haut-allemand moderne oor Duits

haut-allemand moderne

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Neihochdeitsch

onsydig

Neuhochdeutsch

naamwoord onsydig

Haut-allemand moderne

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Neuhochdeutsch

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

haut allemand moderne
neuhochdeutsch

voorbeelde

La grammaire du moyen haut allemand est peu différente de celle du haut allemand moderne.
Die Grammatik des Mittelhochdeutschen ist kaum von der des Neuhochdeutschen verschieden.

La ligne de conduite que je préconise pour la procédure budgétaire 2001 peut se résumer par ces quelques mots de haut allemand moderne : value for money.
Meine Leitlinie für das Haushaltsverfahren 2001 kann man auf Neuhochdeutsch zusammenfassen: value for money.

Les masculins et neutres forts utilisent la terminaison -a, qui vient de la terminaison -er du moyen haut-allemand et qui est encore utilisée en haut-allemand moderne.
Starke Maskulina und Neutra nutzen die Endung -a, die meist aus der mittelhochdeutschen Endung -er entstanden und als solche im Neuhochdeutschen noch erhalten ist.

Exemples : mîn ~ mein « mon », liut ~ Leute « gens », hûs ~ Haus « maison » Les diphtongues ouvrantes , et du moyen haut allemand correspondent en haut allemand moderne aux voyelles longues , et (monophtongaison francique).
Beispiele: mîn – mein, liut – Leute, hûs – Haus Die mittelhochdeutschen öffnenden Diphthonge entsprechen den neuhochdeutschen Langvokalen (neuhochdeutsche Monophthongierung).

Exemples : bein – Bein « jambe », böume – Bäume « arbres », boum – Baum « arbre » Toutes les voyelles brèves en syllabe ouverte accentuée du moyen haut allemand se sont allongées en haut allemand moderne.
Beispiele: bein – Bein, böume – Bäume, boum – Baum Die meisten mittelhochdeutschen Kurzvokale in offenen Silben entsprechen neuhochdeutschen gedehnten Langvokalen (Dehnung in offener Tonsilbe).

La division doit cependant être adaptée en fonction de la région linguistique, car les formes linguistiques anciennes se conservèrent plus longtemps là où les caractéristiques du haut allemand moderne ne s’étaient pas stabilisées dans le dialecte.
Doch muss diese Abgrenzung in den verschiedenen Sprachregionen unterschiedlich getroffen werden, denn wo die neuhochdeutschen Sprachmerkmale nicht in den Dialekten verankert waren, wurde länger an älteren Sprachformen festgehalten.

Le germaniste allemand August Fick cite en 1876 à la suite du scandinave lax, de l'ancien haut-allemand lahs, du haut-allemand moderne Lachs, le lituanien lászis, lasziszas, le letton lassis, lassens, le vieux-prussien lasasso, le polonais łosoś, et le russe losós′.
Der deutsche Germanist August Fick führte 1876 zu altnordisch lax, althochdeutsch lahs und neuhochdeutsch Lachs die Reihe litauisch lászis, lasziszas, lettisch lassis, lassens, altpreußisch lasasso, polnisch łosoś und russisch losós′ an.

D’après Heinz Kloss, le bas allemand serait une langue de distinction pseudo-dialectale, c'est-à-dire au fond une authentique langue (par ses différences significatives avec l'allemand standard et son autonomie historique), considérée pourtant aujourd'hui comme un dialecte de l'allemand, parce qu'elle n'emprunte ses fonctions linguistiques standard qu'à l'allemand moderne (« langue-toit ») né, lui, des structures du haut-allemand.
Nach Heinz Kloss handelt es sich beim Niederdeutschen heute um eine scheindialektisierte Abstandsprache, also – wegen der historischen Autonomie der Sprachentwicklung und der weiterhin genügend großen Unähnlichkeit zum Hochdeutschen – zwar um eine eigene Sprache, die aber trotzdem heute als deutscher Dialekt angesehen wird, da die standardsprachlichen Funktionen nun von der Dachsprache Hochdeutsch übernommen werden (Scheindialekt).

La haute critique, issue principalement des universités allemandes, donna une interprétation nouvelle des Écritures à la lumière du courant scientifique ‘moderne’.
Die Bibelkritik — hauptsächlich ein Produkt deutscher Universitäten — legte die Bibel im Licht des „fortschrittlichen“ wissenschaftlichen Denkens neu aus.

Le système de formation professionnelle allemand assure la transmission des connaissances et des capacités de haut niveau dont l’économie moderne a besoin pour faire face aux défis futurs.
Denn das deutsche Berufsbildungssystem vermittelt auf hohem Niveau Kenntnisse und Fähigkeiten, die eine moderne Wirtschaft benötigt, um den Anforderungen von morgen gewachsen zu sein.

Il existe aussi une maison d’édition privée (Hora Verlag), qui fait régulièrement paraître de nouvelles publications en langue allemande, ainsi qu’une imprimerie moderne (la Honterus-Druckerei), qui est aux mains de la minorité allemande, et dont les productions sont d'un haut niveau de qualité.
Daneben finden sich drei private deutschsprachige Verlage (Honterusverlag, Hora Verlag und Schiller Verlag), in denen regelmäßig neue Publikationen erscheinen und eine Druckerei (Honterus-Druckerei) im Besitz der deutschen Minderheit, die nach westlichem Standard produziert.

Cette sensation devient surtout évidente sur le fond du haut niveau des relations russo-allemandes et de la coopération des deux pays dans l'opposition aux défis et menaces modernes et assez réels à la sécurité, qui se développe positivement.
Besonders offensichtlich wird dieser Eindruck im Hinblick auf das hohe Niveau der russisch-deutschen Beziehungen und auf das sich positiv entwickelnde Zusammenwirken unserer Länder bei der Abwehr der gegenwärtigen sehr realen Herausforderungen und Gefahren für die Sicherheit.

L'aide régionale à l'investissement d'un montant de 25,72 millions de marks allemands et l'apport net de la THA à hauteur de 39,8 millions pour des investissements en machines et en équipements sont, selon la Commission, proportionnés aux dépenses nécessaires pour transformer le site en une usine moderne de montage de camions.
Die regionale Investitionsbeihilfe in Höhe von 25,72 Mio. DM und der Nettobeitrag der THA von 39,8 Mio. DM zu Investitionen in Maschinen und Ausrüstungen steht nach Auffassung der Kommission im Verhältnis zu den Ausgaben für die Umwandlung des Standorts in ein modernes Lkw-Montagewerk.

La mission impartie à la Haute Autorité commune sera d'assurer dans les délais les plus rapides : la modernisation de la production et l'amélioration de sa qualité, la fourniture à des conditions identiques du charbon et de l'acier sur le marché français et sur le marché allemand, ainsi que sur ceux des pays adhérents, le développement de l'exportation commune vers les autres pays, l'égalisation dans le progrès des conditions de vie de la main-d'oeuvre de ces industries.
Im Gegensatz zu einem internationalen Kartell, das nach einer Aufteilung und Ausbeutung der nationalen Märkte durch einschränkende Praktiken und die Aufrechterhaltung hoher Profite strebt, wird die geplante Organisation die Verschmelzung der Märkte und die Ausdehnung der Produktion gewährleisten.