Réinsertion oor Duits
Réinsertion
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Resozialisierung
Ils m'ont donné un dépliant sur la réinsertion.
Man hat mir eine Broschüre gegeben. Über Resozialisierung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
réinsertion
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Eingliederung
“Insertion plutôt que réinsertion” a été son mot d’ordre.
„Es geht eher um Eingliederung als um Wiedereingliederung“, betonte Dr. Kleber.
Rehabilitation
L'idée d'une direction centralisée du traitement et de la réinsertion des toxicomanes m'inquiète tout de même.
Mich beunruhigt jedoch die Vorstellung einer zentralen Steuerung der Rehabilitation und Behandlung von Drogenabhängigen.
Resozialisierung
Ils m'ont donné un dépliant sur la réinsertion.
Man hat mir eine Broschüre gegeben. Über Resozialisierung.
Wiedereinfügung
Elle a accepté sa réinsertion par le Conseil.
Sie hat der Wiedereinfügung dieser Bestimmung durch den Rat zugestimmt.
Wiedereingliederung
fr
Action sociale
En d'autres termes, le processus de réinsertion sociale ne se termine pas aux portes de l'entreprise.
Anders gesagt, der Prozess der sozialen Wiedereingliederung endet nicht am Eingang der Unternehmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
encourage les États membres à échanger des informations et des bonnes pratiques sur les conditions de détention, en particulier celles des femmes, ainsi qu'en matière d'efficacité des mesures de formation professionnelle et de réinsertion sociale; estime qu'il est important, dans ce cadre, d'encourager et de financer la participation des autorités et des acteurs directs à la conception de programmes innovants et de bonnes pratiques ainsi qu'aux congrès et aux débats nationaux et internationaux, en tant que facteur de motivation et élément générateur d'énergies positives
BETRIEBLICHE ERTRÄGEoj4 oj4
b) protection des victimes et aide à celles-ci (soutien psychologique, assistance médicale, sociale, scolaire et juridique, mise à disposition d'hébergements, éloignement et protection des victimes, formation et réinsertion sociale et professionnelle);
Hier liegt das Problem.EurLex-2 EurLex-2
Lorsque la personne condamnée peut être transférée vers un État membre et vers un pays tiers en vertu du droit national ou d’instruments internationaux, les autorités compétentes des États d’émission et d’exécution devraient, lors de consultations, examiner si l’exécution de la condamnation dans l’État d’exécution est susceptible de faciliter davantage la réalisation de l’objectif de réinsertion sociale que l’exécution dans le pays tiers.
Befähigung und VerantwortlichkeitEurLex-2 EurLex-2
L'ensemble coordonné de services personnalisés à financer, et en particulier leur compatibilité avec les mesures financées par les fonds structurels, comporte des mesures destinées à permettre la réinsertion des 320 travailleurs ciblés dans le marché du travail comme l'orientation professionnelle et l'établissement des profils, les techniques de recherche d'emploi, l'emploi indépendant et les compétences sociales, la reconnaissance de l'expérience, la reconversion, l'aide à la recherche intensive d'emploi, le tutorat après la réinsertion professionnelle ainsi que diverses allocations et mesures d'incitation.
Du könntest deine Familie monatelang ernährennot-set not-set
Souligne qu’il importe d’accorder une attention aux besoins spéciaux et à la vulnérabilité particulière des filles touchées par les conflits armés, notamment celles qui sont à la tête d’un ménage, orphelines, sexuellement exploitées et utilisées comme combattantes; et demande instamment que leurs droits fondamentaux, leur protection et leur bien-être soient pris en compte dans l’élaboration des politiques et programmes, notamment de prévention, de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenUN-2 UN-2
Dès lors, la transposition dans le droit de chaque État membre de l’article 4, point 6, de la décision‐cadre s’impose, à notre avis, afin que le mandat d’arrêt européen ne s’applique pas au détriment de la réinsertion de la personne condamnée et, partant, de l’intérêt légitime de tous les États membres à la prévention de la criminalité, que ce motif de non‐exécution vise à protéger.
