marron oor Duits

marron

/ma.ʁɔ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Coup sur quelqu'un ou quelque chose fait avec le poing.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kastanie

naamwoord vroulike

Fruit comestible du châtaignier

Pas de marrons, pas de papa Noël, pas de cadeaux, pas de chaussettes?
Keine Kastanien, kein Santa, keine Geschenke, keine Socken?

braun

adjektief adj

Possédant une couleur rouge-orange, telle que la couleur du chocolat ou du café.

Farblich von rot-orange Farbe, inklusiv der Farbe von Schokolade oder Kaffee.

Elle m'a souri avec ses jolis yeux marron.
Sie lächelte mich mit freundlichen braunen Augen an.

Marone

naamwoord vroulike

Fruit comestible du châtaignier

- le terme «marron» désigne le fruit du châtaignier (Castanea sativa),
- das Wort " Marone " bezeichnet die Frucht der Edelkastanie (Castanea sativa) ;

Esskastanie · Braun · kastanienbraun · Kastanienbraun · Kastanienbaum · Hieb · Schlag · entlaufen · rotbraun · zwielichtig · Faustschlag · Maroni · Rosskastanie · Edelkastanie · Bronze · Fausthieb · Fauststreich · verwildert · wild · Castanea crenata · helles Braun

Soortgelyke frases

une écharpe marron foncé
ein dunkelbrauner Schal

Mésange à dos marron
Rotrückenmeise

Sol marron
Kastanosem

marrons
Kastanien · Maronen

Paruline à flancs marron
Gelbscheitelwaldsänger

crème de marron
Maronencreme

marron pourpré
Kastanienbraun

marron chocolat
schokoladenbraun

marron d’Inde
Kastanie · Rosskastanie

voorbeelde

Nous avons remplacé «transformé» par «séché» afin de mieux définir les autres types de transformation du produit «Marrone del Mugello» IGP.
Das Wort „verarbeitet“ wurde durch „getrocknet“ ersetzt, um die weiteren Verarbeitungsarten des Erzeugnisses „Marrone del Mugello“ mit geschützter geografischer Angabe genauer festzulegen.

Il était vieux, il avait le teint brun et des petites verrues marron aux oreilles, exactement comme tante Oda.
Er war alt und hatte ein braunes Gesicht mit braunen kleinen Warzen an den Ohren, genau wie Tante Oda.

Mary Wilson se révéla être une charmante femme menue vêtue d’un tailleur-pantalon marron.
Mary Wilson erwies sich als reizende zierliche Frau in einem tadellosen hellbraunen Hosenanzug.

Confitures extra, gelées extra et crème de marrons visées dans la directive 2001/113/CE du Conseil (3), crème de pruneaux
Konfitüre extra, Gelee extra und Maronenkrem gemäß der Richtlinie 2001/113/EG (3), crème de pruneaux

(5) directive 2001/113/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative aux confitures, gelées et marmelades de fruits, ainsi qu’à la crème de marrons, destinées à l’alimentation humaine (JO L 10 du 12.1.2002, p.
(5) 2001/113/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem für die menschliche Ernährung (ABl. L 10 vom 12.1.2002, S.

Little Sasha, huit ans, pose dans une robe blanche et le bras sur l'épaule de son père, une cravate marron sur chemise blanche.
Little Sasha, acht Jahre, stellt in einem weißen Kleid und Arm auf die Schulter seines Vaters trägt eine rotbraune Krawatte auf weißem Hemd.

Il porte une bombacha noire, des bottes marron, un foulard rouge et un chapeau de gaucho.
Er trägt eine schwarze Pumphose, braune Stiefel, ein rotes Halstuch und einen Gaúcho-Hut.

L'enveloppe est de couleur marron ou brune, assortie d'une garniture basée sur un pointillé de couleur noire et, dans certains cas, d'une jaspure, noire également, qui peut occuper toute l'enveloppe.
Die Schale der Linsen ist kastanienfarben oder braun mit schwarzer Punktmusterung und weist gelegentlich eine ebenfalls schwarze Marmorierung auf, die sich auf die gesamte Schale erstrecken kann.

