le Bouddha oor Duits

le Bouddha

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Buddha

Noun noun

Le Bouddha avait une arme pour combattre les démons.
Buddha hat eine Waffe, um das Böse zu bekämpfen.

Fehler

naamwoord

Gautama Buddha

Sakyamuni · Shakyamuni · etw. Kaputtes · etw., das über den Jordan ist

voorbeelde

Le Bouddha, même sans écrire, a enseigné au moins durant trente-cinq ans.
Der Buddha hat, ebenfalls ohne zu schreiben, mindestens fünfunddreißig Jahre lang gelehrt.

Il étudia le document et arriva à la conclusion que le Bouddha existait vraiment.
Er studierte die Schrift und kam zur Überzeugung, dass der schlafende Buddha tatsächlich existiert.

Je vais toucher le bouddha pour ne pas vomir dans le bus.
Ich reibe mal den Glück bringenden Buddha, damit ich im Bus nicht kotze.

Loué soit le Bouddha!
Gelobt sei Buddha!

Le Bouddha de la bourgeoisie, repue, cossue et triomphante. . .
« »Der Buddha der Bourgeoisie, gesättigt, begütert und triumphal.

En 1920, le nouveau gouvernement chinois a mis le Bouddha vivant en état d’arrestation, dans son propre palais.
Die neue chinesische Regierung hielt den Lebenden Buddha im Jahre 1920 in seinem eigenen Palaste in Haft.

Le Bouddha y est toujours?
Ist dieser Buddha noch da?

D’ailleurs, pour cela, j’aurais dû me lever, marcher vers le tigre, comme le Bouddha de la légende.
Außerdem hätte ich dazu aufstehen und wie Buddha in der Legende auf den Tiger zugehen müssen.

— Gautama, le Bouddha, a donné la possibilité à chaque être humain de chercher la main de Dieu.
« »Gautama, der Buddha, hat Menschen jeder Geburt den Weg eröffnet, die Hand Gottes zu ergreifen.

45 Examinons à présent ce qu’a enseigné le Bouddha à propos de l’Illumination et du salut.
45 Nun kommen wir zu Buddhas Lehre von der Erleuchtung und vom Heil.

Le bateau de Seng, alourdi par le Bouddha, peinait à maintenir sa vitesse.
Sengs Boot, das zusätzlich durch den goldenen Buddha belastet wurde, konnte kaum die Geschwindigkeit halten.

Nahal Tajadod : Mani, le Bouddha de Lumière.
Nahal Tajadod (Hrsg.): Mani, le bouddha de lumière.

On trouve la même description pour le Bouddha.
Genau diese Beschreibung finden wir auch bei Buddha.

Le Bouddha et beaucoup de ses grands disciples nous ont donné un aperçu de cette conscience profonde.
Der Buddha und viele seiner großen Nachfolger haben uns einen Einblick in jene tiefere Bewußtheit gegeben.

Le bouddha pourrait s’offenser et le punir.
Der Buddha könnte sich gekränkt fühlen und ihn bestrafen.

— Le Bouddha dit : « Vivre, c’est souffrir. » — Et ?
« »Der Buddha sagt: ›Leben heißt Leiden.‹« »Und?

Mais la fille qui travaille là a vu sortir Hamer, portant le Bouddha.
Aber das Mädchen, das dort angestellt ist, hat gesehen, wie Hamer mit dem Buddha aus dem Laden lief.

Où est le bouddha en jade?
Wo ist der Jade-Buddha?

Le Bouddha, Jésus, Krishna - tous ont été des maîtres en public, non ?
Buddha, Jesus, Krishna - sie alle lehrten in der Öffentlichkeit, oder etwa nicht?

Naturellement le Bouddha vivant était celui qui pouvait le mieux me renseigner.
Der Lebende Buddha hätte mir natürlich am meisten darüber sagen können.

— Il verse aussi du sang sur le Bouddha, dit Cole.
Er füttert sie mit Blut.« »Er bespritzt auch den Buddha mit Blut«, sagte Cole.

— Au cours de son voyage, le Bouddha rencontra une femme dont l’enfant venait de mourir.
«Auf seinen Reisen begegnete der Buddha einer Frau, deren Kind eben gestorben war.

Imaginons que le Bouddha marche.
Stellen wir uns vor, der Buddha geht.

Dès lors, il est appelé le Bouddha, terme qui signifie “l’Illuminé”.
Seitdem ist er als der Buddha bekannt, was „der Erleuchtete“ bedeutet.

Selon le Bouddha, la vie n’a pas de sens, et il n’est pas nécessaire d’en créer un.
Gemäß dem Buddha hat das Leben also keinen Sinn, und die Menschen müssen keinen Sinn erzeugen.