potron-minet oor Duits

potron-minet

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Dämmerung

naamwoord vroulike

Sonnenaufgang

naamwoord manlike

voorbeelde

Le lendemain à potron-minet, je repris avec Nicolas le chemin d’Aytré pour assister au lever du roi.
Am frühen Morgen nahm ich mit Nicolas wieder den Weg nach Aytré zum Lever des Königs.

Il récitait oraisons, prières, grâces et neuvaines dès potron-minet afin que perdure sa félicité.
Vom Morgengrauen an sprach er Vaterunser, Fürbitten, Tischgebete und Novenen, damit seine Glückseligkeit anhalten möge.

Le 25 décembre, dès potron-minet, les ingénieux gobelins des Gourmandises Fumebois sont sur le pied de guerre.
In den ruhigen Morgenstunden des 25. Dezembers sind die eifrigen Goblins von Kokelwälder bereits putzmunter und emsig bei der Arbeit.

Pour moi. — J’embarque ce soir, je me cache, demain dès potron-minet le vent m’emporte.
Für mich.« »Ich gehe heute Nacht an Bord, verstecke mich und bin morgen in aller Frühe weg.

Les voyageurs passèrent la nuit à l’hôtel et franchirent le Bridle Path dès potron-minet.
Die Reisenden verbrachten die Nacht im Hotel in Christchurch und fuhren dann in aller Frühe über den Bridle Path.

Comme il a plu la nuit dernière, Elsie s’est mise à vider des seaux d’eau dès potron-minet.
Es hat gestern Abend geregnet, sodass Elsie als Erstes Eimer und Schüssel leeren musste.

Je rentrerai chez moi au milieu de la nuit, pour y être dès potron-minet.
Ich werde mich heute Nacht nach Hause begeben, um morgen früh dort zu sein.

Ce fut presque un soulagement quand à potron-minet la voix de Gorka transperça son sommeil agité
Es war beinahe eine Erleichterung, als Gorkas Stimme sich in seinen Halbschlaf drängte.

Le chapelier était descendu dans sa boutique dès potron-minet et ne revint qu'à la fin de la matinée
Der Hutmacher war noch im Morgengrauen in den Laden hinuntergegangen und kam erst nach Mitternacht wieder herauf.

Je me levais donc dès potron-minet chaque matin, pour lire la Bible et l’expliquer ensuite à ma femme.
Ich stand daher jeden Morgen früh auf, um in der Bibel zu lesen, damit ich meine Frau belehren konnte.

j’trime depuis potron-minet, c’matin. » Il secoua la main de son ami. « Viens donc par là, t’asseoir avec moi.
Ich bin seit heute morgen am Schaffen.« Er schüttelte seinem Freund die Hand. »Komm, setz dich zu mir.

Or ils avaient aujourd'hui l'opportunité de débattre amplement de la question au Parlement. Il est donc regrettable que nous n'ayons pu bénéficier de leurs conseils, malgré la présence, dès potron-minet, d'une certaine dame danoise.
Nun bot sich ihnen heute die Gelegenheit, dieses Thema im Parlament ordnungsgemäß zu erörtern, und daher fand ich es recht bedauerlich, daß wir uns ihren Rat nicht zu Gemüte führen konnten, obwohl eine gewisse dänische Abgeordnete zu einem früheren Zeitpunkt heute morgen ihren Sitz im Parlament eingenommen hatte.