réintégration dans la nationalité
Wiedereinbürgerung
réintégration oor Duits
réintégration
fr
réintégration (après une période “d’absence”)
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Wiedereingliederung
En pratique, la réintégration n’est pas encore une réalité.
In der Praxis aber ist die Wiedereingliederung noch nicht Realität.
Reintegration
Une réintégration avec des paramètres d'intégration optimisés devrait être possible.
Eine Reintegration mit optimierten Integrationsparametern sollte möglich sein.
Wiedereinsetzung
Sur les conclusions visant la réintégration du requérant
Zu den Anträgen auf Wiedereinsetzung des Klägers in sein Amt
Wiedereinstellung
J’espère que ce sera un premier pas vers la réintégration de ces professeurs.
Ich hoffe, dass dies der erste Schritt zur Wiedereinstellung dieser Lehrer sein wird.
Wiedererlangung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ensuite, le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration a débuté, et de premiers résultats encourageants ont été enregistrés à Kaboul et dans la vallée du Panshir, où le volume d’armes lourdes a été réduit.
Wir waren sehr arm in dieser HütteEuroparl8 Europarl8
40 À cet égard, il convient de relever que, ainsi qu’il ressort des points 21 à 23 du présent arrêt, la demande de QH vise au paiement d’une indemnité au titre des préjudices résultant de la prétendue violation par la Cour de cassation de l’article 7 de la directive 2003/88, en ce que cette juridiction aurait appliqué une jurisprudence nationale relative aux effets juridiques de l’annulation de ce premier licenciement et de la réintégration de l’intéressée dans son emploi incompatible avec cette disposition de droit de l’Union.
Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz #.# befindenEuroParl2021 EuroParl2021
Le fait que la majorité des États membres renforce la participation à toute une série de mesures actives plutôt qu'à la formation indique un infléchissement de leur politique de réintégration.
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdenEurLex-2 EurLex-2
se réjouit que les droits des enfants soient de plus en plus souvent l'objet d'attention dans le cadre des mécanismes de condamnation des crimes en droit international (reconnaissant à cet égard les efforts en ce sens de la Commission de la vérité et de la réconciliation au Libéria au cours de l'année #), parce que c'est là un moyen important de donner effet au droit des enfants de participer aux décisions affectant leur existence; souligne toutefois que le souci de l'intérêt des enfants doit guider un tel engagement, notamment par l'application de procédures et de politiques adaptées à leur âge et par la promotion de la réhabilitation et de la réintégration des victimes mineures
Ihr seid ein wirklich gutes Teamoj4 oj4
le soutien à l’activité agricole dans les régions affectées par le dépeuplement et sujettes à des risques de catastrophes naturelles et la contribution à la réintégration de l’activité humaine par la création d’infrastructures permettant aux personnes qui vivent dans ces régions d’y rester;
Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs-und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
(1) Le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation («le Fonds») a été créé pour fournir un appui complémentaire aux travailleurs licenciés subissant les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial, afin de les aider dans leurs efforts de réintégration dans le marché du travail.
Geschichtlich bedingt verfügt jedes Netz über seine eigenen Regeln sowie seine eigenen Regulierungs- und SicherheitsmechanismenEurLex-2 EurLex-2
1. soutenir les retours volontaires et la réintégration de 24 000 migrants issus de pays de transit en Afrique, ainsi que la réintégration, dans leur communauté d'origine, des personnes de retour d'Europe;
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Demande instamment au Gouvernement afghan, agissant avec l’appui de la communauté internationale, de poursuivre et de renforcer l’action menée pour créer des conditions propices au retour et à la réintégration volontaires, durables, sans risques et dans la dignité des réfugiés et des déplacés afghans ;
Der EWSA befürwortet diesen Vorschlag mit NachdruckUN-2 UN-2
A titre subsidiaire, en l’absence de réintégration dans le poste de travail, condamner l’ERCEA à réparer le préjudice à calculer comme la perte des salaires jusqu’à la date d’expiration du contrat (janvier 2018) et égal à 39 000,00 euros;
DieAngaben entsprechen dem Stand vom: (TT/MM/JJeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
l’assurance indemnisation ou la garantie inclut une couverture en cas d’annulation du montant assuré si celui-ci est réduit du fait d’un ou plusieurs dommages survenus au cours d’une année d’assurance (réintégration prévue par la police),
Der EWSA vertritt die Auffassung, dass der Grenzwert auf diesem wie auch auf anderen Gebieten auf einem Niveau angesetzt werden sollte, das den praktischen Möglichkeiten eines gut geführten Betriebs entsprichtEurlex2019 Eurlex2019
L'Union européenne a créé un Fonds européen d'ajustement à la mondialisation («le Fonds») destiné à fournir un appui complémentaire aux travailleurs subissant les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial, afin de les aider dans leurs efforts de réintégration dans le marché du travail.
Dies war der Fall bei der Chemotherapie mit Irinotecan (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bzw. mit Oxaliplatin (durchschnittlich # Monate gegenüber # Monaten) bei Patienten, die kein Erbitux erhielten; bei der ersten Studie mit Patienten, die zuvor eine Chemotherapie erhalten hatten, wurden KRAS-Mutationen nicht untersuchtEurLex-2 EurLex-2
La Communauté européenne rappelle l'importance qu'elle et ses États membres attachent au principe de la réintégration des citoyens dans leur pays d'origine, auquel il est fait référence dans le cinquième considérant du préambule de l'accord.
