réinsérer oor Duits
réinsérer
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
eingliedern
8.2 De nouvelles filières de métiers intéressent les catégories se formant au numérique pour se réinsérer.
8.2 Neue Berufsmöglichkeiten entstehen und sind für diejenigen von Interesse, die sich in IKT weiterbilden, um sich wieder in den Arbeitsmarkt einzugliedern.
wieder einfügen
Joey Hess a ajouté que l'attaque canonique serait de réinsérer un paquet Debian avec un trou de sécurité connu, mais avec une signature valide.
Joey Hess fügte hinzu , dass ein möglicher Angriff darin bestehen könne, ein Debian-Paket mit einer bekannten Sicherheitslücke, aber gültiger Signatur, wieder einzufügen.
wieder eingliedern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Valeur ajoutée de l’UE escomptée (ex post): l’intervention de l’Union par l’intermédiaire du FEM permet de compléter les mesures adoptées à l’échelon national pour réinsérer les travailleurs licenciés en leur proposant une combinaison unique de mesures adaptées conduisant à des résultats plus durables, de renforcer l’estime de soi des bénéficiaires, ce qui leur permet d’avoir une approche plus volontariste dans la recherche d’emploi, et d’améliorer leur employabilité.
Die Annahme einer Kinetik erster Ordnung kann eine zu starke Vereinfachung der Abbau‒ und Verteilungsprozesse bedeuten, ergibt jedoch- falls möglich- ein Wert (die Geschwindigkeitskonstante oder Halbwertszeit), der leicht zu verstehen und für Simulationsmodellierungen und Berechnungen von Umweltkonzentrationen relevant istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Avant cela, vous avez débarqué des troupes armées en Colombie, puis vous les avez reprises et réinsérées en montagne.
Eine Reaktion auf die Empfehlung findet sich in der Begründung des geänderten Vorschlags der Kommission für das genannte ProgrammLiterature Literature
Des flux de réfugiés peuvent être accueillis au niveau régional, comme cela s'est passé de façon exemplaire en Thaïlande pendant la guerre du Cambodge ou au Pakistan pendant la guerre d'Afghanistan, où des millions de personnes ont été recueillies - avec notre soutien, mais sur place - à proximité de leur patrie et, de là, ont pu ensuite être réinsérés plus facilement dans leurs structures d'origine.
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen SituationEuroparl8 Europarl8
5.18Il convient de renforcer la coopération entre organisations gouvernementales et non gouvernementales en matière de réintégration des anciens détenus, afin de les réinsérer convenablement dans la société.
UNTER HINWEIS DARAUF, dass mehrere Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Australien bilaterale Luftverkehrsabkommen mit ähnlichen Klauseln geschlossen haben und die Mitgliedstaaten alle geeigneten Schritte unternehmen müssen, um diese Abkommen mit dem EG-Vertrag in Einklang zu bringenEurlex2019 Eurlex2019
Quelles sont les stratégies imaginables pour résorber le chômage et pour réinsérer ces personnes dans le tissu professionnel?
in Kenntnis der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu der vorgeschlagenen Rechtsgrundlagenot-set not-set
Toutefois, en l' absence d' une annulation explicite de la décision du 28 octobre 1991, le maintien de l' indemnité n' avait pas pour effet de vous réinsérer dans le rôle de service continu.
Das geht nichtEurLex-2 EurLex-2
invite les États membres à trouver des moyens permettant de réinsérer les jeunes ayant quitté prématurément l'école dans le système scolaire en mettant en œuvre des programmes adaptés, tels que les écoles de la "seconde chance", qui offrent un environnement d'apprentissage adapté, à même d'aider les jeunes à retrouver confiance en eux ainsi que dans leur capacité d'apprentissage;
Am häufigsten traten bei Tieren ohne Eisenüberladung bei Dosen von # mg/kg/Tag und mehr hämatologische Effekte wie Verminderung der Zellzahl im Knochenmark sowie der Leukozten-, der Erythrozyten-und/oder der Thrombozytenzahl im peripheren Blut aufEurLex-2 EurLex-2
Nous voulons des mesures actives visant à réinsérer des travailleurs, notamment les travailleurs âgés, qui ne doivent pas être condamnés aux préretraites forcées ou au chômage prolongé.
Deshalb wolltest Du nie eigene Kinder habenEuroparl8 Europarl8
Je voudrais citer un exemple: en Italie, comme dans d'autres pays, des organisations de femmes s'occupent, depuis plusieurs années, de soutenir, soigner, accueillir et aider des femmes qui ont subi des violences à se réinsérer dans un contexte social, également par le biais de formes très particulières de maisons d'accueil où les femmes peuvent se réfugier avec leurs enfants et bénéficier de tout le soutien psychologique et juridique et d'une aide pour se réinsérer dans la vie active.
