noyade oor Duits

noyade

/nwa.jad/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Ertrinken

naamwoord onsydig

insuffisance respiratoire résultant de la submersion ou de l'immersion en milieu liquide

Tod durch Einatmen von Flüssigkeiten und eine spezielle Form der Asphyxie, Unterform des äußeren Erstickens

Ils ont sauvé le garçon de la noyade.
Sie haben den Jungen vor dem Ertrinken gerettet.

ertrinken

naamwoord

Ils ont sauvé le garçon de la noyade.
Sie haben den Jungen vor dem Ertrinken gerettet.

Todesfälle durch Ertrinken

Objet: Augmentation du nombre de morts par noyade
Betrifft: Steigende Zahl der Todesfälle durch Ertrinken

Ertränken

naamwoord onsydig

méthode de suicide

Suizidmethode

Ils ont sauvé le garçon de la noyade.
Sie haben den Jungen vor dem Ertrinken gerettet.

Soortgelyke frases

simulacre de noyade
Waterboarding · simuliertes Ertrinken

mort par noyade
Tod durch Ertrinken

exécution par noyade
Ertränken

simulation de noyade
simuliertes Ertrinken

voorbeelde

DEUX HOMMES TROUVENT LA MORT EN ESSAYANT DE SAUVER UN ENFANT DE LA NOYADE !
- ZWEI MÄNNER STARBEN BEI DEM VERSUCH, EIN ERTRINKENDES KIND ZU RETTEN.

Il avait le souffle coupé, comme s'il venait réellement d'échapper à la noyade.
Seine Brust hob und senkte sich, als wäre er wirklich nur mit Mühe dem Ertrinken entkommen.

Les jouets d'activité sont construits de sorte à réduire dans la mesure du possible le risque que des parties du corps soient écrasées ou coincées ou qu'un vêtement soit happé, ainsi que le risque de chute, d'impacts et de noyade.
Aktivitätsspielzeug soll so hergestellt sein, dass die Gefahr des Quetschens oder Einklemmens von Körperteilen oder des Einklemmens von Kleidungsstücken sowie die Gefahr von Stürzen und Stößen und die Ertrinkungsgefahr so gering wie möglich gehalten wird.

La noyade du bébé provenait d’un malentendu.
Daß das Kind ertränkt sein sollte, war ein Mißverständnis.

Représentais-je quelque chose pour lui, ou témoignait-il la même solicitude à tous ceux qu’il sauvait de la noyade ?
Bedeutete ich ihm was, oder war er zu jedem Menschen so fürsorglich, den er vor dem Ertrinken gerettet hat?

Comment pouvait-elle le condamner à la noyade ?
Wie konnte sie ihren eigenen Sohn zum Ertrinken verdammen?

RISQUES: le risque principal lié au produit est la noyade
RISIKEN: Das Hauptrisiko in Verbindung mit dem Produkt ist das Risiko des Ertrinkens

Il a dit avoir vu de nombreuses preuves de torture en Ouzbékistan, avoir eu connaissance du dossier d'un détenu qui est mort durant son interrogatoire à cause de simulations de noyade dans de l'eau bouillante.
Ich kenne den Fall eines Inhaftierten, der während der Befragung durch Waterboarding in siedendem Wasser gestorben ist."

Une qui ne respire plus, noyade probable.
Eine atmet nicht mehr, Verdacht auf Ertrinken.

Au moins deux tiers de ces décès étaient évitables, causés par l'inanition, la détérioration de l'état physique général, des infections, la pneumonie, la violence, la malnutrition et des accidents tels que l'hypothermie, la noyade et l'asphyxie.
Mindestens zwei Drittel dieser Todesfälle wären vermeidbar gewesen, da ihre Ursachen Hunger, allgemeiner körperlicher Verfall, Infektionen, Lungenentzündung, Gewaltanwendung, Unterernährung sowie Unglücksfälle wie Erfrieren, Ertrinken oder Ersticken waren.

Deux par arme blanche, deux par balles, un par noyade, quatre à coups de machette.
Zwei mit Messern, zwei durch Pistolenschüsse, einer durch Ertränken und vier mit der Machete.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais aborder un incident sérieux qui s’est produit il y a quelques heures seulement: dix-huit émigrants sont morts par noyade alors qu’ils naviguaient en direction des îles Canaries, tandis que deux autres ont été retrouvés sans vie ce matin à la clôture de Melilla, entre le Maroc et l’Espagne.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich wollte nur auf ein schweres Unglück zu sprechen kommen, das sich erst vor wenigen Stunden ereignet hat: 18 Migranten sind ertrunken, als sie in Richtung Kanarische Inseln fuhren, und zwei weitere Auswanderer wurden heute Morgen am Grenzzaun von Melilla, zwischen Marokko und Spanien, tot aufgefunden.

