signé numériquement
digital signiert
numériquement oor Duits
numériquement
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
numerisch
Un tel équipement numériquement contrôlé n'est plus considéré comme correspondant au dernier état de la technique.
Solche numerisch gesteuerten Werkzeugmaschinen sind inzwischen nicht mehr Stand der Technik .
zahlenmäßig
Bien que numériquement inférieurs, nous avons tenté de leur résister.
Hier trafen sie auf unsere zahlenmäßig unterlegenen Truppen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Images photographiques enregistrées numériquement et/ou électroniquement, téléchargeables à partir de l'internet et/ou depuis une base de données électronique
Das war nicht dabei, PruetmClass tmClass
f. systèmes d'imagerie électronique spécialement conçus ou modifiés pour l'usage sous-marin, capables de stocker numériquement plus de 50 images impressionnées;
Wir müssen Ihre Recherchen jetzt nur noch ergänzenEurLex-2 EurLex-2
Au cours d' essais cliniques, l' incidence des troubles parkinsoniens et des dystonies dans le groupe olanzapine était numériquement supérieure à celle du groupe placebo (pas de différence statistique significative
Victor will seinen SohnEMEA0.3 EMEA0.3
L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner un système de navigation destiné à un véhicule, en particulier à un véhicule automobile, selon lequel, dans un circuit de calcul, sur la base d'un emplacement du véhicule, d'une carte routière établie numériquement et d'un point de destination, un itinéraire est calculé et mis à disposition du chauffeur du véhicule sous forme acoustique et/ou visuelle.
Wir müssen diskriminierungsfreie Wettbewerbsbedingungen schaffen und darüber wachen, dass sich jedermann an die neuen Leitlinienhält.patents-wipo patents-wipo
Bien que numériquement moins riches en espèces, les zones de parcours arides et semi-arides n'en offrent pas moins une biodiversité unique et indispensable à l'existence des populations démunies.
Asche im Wert von $#. #?EurLex-2 EurLex-2
L’Église catholique, même si elle constitue dans le pays une présence numériquement limitée, est insérée dans la vie civile et sociale de l’Azerbaïdjan, participe à ses joies et est solidaire pour affronter ses difficultés.
Allgemeine Spezifikationenvatican.va vatican.va
l’indication de la quantité maximale de chaque composant ou groupe de composants faisant l’objet d’une limitation quantitative dans les denrées alimentaires et/ou des informations appropriées, libellées en des termes explicites et facilement compréhensibles, qui permettent à l’acheteur de se conformer au présent règlement ou à d’autres actes communautaires pertinents; si la même limitation quantitative s’applique à un groupe de composants utilisés séparément ou en combinaison, le pourcentage combiné peut être indiqué par un seul chiffre; une limitation quantitative est exprimée soit numériquement, soit selon le principe quantum satis
über die technische Spezifikation für die Interoperabilität (TSI) zum Teilsystem Fahrzeuge- Güterwagen des konventionellen transeuropäischen Bahnsystemsoj4 oj4
Il peut être utilisé pour signer, résumer, authentifier ou crypter numériquement les données numériques sous toutes leurs formes.
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenEurLex-2 EurLex-2
Ça fonctionne numériquement.
Bitte! lch hab ein KindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Britannia et Air 2000 (First Choice) sont actuellement les deux principales compagnies charter et leurs parts de marché seraient grosso modo proportionnées à celles qu'elles ont dans le domaine des voyages organisés, tout en étant numériquement plus petites.
Alle Vorschläge werden anhand der Bewertungskriterien beurteilt, die im Arbeitsprogramm zum Programm eContentplus angegeben sindEurLex-2 EurLex-2
Échantillonneurs numériques de phrases utilisés pour enregistrer, relire et modifier des échantillons musicaux enregistrés numériquement
in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (#/#/#- CtmClass tmClass
La «largeur de bande de modulation RF» est la bande passante radiofréquences (RF) occupée par un signal de bande de base codé numériquement et modulé sur un signal RF.
ÜberprüfungEuroParl2021 EuroParl2021
Cochez cette option pour mettre à jour à une date donnée. Dans le champ ci-dessous, vous pouvez saisir une grande variété de formats de dates. Un format possible est aaaa-mm-jj où aaaa correspond à l' année, mm au mois (numériquement) et jj au jour. D' autres solutions comportent des phrases en français comme hier ou il y a # semaines
Jeder der Versuche in den Versuchsreihen # und # ist ausgehend von den einzelnen Anfangsgeschwindigkeiten (wie in Tabelle P.# aufgeführt) fünfMal zu wiederholenKDE40.1 KDE40.1
Nous allons accrocher une force hostile numériquement supérieure... en progressant à couvert, par surprise... en faisant appel au tir croisé... et à l'agressivité naturelle du Marine.