Talbot portait un coupe-vent marron sur un maillot de golf blanc, un pantalon kaki et une ceinture marron.
« Talbot trug eine braune Windjacke über einem weißen Golfshirt und eine Khakihose mit braunem Gürtel.

Tous les marrons ne sont pas roussâtres.
Nicht alle Kastanien sind rot.

Elle regardait la haie de lantaniers aux petites fleurs marron et orange.
Sie starrte die wildwuchernde Hecke mit den kleinen braunen und orangegelben Blüten an.

On a éliminé tout ce qui pourrait entrainer une urine marron.
Wir haben jede mögliche Ursache für braunen Urin ausgeschlossen.

Il voyait l'énorme enseigne marron de Woolman's mais aucune trace de sa mère ou de Jan.
Er konnte das große, braune Reklameschild sehen, aber kein Zeichen von Jan oder seiner Mutter.

Mes fines chaussettes blanches étaient maintenant marron et translucides.
Die einst weißen Socken waren jetzt braun und durchscheinend.

Blanc, avec une tache marron autour d’un œil.
Weiß, mit Braun um ein Auge herum.

GLANDS DE CHENE, MARRONS D'INDE ET MARCS DE FRUITS : // //
EICHELN, ROSSKASTANIEN UND TRESTER : // //

Pour cette équipe, la couleur des yeux varie bien plus que celle représentée par les catégories de bleu, de vert et de marron étudiées dans le passé.
Für die Forscher ergibt sich hieraus eine um vieles differenziertere Farbgebung als bei den bisher verwendeten Kategorien Blau, Grün und Braun.

De nombreux marrons fuirent alors vers la Guyane.
Viele Maroons flohen nach Französisch-Guyana.

Un canapé marron hideux dans le sous-sol chez tes parents.
Das hässliche braune Sofa im Keller deiner Eltern.

Nous avons ensuite ajouté la référence à l’article dans lequel figurent les éléments distinctifs du logo du «Marrone del Mugello» et avons supprimé la phrase «la marque en question doit en outre obligatoirement comporter les indications relatives au calibre, au poids, à l’année de production, à la date de conditionnement et être apposée à l’extérieur de l’emballage de manière à le sceller» dans la mesure où l’indication des informations sur l’étiquette est définie par la réglementation générale.
Ferner wurde der Verweis auf den Artikel hinzugefügt, in dem die kennzeichnenden Merkmale des Logos der „Marrone del Mugello“ beschrieben sind. Gestrichen wurde außerdem der Satz „Zudem muss das Etikett die Angaben über die Stückgröße, das Gewicht, das Erzeugungsjahr und das Verpackungsdatum enthalten und an der Außenseite der Packung Netzes so angebracht sein, dass sie verschlossen ist“, da die Angabe der Informationen auf dem Etikett in den allgemeinen Vorschriften festgelegt ist.

Concernant la couleur des olives, il a été précisé que la couleur des olives peut aller de «bure de moine» (marron plus ou moins foncé) à noir.
Hinsichtlich der Farbe der Oliven wurde präzisiert, dass diese von „bure de moine“ („Mönchskutte“/mittel- bis dunkelbraun) bis schwarz reichen kann.

J'ai les yeux marron.
Ich habe braune Augen.

Des lèvres fines qui découvraient des dents marron avec du sang dans les interstices.
Unter den schmalen Lippen kamen braune Zähne zum Vorschein, deren Zwischenräume blutig waren.

– Rouge ou marron, peu importe, dit De Angelis, il n'est pas ici.
»Ob braun oder rot«, sagte De Angelis, »hier ist er jedenfalls nicht mehr.

Elle n’est pas aussi pétulante que Maron, mais elle n’est pas non plus aussi réservée que Jane.
Sie ist nicht so schlagfertig wie Maron, aber nicht so zurückhaltend wie Jane.