haut plateau oor Duits

haut plateau

plateau(géographie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Hochebene

naamwoord vroulike

plateau(géographie)

La pomme de terre est originaire des hauts plateaux d'Amérique latine.
Die Kartoffel stammt von den Hochebenen Lateinamerikas.

Hochland

noun Noun

Plus remarquable encore a été l’opération menée pour approvisionner les hauts plateaux d’Éthiopie.
Noch bemerkenswerter war die gemeinsame Operation, mit der man Nahrung in das Hochland Äthiopiens brachte.

Hochplateau

naamwoord onsydig

Le haut-plateau de Seefeld est l’une des régions les plus extraordinaires et les plus impressionnantes du Tyrol.
Das Seefelder Hochplateau ist eine der außergewöhnlichsten und beeindruckendsten Regionen Tirols.

Plateau

naamwoord onsydig

plateau(géographie)

les Appalaches, Ozarks, les régions de hauts-plateaux comme je les appelle.
diese Region um die Appalachen, das Ozark-Plateau. Ich nenne sie die Hochland-Region.

Soortgelyke frases

haut-plateau
Hochland

haut-plateau arménien
Armenisches Hochland

hauts-plateaux
Hochland

voorbeelde

Bientôt, le soleil sortirait des nuages pour darder sur le Haut Plateau ses mortels rayons blancs.
Bald würde die Sonne die Wolken vertreiben, um ihre tödlichen weißen Strahlen auf die Hochebene zu schleudern.

Il se présente surtout sous la forme d’un haut plateau calcaire pierreux.
Es handelt sich vor allem um ein Hochplateau aus Kalkstein.

Sanaa, la capitale, située sur un haut plateau à 2 000 mètres d’altitude, jouit d’un agréable climat tempéré.
Sana, die Hauptstadt, liegt auf einem etwa 2 000 Meter hohen Plateau und hat ein angenehmes gemäßigtes Klima.

Quand Hwll mourut, trois ans après Akun, on l’enterra aux côtés de sa compagne sur le haut plateau.
Als Hwll, drei Jahre nach Akun, starb, begruben sie ihn neben ihr auf der Höhe.

Découragés, ils se posèrent sur un haut plateau près d'un petit lac.
Entmutigt landeten sie auf einem Hochplateau neben einem kleinen See.

Ils empruntèrent la route qui menait à travers les terres cultivés vers les falaises du haut plateau.
Sie nahmen die Straße, die durch die kultivierten Felder zu den Klippen des Hochplateaus führte.

Malgré tout il persévère et reçoit sa récompense quand l’ascension débouche sur un haut plateau presque nu.
Nichtsdestotrotz fährt er weiter und wird belohnt, als der Aufstieg endet und er eine lichte Hochebene erreicht.

Une violence qui avait disparu comme elle était venue, laissant cinquante hommes immobiles sur le haut plateau.
Diese Gewalt war gekommen und gegangen und ließ fünfzig Menschen auf diesem Hochplateau in dieser Stille zurück.

Il peint les paysages des hauts plateaux alpins, de Norvège et du Spitzberg et de l'Italie.
So entstanden Gemäldeserien aus dem alpinen Hochland, aus Norwegen und Spitzbergen und aus Italien.

Presque toutes les espèces absentes d'Europe peuvent être trouvées dans les hauts plateaux d'Éthiopie.
Fast alle nicht in Europa vorkommenden Arten finden sich im Hochland von Abessinien.

Je songeais aux saumons frayant sur les hauts-plateaux du Yémen.
Und ich dachte an das Ablaichen der Lachse im Hochland des Jemen.

Bien qu’on trouvât des forêts sur ses parties montagneuses, Basan était en majeure partie un haut plateau.
Baschan war, abgesehen von seinen bewaldeten Gebirgsregionen, eine Hochebene.

Nous campons sur les bords de la Tana avant de partir à l’assaut des hauts plateaux masaïs.
Wir übernachteten am Ufer des Tana, bevor wir auf die von Massai bevölkerte Hochebene vordrangen.

Agnès Mason et sa famille passèrent en tout six semaines sur le haut plateau.
Agnes Mason blieb mit ihrer Familie sechs Wochen auf der Hochebene.

L’aire géographique est composée de montagnes et de hauts plateaux de reliefs accidentés souvent balayés par les vents
Das geografische Gebiet ist geprägt von Bergen und hügeligen Hochplateaus, die häufig dem Wind ausgesetzt sind

Un lieu historique qui domine la mer Méditerranée, au coeur de la campagne préservée du haut plateau ragusain.
Ein historischer Platz, der das Mittelmeer beherrscht, mitten in der unberührten Landschaft der hybläischen Hochebene.

‘Cette terre est ma terre,’ disent les Ethiopiens des hauts plateaux.
‚Dieses Land ist mein Land’ sagen die Äthiopier aus dem Hochland.

La Ville Ronde se trouvait sur les hauts plateaux situés au sud des grandes mers intérieures.
Die Runde Stadt lag auf dem Hochplateau südlich der großen Binnenseen.

Ce n'est que dans les hauts plateaux, il fait froid.
Nur in den Highlands, ist es kalt.

Seules les espèces arabiques sont cultivées sur les hauts plateaux Gayo.
Im Gayo-Hochland wachsen ausschließlich Arabica-Sorten.

a) les zones de montagne d’une altitude supérieure à 500 m au moins, à l’exclusion des hauts plateaux;
a) Berggebiete in einer Höhe von über 500 m, ausgenommen Hochebenen,

Ce paysage était d’une étrangeté bien plus déplaisante que les hauts plateaux.
Dieses Land war fremdartig, in einer weit unangenehmeren Art und Weise, als es beim Hochland der Fall gewesen war.

Fasano s’étend entre le haut plateau ondulé de la “Murgia dei Trulli” et la mer bleue de l’Adriatique.
Fasano liegt zwischen der sogenannte Hochebene "Murgia dei Trulli" und dem Adriatisches Meer.

À un rocher, aux hauts plateaux et à la forêt.
An einen Stein, die Hochebene und den Wald.

Dans les hauts plateaux du Guatemala, les membres ne font que survivre.
Im Hochland von Guatemala kommen die Mitglieder kaum über die Runden.