Während der EDSB versteht, dass eine umfassende Erhebung von Daten einschließlich personenbezogener Daten wie oben beschrieben erforderlich ist, unterstreicht er die Notwendigkeit strenger Regeln, wenn es um ihre Speicherung und Preisgabe an Dritte gehtEurLex-2 EurLex-2
invite les États membres à combattre efficacement toutes les formes de violence commises contre les femmes migrantes en fournissant un soutien médical, légal et social valable aux victimes de la violence, en mettant en œuvre des programmes de réinsertion sociale des victimes, en donnant la possibilité aux victimes du proxénétisme d'accéder à des refuges tenant dûment compte de leurs besoins en matière de sécurité et de protection, et en informant préventivement les femmes migrantes de leurs droits dans le pays d'accueil
August # abgewiesen hat, mit der zum zweiten Mal die Beschwerde zurückgewiesen wurde, die gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung über den Widerspruch gegen die Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke ARCOL für Waren der Klassen #, # und # im Anschluss an die Aufhebung der ursprünglichen, den Widerspruch zurückweisenden Entscheidung der Dritten Beschwerdekammer durch das Urteil C-#/# P, HABM/Kaul, eingelegt worden waroj4 oj4
Mesurant l’importance de la Commission de consolidation de la paix, qui a pour vocation expresse de répondre aux besoins particuliers des pays sortant d’un conflit, pour leur relèvement, leur reconstruction et la réinsertion, et de les aider à jeter les bases d’une paix et d’un développement durables,
KunststoffbehälterUN-2 UN-2
Activités de réinsertion pour les détenus dans le secteur «Soins médico-légaux» (Forzo)
Übergangsvorschrifteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’article 4 point 6 de la décision-cadre 2002/584 (1) peut-il être interprété comme ne pouvant s’appliquer à des faits pour lesquels une peine privative de liberté a été prononcée par une juridiction d’un État d’émission dès l’instant où ces mêmes faits ne sont punissables sur le territoire de l’État d’exécution que d’une peine d’amende ce qui implique, conformément au droit interne de l’État d’exécution, une impossibilité d’exécuter la peine privative de liberté dans l’État membre d’exécution et ce au détriment de la réinsertion sociale de la personne condamnée et de ses liens familiaux, sociaux ou économiques et autres?
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach der Verordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
note que les victimes de la TEH ont besoin de services spécialisés, notamment d'un accès à un hébergement sûr, à court ou à long terme, de programmes de protection des témoins, de services de soin de santé et de soutien psychologique, de services de traduction et d'interprétation, de voies de recours juridique, de mécanismes de réparation, d'un accès à l'éducation et à la formation, notamment à l'apprentissage de la langue de leur pays de résidence, de services de placement professionnel ainsi que d'une aide à la réinsertion, à la médiation familiale et à la réinstallation; précise que ces services devraient être davantage personnalisés, avec une prise en compte spécifique des différences hommes-femmes;
Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen und sofortige Verfügbarkeit von Wassereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans ce contexte, la Communauté appuie des projets viables pour l'autosuffisance et la réinsertion dans le tissu socio-économique des réfugiés et personnes déplacées, rapatriées et démobilisées.
