marrons
Kastanien · Maronen
marré oor Duits
marré
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Trestergeschmack
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Au premier plan, un crabe, sorti d’une mare, s’avançait sur le sol, et un chien et un loup poussaient des hurlements.
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.Literature Literature
Je répondrai à cela en rappelant au Parlement les paroles de William Shakespeare dans Jules César que: »Il y a une marée dans les affaires humaines. Quand on saisit le flux, il mène à la fortune.»
Bericht über die Übereinstimmung mit den technischen VorschriftenEuroparl8 Europarl8
Ca fait encore mal et j’en ai marre d’avoir mal.
Übertragung von WiederbepflanzungsrechtenLiterature Literature
Gatteo a Mare: une petite oasis à l’embouchure du fleuve Rubicone, où les gens jouissent encore du privilège de savourer le temps. Les journées à la plage, la bonne compagnie, les loisirs.
Nachdem mich George ruhiggestellt hat, wollte Miles wohl reinkommen und mich auf spektakuläre Weise tötenCommon crawl Common crawl
Les originaux sur support physique des déclarations transmises par voie électronique pendant une période annuelle de validité de la licence au sens du point 1 de la section 2 du chapitre I de la présente annexe sont communiqués au ministère chargé de la pêche des Comores dans les 45 jours suivant la fin de la dernière marée effectuée pendant ladite période.
Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen GüternEurLex-2 EurLex-2
" et on vit au rythme des marées. "
Eine strittigere Frage in dieser Aussprache ist allerdings das Gewicht der Flossen bezogen auf das Gesamtgewicht des Hais.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'en ai marre de marcher.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le naufrage du pétrolier Prestige en novembre dernier et la marée noire qu'il a provoquée constituent, incontestablement, le plus grand désastre environnemental que l'Espagne ait connu au cours de son histoire récente, et dont les victimes se comptent par milliers.
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernEurLex-2 EurLex-2
J'en ai marre de vous.
Mané ist tot und ich bin pleite!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils en avaient tous marre du porno habituel et ils sont probablement prêts pour votre truc loufoque.
Denk nicht so vielLiterature Literature
Elle fait appel à de nombreuses compétences qui ont été transmises de génération en génération, comme la construction des coracles, la fabrication des filets, la connaissance des zones de marée propices à la pêche et la capacité de «lire» la rivière et de tenir compte des différents facteurs tels que la profondeur, les marées et le vent.
Price) lch liebe AfrikaEurLex-2 EurLex-2
Étant donné qu'il existe d'ores et déjà un système international d'indemnisation en cas de marées noires qui fonctionne relativement bien, le moyen le plus efficace de relever les plafonds d'indemnisation est de se fonder sur le système international et de le compléter, de manière à éviter les doubles emplois et les lourdeurs administratives.
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und PflanzgutwesenEurLex-2 EurLex-2
Les vins sont frais, fruités, légèrement minéraux en raison des sols de la partie est du massif de Dealu Mare qui contiennent du calcaire sarmatique, de l’argile et du grès, ce qui est idéal pour le Pinot gris et le Riesling.
durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/oderEuroParl2021 EuroParl2021
Marre de jouer devant des écrans verts.
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfallserkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'en ai marre de cette vie.
Zweite Sicherung lösenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
HABITATS CÔTIERS ET VÉGÉTATIONS HALOPHYTIQUES Eaux marines et milieux à marées
Conway Twill, du bist ein wirklich guter Killer.Aber halte bloß deine gottverdammte Klappeeurlex eurlex
J'en ai tellement marre du Driller's, ça me file la gerbe.
Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je commence à en avoir marre, en fait.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtLiterature Literature
f) en Roumanie, les superficies plantées en vigne dans les régions suivantes: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului et Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, la région viticole du sud du pays, y compris les zones sablonneuses et d’autres zones propices;
Eingeschränkte NierenfunktionEurLex-2 EurLex-2
S'il vous plaît veillez à ce que cet enfant n'aille pas trop près de la mare.
Auch wenn... hier niemand istTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Les marées sont dues à l’effet des forces gravitationnelles du soleil et de la lune sur le niveau des mers.
bekräftigt seine Auffassung, dass zur Verbesserung der Förderung der Menschenrechte die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (GASP) gestärkt sowie dafür gesorgt werden muss, dass die Förderung der Menschenrechte als wichtigste Zielsetzung der GASP im Sinne von Artikel # des Vertrags über die Europäische Union in den Dialogen und Beziehungen der EU-Organe mit allen Ländern der Welt bedingungslos umgesetzt wirdjw2019 jw2019
- LE NUMERO CHRONOLOGIQUE DE LA TRANSMISSION POUR LA MAREE EN CAUSE,
HauskrankenpflegeEurLex-2 EurLex-2
Une nouvelle dimension pleine de paix, de relaxation et de beauté vous attend au SPA Mare Nostrum.
Eine gute Qualität unserer Flüsse und Wasserläufe ist ein wichtiges Element der Umweltqualität in der Europäischen Union.Common crawl Common crawl
La zone géographique connait souvent une période venteuse et sèche en début d’automne, avant les grandes marées d’équinoxe.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdenEuroParl2021 EuroParl2021
appuie les mesures prises par la Commission en faveur des pêcheurs et des aquaculteurs touchés par la marée noire; demande à la Commission, comme cela a également été souligné par le Conseil européen de Copenhague, d'examiner avec le plus grand intérêt la possibilité de recourir à tous les instruments financiers possibles pour faire face aux conséquences économiques, sociales et environnementales du naufrage du "Prestige" et de venir en aide aux secteurs économiques touchés par la catastrophe;
Offensichtlich gibt es ein generelleres auf Dumping beruhendes Preisbildungsmuster für große Drittlandsmärktenot-set not-set
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.