Dokument speichernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'élargissement à l'Est exigeait d'émettre un signal clair sur ces questions, car un grand nombre de minorités et de groupes ethniques s'apprêtent à nous rejoindre: les Hongrois de Slovaquie, les Allemands et les Polonais de la République tchèque, les Polonais de Lituanie, les Lituaniens de Pologne, etc. Mis ensemble, les membres des minorités constitueront, numériquement parlant, le deuxième État membre de l'UE élargie, après l'Allemagne mais avant la France.
Die Kommission erlässt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Vorschriften zur Regelung des Verfahrens zur Erteilung der Bewilligungen nach den Absätzen # und # des vorliegenden ArtikelsEuroparl8 Europarl8
Le propriétaire du certificat interroge lui-même le serveur OCSP à intervalles réguliers, obtenant une réponse OCSP représentant un horodatage signé numériquement.
Ergebnis der Berechnung der rückwirkenden Durchführung des Eigenmittelbeschlusses #/#/EG, Euratom in den Jahren # undWikiMatrix WikiMatrix
Cet écart est exprimé par un seul chiffre représentant numériquement le degré d'écart.
Die mangelnde Substituierbarkeit eines Produkts ist sowohl aus Nachfrage- als auch aus Angebotssicht nachzuweisen, bevor gefolgert werden kann, dass das Produkt keinem bereits bestehenden Markt zuzuordnen istEurLex-2 EurLex-2
Ce fait est en rapport avec les mauvaises conditions climatiques de la saison sèche. - L'origine des jeunes reines et les fondations se déroulent très probablement comme suit: • Un couvain mâle numériquement très inférieur à un couvain ouvrier, jouit d'un régime de suralimentation.
Meine Freiheit?springer springer
Numériquement, l’ampleur du phénomène est telle que les élections devront se dérouler en cinq phases, la dernière se clôturant dès le 13 mai prochain. Les agents électoraux et agents de la sécurité seront déplacés d’un état à l’autre, à mesure que s’achèvera le scrutin dans chacun de ces états.
Die in Absatz # bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden HandlungsträgersNews commentary News commentary
g) l’indication de la quantité maximale de chaque composant ou groupe de composants faisant l’objet d’une limitation quantitative dans les denrées alimentaires et/ou des informations appropriées, libellées en des termes explicites et facilement compréhensibles, qui permettent à l’acheteur de se conformer au présent règlement ou à d’autres actes communautaires pertinents; si la même limitation quantitative s’applique à un groupe de composants utilisés séparément ou en combinaison, le pourcentage combiné peut être indiqué par un seul chiffre; une limitation quantitative est exprimée soit numériquement, soit selon le principe «quantum satis»;
Ich kann nur die Geschichte über einen Fettsack bieten, der gelangweilt ist und Hunger hatEurLex-2 EurLex-2
La mosaïque déformante de la pomme de terre (PDM) a été observée pour la première fois en Argentine vers les années 1950. Depuis cette période, son importance a augmenté dans la plupart des surfaces cultivées en pommes de terre de l'Argentine; elle est numériquement aussi importante que les virus Y et de l'enroulement (tableau 1).
Weil ich nicht sein kann, was er möchtespringer springer
Exactement les mêmes, si ce n’est qu’ils seraient simulés numériquement au lieu de se produire réellement.
Die selbsttätigen Feuermelder müssen auf Hitze, Rauch oder andere Verbrennungsprodukte, Flammen oder eine Zusammensetzung dieser Faktoren ansprechenLiterature Literature
S'il y avait moins de voleurs, il n'y en aurait pas autant, numériquement parlant.
Drehen Sie den Wagen umOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans deux études cliniques multi-centriques, les patients transplantés rénaux de novo traités par Rapamune, le mycophénolate mofétil (MMF), les corticostéroïdes et un antagoniste du récepteur # avaient un taux de rejet aigu significativement plus élevé et un taux de mortalité numériquement plus élevé comparés aux patients traités par un inhibiteur de la calcineurine, le MMF, les corticostéroïdes et un antagoniste de récepteur # (voir la rubrique
Das wird nichts mehr heut AbendEMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.