la chanson française oor Duits

la chanson française

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

das französische Chanson

voorbeelde

Christophe Maé fait de la pop et de la chanson française.
Strube-Verlag Und Maria sang...

Non, quelqu'un qui n'aimait pas la chanson française.
Jemand, der französische Musik nicht mag.

La mélodie est empruntée à la chanson française Ah ! vous dirai-je, maman, datant de 1761.
Für gewöhnlich wird er auf die Melodie des französischen Kinderliedes Ah! vous dirai-je, maman aus dem Jahr 1761 gesungen.

Il apporte un nouveau souffle dans la chanson française.
Er bringt frischen Wind in das französische Chanson.

Et la famille française écoutait de la chanson française.
Dann hörte die französische Familie französische Chansons.

De la chanson française, et presque toujours Brel, Brassens et Ferré.
Nur französische Chansons: Brel , Brassens und Ferré.

En avril 2006, les Mallorca Cowboys ont l'idée de reprendre de façon festive la chanson enfantine Das rote Pferd, une adaptation germanophone de la chanson française Milord.
Im April 2006 hatten die Mallorca Cowboys die Idee, das Kinderlied vom „roten Pferd“ partytauglich neu aufzunehmen.

» Et il chanta à pleine voix le refrain de la vieille chanson française : « C’est le pays qui m’a donné le jour !
Und mit lauter Stimme sang er den Refrain des alten französischen Liedes: Das ist das Land, das mir das Leben gab!

Et il chanta à pleine voix le refrain de la vieille chanson française: «C'est le pays qui m'a donné le jour!»
Und mit lauter Stimme sang er den Refrain des alten französischen Liedes: Das ist das Land, das mir das Leben gab!

Il fait une petite apparition dans le clip de la chanson Voyage, voyage (1986), de la chanteuse française Desireless.
1986 hatte er einen kleinen Auftritt im Musikvideo des Liedes Voyage, voyage (1986), der französischen Sängerin Desireless.

En 1994, il enregistre la collection Atlas Spéciale Chansons Françaises.
Im Jahr 2003 veröffentlichte er das französische Varieté-Album Chansons.

Une chanson française: La Mer par Charles Trénet.
Französische Musik: La mer von Charles Trenet.

J’avais placé sur la nappe un bougeoir en argent, et glissé dans la chaîne un CD de chansons françaises.
Ein Silberleuchter mit einer Kerze stand auf dem Tisch, und in der Musikanlage lag eine CD mit französischen Chansons.

Proposition de résolution sur des quotas de chansons francophones à la radio française (B8-0666/2016) renvoyé au fond : CULT - Aldo Patriciello.
Entschließungsantrag zu Quoten für französischsprachige Lieder im französischen Radio (B8-0666/2016) Ausschussbefassung: federführend : CULT — Aldo Patriciello.

Aux termes de la loi française, 40% des chansons diffusées par les stations de radio du pays doivent être des oeuvres de langue française.
Nach einem neuen französischen Gesetz müssen 40% der gesendeten Lieder im französischen Radio in französischer Sprache sein.

La chanson a été reprise par de nombreux artistes, dont la chanteuse française Alizée dans son quatrième album, Psychédélices, sorti en 2007.
Der Song wurde von einer Reihe von Künstlern, darunter der französischen Pop-Sängerin Alizée für ihr Album Psychédélices von 2007, gecovert.

La Radiodiffusion-télévision française (RTF) a sélectionné Isabelle Aubret pour représenter la France avec la chanson Un premier amour.
Siegerin wurde Isabelle Aubret, die Frankreich mit dem Lied Un premier amour vertrat.

Son album comporte une chanson chantée avec la jeune chanteuse française Caroline Costa, qui a été révélée en 2008 par l’émission Incroyable Talent.
Das Album enthält auch ein Duett mit der jungen französischen Sängerin Caroline Costa, die 2008 bei der französischen Talentshow Incroyable Royale den zweiten Platz belegte.

Après une courte pause, la classe présenta un programme divertissant au cours duquel on entendit des chansons françaises, danoises et allemandes, de la musique instrumentale et quelques intermèdes originaux.
Nach einer kurzen Pause folgte ein Unterhaltungsprogramm, bestehend aus französischen, dänischen und deutschen Liedern, Instrumentalmusik und einigen originellen Szenen.

La même année il participe à l'album Le petit Arthurd'Alan Simon , et offre une magnifique Rose des vents, version française de la chanson Vanità di vanità de la BO du film State buoni se potete.
Im gleichen Jahr ist Branduardi Gast auf dem Album „Le petit Arthur“ von Alan Simon und präsentiert eine wunderschöne „Rose des Vents“, französische Version des Liedes „Vanità di vanità“, aus der Musik des Films „State buoni se potete“.

Chanson d'amour, qui mêle la langue française à des expressions anglaises, For me formidable est un titre qui fait partie des plus grands tubes du chanteur.
Don’t Break the Heart That Loves You ist der Titel eines englischsprachigen Popsongs.

Une analyse des chansons françaises les plus populaires de la période 1919-2005 montre que 77 % d’entre elles sont coécrites.
Eine Analyse der populärsten französischen Lieder des Zeitraums 1919-2005 zeigt, dass 77 % dieser Lieder gemeinsam geschrieben wurden.

Le titre d’une vieille chanson française, je crois : Le Jardin Extraordinaire... La phrase resta en suspens.
Ich glaube, wie der Titel eines alten französischen Chansons: Le Jardin Extraordinaire... Der Satz blieb in der Schwebe.

Plus tard, des éléments appréciés de la chanson, de la danse et des percussions africaines, conjugués à des influences française, hispanique, anglaise et autres, ont donné naissance au calypso.
Bei der Entwicklung des Calypso spielten beliebte Elemente von Liedern, Tänzen und Trommelmusik aus Afrika genauso eine Rolle wie französische, lateinamerikanische, englische und andere kulturelle Einflüsse.