dem Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs ein Abschöpfungsbeitrag erhoben, der unter Zugrundelegung des gemäß Artikel # für Olivenöl geltenden Abschöpfungsbeitrags nach dem Ölgehalt des eingeführten Erzeugnisses berechnet wirdEuroparl8 Europarl8
Comble de l’ironie, la réserve de Ranthambhor constituait au départ le plus beau fleuron du plan “Project Tiger”, une action écologiste destinée à sauver le tigre du Bengale de l’extinction.
Falls Frage # bejaht wirdjw2019 jw2019
Tout doit être uniformisé par la loi ou par le marché; faute de temps, le marché se chargera de détruire les fleurons de notre industrie, de notre commerce, de notre artisanat, de nos professions libérales, en attendant de s’attaquer à notre service de santé, d’éducation et à notre culture.
Nunja, es gibt nicht darüber zu reden, oder?Europarl8 Europarl8
Une enveloppe à la main, le jeune vétérinaire du Fleuron apparaît sur le seuil et les invite à le suivre.
Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen, die an der Produktion und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der untersuchten Ware beteiligt sindLiterature Literature
le fleuron de l'éco-innovation ou le projet d'éco-innovation représente une nouveauté ou une amélioration sensible par rapport à l'état de la technique dans le secteur concerné dans la Communauté;
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.