réinsertion scolaire oor Duits
réinsertion scolaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
schulische Wiedereingliederung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· Améliorer le taux de réinsertion scolaire.
Angesichts der Komplexität der anstehenden Aufgaben akzeptiert die Kommission schließlich die Streichung der vorzeitigen Ingangsetzung dieser Maßnahmen, wenn ich es auch für unerlässlich halte, dass jeder Staat ein nationales Programm für die Umsetzung der mit dieser Verordnung vorgeschlagenen Gesetzgebung beschließt.EurLex-2 EurLex-2
Soutenir la mise en œuvre des méthodes, des modules de formation et de l'assistance (psychologique, médicale, sociale, scolaire, juridique, réinsertion) qui associent directement les bénéficiaires.
In diesem Punkt kann ich euch aufklärennot-set not-set
Soutenir la mise en œuvre des méthodes, des modules de formation et de l'assistance (psychologique, médicale, sociale, scolaire, juridique, réinsertion) qui associent directement les bénéficiaires
Die für die Kofinanzierung der Programme im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa # EUR veranschlagtoj4 oj4
Soutenir la mise en oeuvre des méthodes, des modules de formation et de l'assistance (psychologique, médicale, sociale, scolaire, juridique, réinsertion) qui associent directement les bénéficiaires.
Um den Unternehmen und insbesondere den KMU bei der Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung zu helfen, sollten die Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit mit der Kommission ein umfassendes Unterstützungsnetz schaffenEurLex-2 EurLex-2
Les programmes de formation à l'intention des rapatriés qualifiés, ainsi que la réinsertion des enfants dans le système scolaire, notamment par des cours de langue, devraient être davantage développés.
Ist nicht mein AutoEurLex-2 EurLex-2
Soutenir la mise en oeuvre des méthodes, des modules de formation et des actions d'aide (soutien psychologique, assistance médicale, sociale, scolaire et juridique, et réinsertion) qui associent directement les bénéficiaires.
Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchenEurLex-2 EurLex-2
Soutenir la mise en œuvre des méthodes, des modules de formation et des actions d'aide (soutien psychologique, assistance médicale, sociale, scolaire et juridique, et réinsertion) qui associent directement les bénéficiaires
Das ist aber nicht sehr diskretoj4 oj4
Soutenir la mise en œuvre des méthodes, des modules de formation et des actions d'aide (soutien psychologique, assistance médicale sociale, scolaire et juridique, et réinsertion) qui associent directement les bénéficiaires.
Packungsbeilage beachtennot-set not-set
L'un des principaux objectifs du PAN/incl portugais est d'éradiquer la pauvreté infantile d'ici 2010 et de garantir que tous les enfants et les jeunes socialement exclus seront individuellement contactés par les services sociaux locaux dans les trois mois en vue de leur réinsertion dans le système scolaire.
HINTERGRUNDINFORMATION*EurLex-2 EurLex-2
Ma dernière observation porte, Monsieur le Président, sur l'initiative européenne en faveur de la démocratie et des droits de l'homme. Des actions très concrètes soutiennent la lutte contre le travail des enfants, auquel de nombreux députés ont fait allusion, et la réinsertion, dans le système scolaire, des enfants qui travaillent.
Bekämpfung von Rassismus und FremdenfeindlichkeitEuroparl8 Europarl8
à prévoir un programme spécifique, par le biais des institutions nationales et des organismes reconnus par les États membres, afin de promouvoir la collaboration avec les personnes âgées dans les établissements scolaires, dans le cadre de la réinsertion des jeunes et d'activités culturelles;
Verwenden Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen habennot-set not-set
Travail de terrain associant les bénéficiaires Objectif: mettre en œuvre activement les méthodes qui ont fait leurs preuves en matière de prévention et de protection contre la violence Soutenir la mise en œuvre des méthodes, des modules de formation et des actions d'aide (soutien psychologique, assistance médicale, sociale, scolaire et juridique, et réinsertion) qui associent directement les bénéficiaires.