Vous continuez à nager pourtant, et chaque mouvement que vous faites vous rapproche de la noyade.
Trotzdem schwimmen Sie weiter, und jede ihrer Bewegungen bringt Sie dem Ertrinken näher.

Même les députés les plus déconnectés de la réalité ont compris que les exposés frauduleux de la pseudoscience et la rigueur sans précédent de nos hivers ont rendu le public, à juste titre, très sceptique vis-à-vis de la propagande malhonnête qui tourne autour de la noyade des ours polaires.
Selbst die weltfremdesten Abgeordneten haben eindeutig erkannt, dass Exposés betrügerischer Pseudowissenschaft und Rekordwinter auf der ganzen Welt die Öffentlichkeit zu Recht sehr skeptisch gegenüber der ganzen verlogenen Propaganda über ertrinkende Eisbären gemacht haben.

Mlle Tripp a-t-elle subi de violence avant de mourir par noyade?
Wurde Miss Tripp vor ihrem Tod durch Ertrinken noch Gewalt zugefügt?

Lors de mort par noyade, la différence s'avère la plus grande entre garçons et filles (19:6).
Beim Ertrinken ist die Differenz zwischen Knaben und Mädchen am größten (19:6).

Je me suis jetée dans une rivière pour voir s'il me sauverait de la noyade.
Ich bin in einen Fluss gesprungen, um zu sehen, ob er mich rettet.

considérant qu'en 2015, selon l'Organisation internationale pour les migrations, on a recensé le décès ou la disparition de plus de 3 771 personnes en Méditerranée (12); qu'au 8 mars 2016, les noyades de 444 personnes avaient été recensées en Méditerranée depuis le début de l'année; qu'au cours des neuf premières semaines de 2016, 77 enfants ont péri, ce qui signifie qu'en moyenne, plus d'un enfant décède chaque jour; que, selon des données récentes d'Europol, au moins 10 000 enfants non accompagnés ont disparu après leur arrivée en Europe;
in der Erwägung, dass im Jahr 2015 laut Angaben der Internationalen Organisation für Migration (12) über 3 771 Personen im Mittelmeer zu Tode gekommen sind oder vermisst werden; und in der Erwägung, dass bis zum 8. März 2016 im Mittelmeer 444 Personen ertranken; in der Erwägung, dass 77 Kinder in den ersten neun Wochen des Jahres 2016 gestorben sind — durchschnittlich mehr als ein Kind pro Tag; in der Erwägung, dass laut neuer Daten von Europol mindestens 10 000 unbegleitete Kinder nach ihrer Ankunft in Europa verschwunden sind;

Et tous les 37 ans, une vague étrange, de noyades en dehors de l'eau.
Und alle 37 Jahre häufen sich seltsame Fälle von Ertrinken auf dem Land.

Ainsi, à l’origine, le baptême consistait en une véritable immersion, évoquant au moins le danger de noyade.
So war auch die Taufe ursprünglich eine richtige «Eintauchung», welche die Gefahr des Ertrinkens wenigstens andeutete.

Les noyades et l'asthme ne sont pas très représentés aux infos.
Ertrunkene und Asthma- Tote bekommen nicht so viel Aufmerksamkeit.

Comment le guerrier avait-il fait pour les sauver tous les deux de la noyade avec une telle blessure ?
Wie hatte der Krieger sie beide mit dieser Verletzung aus dem Wasser retten können?

Pour t'accuser de noyade, Cissie.
Eine Wasserturm-Verschwörung, um dich des Ertränkens zu bezichtigen.

Il a déclaré que le Bureau en avait déjà fait une, la mort par noyade a été confirmée.
Er sagte, das Büro habe bereits eine durchgeführt und den Tod durch Ertrinken bestätigt.

Vêtements, chapellerie, chaussures, appareils et équipements compris dans cette classe, tous à des fins de protection, y compris bottes de protection, lunettes de protection, casques de protection, appareils respiratoires à des fins de protection, appareils de protection pour la prévention des noyades, appareils de protection pour la prévention de l'hypothermie ou de l'hyperthermie, vêtements calorifuges et autres tenues de protection contre le froid ou la chaleur et à des fins de protection, autres qu'articles de sport ou pièces de tenues de sport
Bekleidungsstücke, Kopfbedeckungen, Schuhwaren, Geräte und Ausrüstungen, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, alle für Schutzzwecke einschließlich Schutzstiefel, Schutzbrillen, Schutzhelme, Atemgeräte für Schutzzwecke, Geräte zum Schutz vor dem Ertrinken, Geräte zum Schutz vor Unterkühlung oder Überwärmung, Thermobekleidung und andere Schutzanzüge gegen Kälte oder Wärme und für Schutzzwecke, ausgenommen und Sportartikel oder Teile von Sportanzügen