pilon oor Duits
pilon
fr
Objet cylindrique lourd avec un bout arrondi utilisé pour écraser ou broyer.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Stößel
fr
Objet cylindrique lourd avec un bout arrondi utilisé pour écraser ou broyer.
On obtenait la meilleure huile d’olive en écrasant les olives dans un mortier avec un pilon.
Das beste Olivenöl erhielt man dadurch, daß man die Oliven in einem Mörser mit einem Stößel zerstieß.
Stampfer
Pistill
de
meist weniger schwer und massiv als ein Stößel (Q1316130), die Wölbung muss zu der der Arbeitsfläche passen
Le choix de la fiole conique doit être adapté au pilon.
Die konische Phiole ist entsprechend dem Pistill zu wählen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Unterschenkel · Keule · Mörserkeule · Holzbein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Stößel
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
haut de cuisse, pilon, cuisse de dinde, avec peau
Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des Abkommenseurlex eurlex
Pilons et morceaux de pilons
Nimm das, ArschlochEurLex-2 EurLex-2
Un combat peut avoir lieu à Pilon Cillas.
Aber wie können tote Pferde uns hinbringen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Découpe séparant le haut de cuisse du pilon
Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördernEurLex-2 EurLex-2
Rincer le mortier et le pilon au-dessus de la fiole jaugée avec 40 ml d'eau distillée.
Ich möchte Toomas Ilves aus Estland zitieren, der kürzlich in der „Baltic Times“erläuterte, welche Folgen eine solche Aussage hätte: „Wenn dies geschieht, wird der Minderheitenschutz in den baltischen Staaten sinnlos“.not-set not-set
Creusets, plats, entonnoirs, cuves à gaz, sphères et ballons de verre, couvercles, récipients de mesure, mortiers et pilons
Worüber schreibt er?Rattenscheiße in Restaurants?tmClass tmClass
Machines, y compris les presses, à forger ou à estamper, moutons, marteaux-pilons, martinets, à commande numérique
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’hôtel Pillon se trouve sur l’avenue centrale de Bibione, à quelques mètres de la plage, où il dispose d’une zone réservée à la clientèle avec parasols, matelas et transats.
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.Common crawl Common crawl
Pousser la membrane de filtration au fond de la fiole conique de 15 ml à l’aide du pilon et appuyer fortement en faisant des mouvements de va-et-vient à l’aide du pilon qui doit être placé dans le pli de la membrane de filtration conformément aux instructions du fabricant.
Wissen wir nichtEurLex-2 EurLex-2
En Grande-Bretagne, selon une information en provenance d'un débat sur la question à la Chambre des Communes, cette brochure a cependant été mise au pilon, tandis qu'au Danemark, le bureau d'information de la Commission ne la distribue pas, sachant qu'elle n'est pas jugée appropriée dans le contexte danois.
Von jedem Los ist eine beliebige Probe zu ziehenEurLex-2 EurLex-2
Broyeurs/concasseurs/pilons, presses (machines à usage industriel), machines à mouler, machines de transformation du métal, cintreuses
EinstimmigtmClass tmClass
On pouvait piler le grain avec un pilon dans un mortier, l’écraser sur une dalle de pierre à l’aide d’une autre pierre ou le broyer avec un moulin à bras, la méthode employée dans la plupart des foyers palestiniens de l’Antiquité.
ermittelter Schadtypjw2019 jw2019
Le terme «pilons» est défini à la note complémentaire 4, points a) et g), du présent chapitre.
Dieses eine Mal, ging Lafayette nachts nach MarthavilleEurlex2019 Eurlex2019
Il frappe maintenant les touches avec brutalité, ses doigts s’abattent comme des marteaux-pilons.
Unbeschadet dieser Bestimmung kann die Teilnahme der EFTA-Staaten an den Ausschüssen der Gemeinschaft, die die Europäische Kommission insbesondere in Sicherheitsfragen unterstützen, Gegenstand gesonderter Vereinbarungen zwischen den EFTA-Staaten und der Europäischen Kommission seinLiterature Literature
Il disposa plus d’une centaine de canons en ligne afin de pilonner la moindre pierre qui s’opposerait à lui.
Die Richtlinie #/#/EG wird wie folgt geändertLiterature Literature
Une de ces peintures montre deux hommes levant et frappant alternativement dans un même mortier des pilons métalliques (aux deux extrémités en forme de massue) qu’ils tenaient à deux mains par le milieu.
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgenjw2019 jw2019
Ajouter une dizaine de gouttes de citrate (4.1.) pour l'humecter et désagréger très soigneusement avec le pilon.
Da ist nichtsEurLex-2 EurLex-2
Ces bras graciles devaient être plus forts qu’ils n’en avaient l’air ; le pilon ne trembla pas.
Ich will nach HauseLiterature Literature
h) pilon: le tibia et le péroné avec la masse musculaire les enveloppant.
Soweit ich sehen kann, werdenvon den Beamten in diesen Informationsbüros, wenn überhaupt, selten ernsthafte Anstrengungen unternommen, um die Interessen dieses Parlaments und seiner Mitglieder zu verteidigen, wenn derartige Angriffe erfolgen.EurLex-2 EurLex-2
Sors ton argent de sa cachette, Pirate. » Pilon n’avait cessé de fixer le Pirate, tandis qu’il lui parlait.
wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren gegangen sindLiterature Literature
Bassins, entonnoirs, creusets, plats, pilons et sets de mortiers
Ich müsste es nicht sagentmClass tmClass
Mortiers et pilons
Damit konnten die Entwickler die gleiche Software benutzen um die &PPD;s nach verfügbaren Optionen zu durchsuchentmClass tmClass
Tu crois sérieusement qu’on va nous laisser pilonner un sol sacré avec nos boulets de plomb ?
In unsererJugend war alles andersLiterature Literature
«Dieu se cache dans la nature et nous pillons ses secrets.»
Ich glaube, sie hat langsam einen VerdachtLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.