Ein Land des Friedens und des ÜberflussesEuroparl8 Europarl8
Il serait utile de réinsérer les références à un « programme d' accompagnement » dans l' article # paragraphe # et dans l' article # paragraphe
Die in diesem Anhang aufgeführten Waren sind durch ihre achtstelligen KN-Codes bezeichnetECB ECB
Actions admissibles (art. 3 du règlement) L'Espagne a proposé un ensemble coordonné de services personnalisés destiné à réinsérer les 1 100 travailleurs licenciés et en besoin d'aide sur le marché de travail.
Dies sind Waffen, die mit militärischen Mitteln nicht bekämpft werden können.not-set not-set
Ses conséquences négatives ont un impact plus fort sur les régions moins développées de la Communauté et frappent les catégories de salariés qui sont, par nature, les plus défavorisées: femmes, travailleurs âgés, travailleurs à qualification réduite, et qui sont donc plus difficiles à réinsérer sur le marché de l'emploi.
die Formalisierung der Analyse des Systems unter dem Aspekt der Betriebsqualitätnot-set not-set
Dans la longueur du compartiment de chargement, des deux côtés, un câble en acier précontraint doit être inséré dans l'ourlet de la bâche de toit de telle manière qu'on ne puisse le retirer et le réinsérer sans laisser de traces visibles.
Alle Kontaktvögel innerhalb der Gruppe werden # Tage nach der ersten Beprobung einem weiteren kompetitiven ELISA-Test unterzogenEurlex2019 Eurlex2019
Notre engagement devait aussi être orienté vers la prévention secondaire et tertiaire, car le Parlement a affirmé à plusieurs reprises qu'il est juste de soigner, réhabiliter et réinsérer les jeunes qui doivent sortir du tunnel de la drogue.
Wer ist naiv, Kay?Europarl8 Europarl8
b) pour les divergences significatives en ce qui concerne l'infrastructure disponible, les producteurs individuels ou les organisations de producteurs sont supprimés de la base de données pour la campagne en cours; ils y sont réinsérés au plus tôt pour la campagne suivante s'ils apportent la preuve de mise en place d'installations et/ou de matériel appropriés.
Im Allgemeinen waren die bei pädiatrischen Patienten beobachteten unerwünschten Ereignisse bezüglich Häufigkeit und Art ähnlich denjenigen, die bei erwachsenen Patienten beobachtet wurdenEurLex-2 EurLex-2
Il convient de réinsérer cette disposition.
Es tut mir leid, immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip der relativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.EurLex-2 EurLex-2
(9) Les contributions financières du FEM devraient principalement être orientées vers des mesures actives du marché du travail facilitant l'emploi durable, qui visent à réinsérer rapidement les travailleurs licenciés dans leur secteur d'activité initial ou en dehors de celui-ci.
Beängstigend, wie viele redliche Seeleute hier ihr Leben verloren habennot-set not-set
Il a ensuite réinséré les embryons dans la mère.
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les mesures proposées, qui forment collectivement un ensemble coordonné de services personnalisés destinés à réinsérer les travailleurs sur le marché du travail, sont les suivantes.
Jack, Sie haben meine Frau gevögeItEurLex-2 EurLex-2
Selon les autorités espagnoles, toutes les mesures proposées forment collectivement un ensemble coordonné de services personnalisés et constituent des mesures actives du marché du travail destinés à réinsérer les travailleurs sur le marché du travail.
EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNENnot-set not-set
Ainsi la Belgique en 1994, l'Italie et les Pays-Bas en 1998, l'Espagne en 2000 ont adapté leur droit interne législatif ou réglementaire pour, selon le cas, permettre à la victime de se rétablir et se réinsérer, coopérer avec les autorités chargées de l'enquête ou des poursuites en leur donnant des informations, voire porter plainte contre les auteurs présumés des infractions.
Offensichtlich sollte die gesamte Europäische Union ins 19. Jahrhundert zurückversetzt werden, zurück in die Zeit vor der Arbeiterbewegung, vor der Umweltschutzbewegung und vor der Einführung des allgemeinen Wahlrechts.EurLex-2 EurLex-2
La seule idée que les criminels puissent d’une manière ou d’une autre se réinsérer était balayée d’avance.
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstLiterature Literature
L'on décrit même l'organisation de type danois du marché du travail comme «le triangle d'or» entre des règles d'embauche flexibles (qui conduisent à une grande flexibilité numérique), un système d'aide généreux (sécurité sociale) et des mesures poussées en matière d'obligation de remise en activité et en matière de formation (qui incitent les demandeurs d'emploi à chercher activement du travail et forment les chômeurs afin de les réinsérer dans le marché général du travail).
Außerdem müssen wir, wie deutlich aus dem Bericht hervorgeht, immer wieder die Achtung der Menschenrechte einfordern.EurLex-2 EurLex-2
Selon les autorités autrichiennes, toutes les mesures proposées forment collectivement un ensemble coordonné de services personnalisés et constituent des mesures actives du marché du travail destinés à réinsérer les travailleurs sur le marché du travail.
SONSTIGE AUSGABEN FÜR DIE MITGLIEDER UND DAS PERSONAL DES ORGANSnot-set not-set
Il s'agit d'une mesure essentielle à moyen et à long terme pour permettre à la victime de se réinsérer dans une activité légale.
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.