marrons
Kastanien · Maronen
marrer oor Duits
marrer
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
jdn. anlachen
jdn. auslachen
lachen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(12) Règlement (UE) no 228/2013 du Parlement européen et du Conseil du 13 mars 2013 portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union et abrogeant le règlement (CE) no 247/2006 du Conseil (JO L 78 du 20.3.2013, p.
A/equine/Newmarket/# # AE/mlEurLex-2 EurLex-2
Dans ses conclusions de mars 2006, le Conseil européen a souligné que, conformément à l'objectif arrêté pour 2010, il convenait de redoubler les efforts pour qu'au moins 85 % des jeunes, à l'âge de 22 ans, aient achevé des études secondaires supérieures.
auf Vorschlag der Kommissionnot-set not-set
Les relations avec l'OTAN se déroulent conformément aux dispositions pertinentes énoncées dans l'échange de lettres du 17 mars 2003 entre SG/HR et le Secrétaire général de l'OTAN.
Keine AhnungEurLex-2 EurLex-2
Les hommes mariés qui se complaisent dans les ouvrages pornographiques affaiblissent les liens affectifs qui les unissent à leurs femmes, car, en fait, ils se montrent infidèles.
Die beunruhigendste Sache an deinen Lügen ist aber, dass ich langsam sehe, wie gut du darin doch wirklich bistjw2019 jw2019
Le 19 mars 2013, le Conseil a adopté une résolution sur un plan d’action des douanes de l’Union européenne destiné à lutter contre les violations des droits de propriété intellectuelle (2013-2017), qui est assorti d’objectifs clairs et doté de ressources appropriées et d’indicateurs de résultats et de performance, selon une feuille de route bien définie en matière:
Immer mit der Ruheeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- le règlement (CE) n° 332/2007[6]de la Commission du 27 mars 2007, qui définit le format technique pour la transmission de données (ensembles de données à fournir avec la structure et la codification correspondantes).
Die spezifischen Maßnahmen im Zusammenhang mit dieser Teilnahme werden im Gemischten Veterinärausschuss festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Le 27 mars de cette année-là, la première réunion de l’Église à se tenir dans ce pays a eu lieu dans un hôtel, en présence de six membres et neuf amis de l’Église.
für die Klasse A# oder die Klasse A eine Prüfung lediglich der Fähigkeiten und Verhaltensweisen bestanden oder eine Schulung gemäß Anhang # abgeschlossen haben, vorausgesetzt, sie verfügen über eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf einem Kraftrad der Klasse A# bzw. der Klasse ALDS LDS
Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs et qui est accompagné du programme de travail de l'Observatoire, est transmis par le conseil d'administration à la Commission, au plus tard le 31 mars.
Szenografienot-set not-set
a) du 1er janvier au 31 mars et du 1er octobre au 31 décembre, dans le rectangle statistique CIEM 39 E 8.
Ausgleich für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/keine BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Règlement (CE) no 510/2006 du Conseil du 20 mars 2006 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1)
Es ist eine reichhaltige und lebhafte KulturEurLex-2 EurLex-2
C’était Marie-Joëlle Bastien qui y était enterrée, pas Annick.
Es ist erforderlich, den Begriff Wertpapierhandel einzuführen, der Wertpapierpositionen und Positionen in anderen Finanzinstrumenten umfaßt, die zum Zweck des Wiederverkaufs gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Finanzdienstleistungen für Kunden bestehenLiterature Literature
La Commission partage cette appréciation, mais, dans son Livre blanc du 1er mars 2000 sur la réforme, donne des signaux contradictoires.
Die Geltungsdauer der Maßnahmen sollte verlängert werdennot-set not-set
Décision attaquée: Décision de la 4ème chambre de recours de l’EUIPO du 4 mars 2020 — dans l’affaire R 1916/2019-4
Die Bestimmungen dieses Abschnitts betreffen die Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher BetriebeEuroParl2021 EuroParl2021
Si la plaisanterie n’était pas complètement éculée, je dirais qu’ils viennent vraiment de Mars !