Jeder nichtsnutzige Nigger hier kichert und lacht dich ausnot-set not-set
protection des victimes et aide à celles-ci (soutien psychologique, assistance médicale, sociale, scolaire et juridique, mise à disposition d'hébergements, éloignement et protection des victimes, formation et réinsertion sociale et professionnelle
Außerdem ist das feige Verhalten der EU-Mitgliedstaaten, Präsident Chen Shui-bian ein Visum für einen Europa-Besuch zu verweigern, egoistisch und kontraproduktiv.oj4 oj4
protection des victimes et aide à celles-ci (soutien psychologique, assistance médicale, sociale, scolaire et juridique, mise à disposition d'hébergements, éloignement et protection des victimes, formation et réinsertion sociale et professionnelle
führt zum Herzstillstandoj4 oj4
Le montant de l’allocation de garde est réduit pour les jours passés par la personne gravement handicapée dans un établissement scolaire de type ‘école en plein air’, dans un lieu de réinsertion sociale ou dans un lieu de loisir.
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
b) protection des victimes et aide à celles-ci (soutien psychologique, assistance médicale, sociale, scolaire et juridique, mise à disposition d'hébergements, éloignement et protection des victimes, formation et réinsertion sociale et professionnelle);
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdenEurLex-2 EurLex-2
b) protection des victimes et aide à celles-ci (soutien psychologique, assistance médicale, sociale, scolaire et juridique, mise à disposition d'hébergements, éloignement et protection des victimes, formation et réinsertion sociale et professionnelle);
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g FettEurLex-2 EurLex-2
b) protection des victimes et aide à celles‐ci (soutien psychologique, assistance médicale, sociale, scolaire et juridique, mise à disposition d’hébergements, éloignement et protection des victimes, formation et réinsertion sociale et professionnelle);
Aus dem Weg, oder ich erschiesse ihnnot-set not-set
Le FSE vient en appui à la mise en oeuvre d'objectifs majeurs en matière d'insertion, notamment à des programmes d'activation sociale et de réinsertion pour les chômeurs de (très) longue durée et la lutte contre le décrochage scolaire.
Falls die kontrahierte Kapazität nicht genutzt wird, stellen die Fernleitungsnetzbetreiber diese Kapazität auf dem Primärmarkt auf unterbrechbarer Basis durch Verträge mit unterschiedlicher Laufzeit zur Verfügung, sofern sie nicht vom jeweiligen Netznutzer zu einem angemessenen Preis auf dem Sekundärmarkt angeboten wirdEurLex-2 EurLex-2
Souligne qu'il importe de prévoir, dans les politiques et programmes concernant les secours d'urgence et les diverses formes d'aide humanitaire, des mesures visant à assurer le respect des droits de l'enfant, notamment dans les domaines de la santé et de la nutrition, de l'éducation scolaire, périscolaire et non scolaire, du rétablissement physique et psychologique et de la réinsertion sociale
Weißt du, diese Frau, die immer herkommtMultiUn MultiUn
Souligne qu’il importe de prévoir, dans les politiques et programmes de secours d’urgence et autres formes d’aide humanitaire, des mesures destinées à assurer le respect des droits de l’enfant, notamment dans les domaines de la santé et de la nutrition, de l’éducation scolaire, périscolaire et non scolaire, du rétablissement physique et psychologique et de la réinsertion sociale ;
Ich will diesem kleinen Arschloch eine Lektion erteilen, die er niemals vergessen wirdUN-2 UN-2
Souligne qu’il importe de prévoir, dans les politiques et programmes concernant les secours d’urgence et les diverses formes d’aide humanitaire, des mesures visant à assurer le respect des droits de l’enfant, notamment dans les domaines de la santé et de la nutrition, de l’éducation scolaire, périscolaire et non scolaire, du rétablissement physique et psychologique et de la réinsertion sociale;
Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom #. DezemberUN-2 UN-2
35 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.