Ich hätte es gar nicht erwähnen sollenEurLex-2 EurLex-2
Note qu’il importe de prendre en compte, chaque fois que la situation s’y prête, les droits fondamentaux des déplacés et leurs besoins spécifiques en matière de protection et d’assistance dans les processus de paix, et souligne qu’il est essentiel, pour consolider efficacement la paix, de leur offrir des solutions durables, notamment le rapatriement librement consenti, des mesures de réinsertion et de réadaptation viables, et de les associer activement au processus de paix, le cas échéant ;
ANLAGEN, DIE MEHR ALS EIN EFFEKTIVES KILOGRAMM KERNMATERIAL VERWENDENUN-2 UN-2
reconnaît en outre que la société ne fournit pas les moyens nécessaires à la réinsertion professionnelle des femmes après l'accouchement et estime par conséquent que le FSE a un rôle crucial à jouer en créant des possibilités de réintégrer le marché de l'emploi pour ceux qui l'ont quitté afin d'élever des enfants ou de prendre soin de parents en situation de dépendance;
Gib mir noch einen BallEurLex-2 EurLex-2
rappelle l'engagement pris par les institutions d'assurer une procédure fluide et rapide pour l'adoption des décisions concernant la mobilisation du Fonds, en offrant une aide individuelle ponctuelle et limitée dans le temps aux travailleurs touchés par des licenciements liés à la mondialisation et à la crise financière et économique; souligne le rôle que le Fonds peut jouer dans la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés;
Ich will nur sein Leben rettenEurLex-2 EurLex-2
d) Dans les cas de traite d'enfants, vente d'enfants, prostitution d'enfants ou pornographie mettant en scène des enfants, de répondre réellement aux besoins des victimes, en veillant notamment à leur sécurité et leur protection, leur rétablissement physique et psychologique et leur pleine réinsertion dans la société, notamment par une coopération technique et une aide financière bilatérales et multilatérales
Der freie Bereich wird dann separat jeweils für den vorderen und hinteren Fahrgastraum betrachtet und zwar relativ zu ihrem jeweiligen H-Punkt und bis zur oben definierten vertikalen EbeneMultiUn MultiUn
prend acte du fait que les travailleurs licenciés peuvent bénéficier d'une série de mesures visant à permettre leur réinsertion sur le marché du travail; considère que le nombre estimé de bénéficiaires de l'assistance à la création d'entreprise est faible, dès lors que 25 personnes seulement sont concernées;
Solche Listen dürfen nur bewilligt werden, wenn sieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Évaluer l’efficacité des programmes de traitement, de réhabilitation et de réinsertion des délinquants, en consultation avec les parties prenantes concernées, y compris les victimes et les prestataires qui proposent des services d’aide aux victimes ;
Wie bleiben die Zellen länger als # Minuten im Licht stabil?UN-2 UN-2
recommande vivement que l'initiative européenne en faveur de l'emploi comporte une réaction rapide au moment où des emplois sont effectivement supprimés, notamment pour réduire le risque que des personnes soient exclues du marché du travail; estime que pour cela, il faut investir largement dans la formation, ce qui implique une augmentation du nombre de prestataires de formation tout en concentrant les efforts sur une meilleure coordination des programmes de formation et de réinsertion sur le marché du travail, et qu'il convient de ne pas adopter uniquement des mesures à court terme mais s'efforcer de favoriser l'acquisition de hautes qualifications afin de relever le niveau général des compétences dans l'UE et de répondre à l'évolution des besoins de l'économie actuelle;
Ich weiß nichtnot-set not-set
- Les pactes territoriaux pour l'emploi ont eu une certaine influence sur ces problèmes. Ainsi, le processus d'exclusion a pu être freiné, et les possibilités de réinsertion sur le marché du travail ont été renforcées.
PHARE-Zuschuss- GD ERWEITERUNGEurLex-2 EurLex-2
- continue à soutenir les actions visant à faciliter la réinsertion des populations déracinées à la suite de conflits, en tenant compte des principes directeurs sur le déplacement interne pertinents du représentant du secrétaire général des Nations unies,
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalen Behörden unterstützt werdenEurLex-2 EurLex-2
Dispose-t-elle d'éléments sur la mise en œuvre de programmes communautaires concernant l'amélioration de la situation dans les prisons, la construction de nouveaux édifices, la protection des groupes sociaux vulnérables comme les mères et les malades, la formation continue des détenus et la réinsertion?
Europa-Abkommen vom #. März # zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L # vom #.#.#, Snot-set not-set
Il doit mettre pleinement en œuvre sa loi sur la réadmission et veiller à la réinsertion des personnes après leur retour.
Max kann draussen bleibenEurLex-2 EurLex-2
, mais n’en invite pas moins instamment les groupes afghans à s’abstenir de recruter ou d’employer des enfants en violation du droit international, tout en soulignant l’importance de la démobilisation et de la réinsertion des enfants soldats et des autres enfants touchés par la guerre ;
Das hoffe ichUN-2 UN-2
Les échecs douloureux enregistrés au Libéria et en Sierra Leone ont aussi montré que le fait de ne pas consacrer des ressources suffisantes aux activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion peut contribuer à entraîner une recrudescence de la violence
Schrittweise DurchführungMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.