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehenLiterature Literature
Informations générales sur la procédure Au cours de la réunion du Conseil du 23 mars 1999 la République fédérale d'Allemagne a présenté le projet d'action commune relative à la poursuite pénale des pratiques trompeuses ou autres pratiques déloyales faussant la concurrence dans la passation des marchés publics au sein du marché intérieur (document du Conseil 6946/99 JUSTPEN 16 CK4 16).
Der Saft steht auf dem Tischnot-set not-set
La Communauté a donc décidé de remplacer les mesures énoncées dans le courrier de l'Union européenne n° SGS27 2745 du 27 mars 2002 sur la base de l'article 96, paragraphe 2, point c) et de l'article 97, paragraphe 3, par les nouvelles dispositions suivantes relatives à la mise en oeuvre de son aide, fondées également sur les articles précités:
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenEurLex-2 EurLex-2
32015 R 0499: règlement d’exécution (UE) 2015/499 de la Commission du 24 mars 2015 définissant des normes techniques d’exécution en ce qui concerne les procédures à utiliser pour l’approbation, par les autorités de contrôle, de l’utilisation des éléments de fonds propres auxiliaires conformément à la directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 79 du 25.3.2015, p.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurlex2019 Eurlex2019
101 – Voir, notamment, points 46 à 53 des conclusions de l’avocat général Jääskinen dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 7 mars 2013, Suisse/Commission (C‐547/10 P, non encore publié au Recueil), ainsi que Bouveresse, A., «Recevabilité et moyens d’annulation», note sous TUE, 24 avril 2013, affaire T‐256/10, Revue Europe, com.
So hat meine Katie ausgesehen in dem LeichenschauhausEurLex-2 EurLex-2
Ils se figurent que la seule façon de concevoir consistait, pour Marie, à avoir des relations sexuelles ; or ‘Dieu n’est pas un homme pour avoir des relations sexuelles avec une femme’.
Und morgen ist es dann endlich so weit: die Hersteller selbst tragen die volle Verantwortung für Elektro- und Elektronik-Altgeräte.jw2019 jw2019
se félicite de l'action commune de l'UE du 27 février 2006 en soutien à la CABT et de la position commune adoptée le 20 mars 2006 en vue de promouvoir l'universalité de la CABT (notamment par une assistance à sa mise en oeuvre) et d'appuyer un programme de travail pragmatique afin de renforcer sa mise en oeuvre et son respect par les États qui y sont parties, ainsi que par les acteurs non étatiques, à réaliser en temps utile pour la 7e conférence d'examen en 2011;
Vor dreizehn Jahren war ich ein noch ganz frisches Mitglied dieses Hauses.not-set not-set
Tom veut être avec Marie.
In diesem Fall istTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Elle marrie avec bonheur l'éclat des diamants et la richesse des saphirs à la féminité d'un veau verni rose... Lui rappelant chaque minute que le cœur de son Valentin bat pour elle.
Ich verstehe das nichtCommon crawl Common crawl
vu le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1325/90 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4,
Wir mussen die Tanks und auch die Stockwerke sprengenEurLex-2 EurLex-2
Depuis mars 2020, la Commission a adopté un certain nombre de lignes directrices et de communications visant à soutenir les efforts de coordination des États membres et à préserver la libre circulation au sein de l’Union en période de pandémie de COVID-19 (3).
Das Wrack des Flugzeugs Oceanic # wurde gefundenEuroParl2021 EuroParl2021
La directive déléguée (UE) 2017/1009 de la Commission du 13 mars 2017 modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, l’annexe III de la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne une exemption relative au cadmium et au plomb dans le verre filtrant et le verre utilisé pour les étalons de réflexion (1) doit être intégrée dans l’accord EEE.
die auf seine Beschwerde ergangene Entscheidung der Anstellungsbehörde vom #. März # sowie die Beurteilung seiner beruflichen Entwicklung, die für den Zeitraum vom #. Juli # bis #. Dezember # erstellt wurde, aufzuhebenEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.