Manchmal glaubt man, etwas verloren zu haben.Dabei liegt es nur anderswoEurLex-2 EurLex-2
26 Le requérant fait valoir que ces fautes - et notamment "les harassements inhérents à une procédure qui s' étend sur de nombreuses années ( de 1982 à ce jour ) et à de multiples expertises et contrôles médicaux" - lui ont causé un préjudice considérable en dégradant encore davantage son état de santé et en affectant considérablement ses chances de réintégration professionnelle : il est actuellement au chômage, malgré de multiples démarches en vue de trouver un emploi, et se trouve dans une situation financière très précaire .
Regionale FlugdiensteEurLex-2 EurLex-2
Conseils en organisation et économie des affaires, concernant également la politique en matière de conditions de travail, absentéisme, réintégration, intervention et réactivation
So wie die Anwendung, Nutzung und Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) positiv ausstrahlt, hat auch das Fehlen dieser Technologien negative Folgewirkungen: dadurch wird die digitale Kluft immer mehr verbreitert und vertiefttmClass tmClass
Certes, en mai 1986, l' intéressé avait été informé de sa réintégration comme fonctionnaire scientifique dans le grade A5 avec effet au 1er septembre 1986 .
Bestimmung der ErzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
L’efficacité des programmes d'aide au retour volontaire et à la réintégration ainsi que des mesures de réintégration qui les accompagnent exige des normes communes.
Die Maßnahme steht im Einklang mit dem Interesse der Allgemeinheiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
le soutien à la réhabilitation et à la réintégration des victimes de conflits armés, y compris des mesures visant à traiter les besoins spécifiques des femmes et des enfants;
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
46. demande aux États membres de renforcer leurs moyens administratifs et institutionnels, ce qui comprend l'amélioration de l'égalité d'accès à des services de haute qualité, notamment dans les domaines de la santé et des soins de longue durée, de la sécurité sociale, des services sociaux, y compris l'apport de conseils en matière de droits sociaux, des services œuvrant dans le secteur de l'enfance, du transport et de la mobilité, des services spécialisés dans la réintégration dans le marché du travail et des services de formation professionnelle;
Das fing als normaler Tag anEurLex-2 EurLex-2
La réforme du secteur de la sécurité, l’état de droit (y compris dans le cadre du Centre de coordination mondial des Nations Unies pour les activités policières, judiciaires et pénitentiaires), le désengagement des combattants, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, la sécurité maritime et la lutte antimines ;
Ich habe Lestat Unrecht getanUN-2 UN-2
Décide de réexaminer, le moment venu, et au plus tard le 30 novembre 2012, les mesures édictées dans la présente résolution, afin de les adapter, selon qu’il conviendra, en fonction de l’état de sécurité en République démocratique du Congo, en particulier des progrès accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité, y compris l’intégration des forces armées et la réforme de la police nationale, ainsi que dans le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réintégration, selon qu’il conviendra, des groupes armés congolais et étrangers;
Ich musste hier etwas erledigenUN-2 UN-2
appelle le Conseil et la Commission, dans l'hypothèse où le Belarus satisferait aux critères énumérés ci-dessus dans le délai de neuf mois, à envisager de lever de façon permanente l'interdiction de séjour, ainsi que de prendre des mesures pour faciliter le progrès économique et social et accélérer le processus de réintégration du Belarus dans la famille européenne des nations démocratiques;
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen StaatenEurLex-2 EurLex-2
La Géorgie est proche de l'état de guerre. C'est ce qui ressort de la déclaration faite hier par le ministre d'État géorgien à la réintégration.
Frau Professor Hancher weist in dem juristischen Gutachten ausdrücklich darauf hin, dass die Auswirkungen der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung der Finanzierung mit Fremd- und Eigenkapital auf Konzernebene und die möglichen Lösungen für die nachteiligen Folgen dieser Tatsache in vielen OECD-Ländern weit oben auf der politischen Tagesordnung stehenEuroparl8 Europarl8
Condamner le CEDEFOP à payer au requérant, faute de réintégration, des dommages et intérêts dont le Tribunal appréciera le montant en réparation de son préjudice moral;
Der Betreiber der Infrastruktur erhebt ein Entgelt für die Benutzung der von ihm betriebenen Infrastruktur, das von den Eisenbahnunternehmen und internationalen Gruppierungen, die diese Infrastruktur benutzen, zu entrichten istEurLex-2 EurLex-2
Il souligne l’importance des programmes d’appui à la libération, au retour et à la réintégration des enfants enlevés par la LRA, en particulier ceux qui ont pour objet de faciliter l’accueil de ces enfants par les communautés.
John Haplin' sUber aufgeladen werdenMit Jerry Friiddle MordUN-2 UN-2
Les ressources qui ont été utilisées pour faire sortir les travailleurs des marchés du travail devraient au contraire être affectées à leur maintien ou à leur réintégration dans un emploi.
interne Untersuchungen dauerten in der Vergangenheit ein bis zwei Jahre; dies ist zu lange; fordert, dass OLAF das Europäische Parlament informiert, sollte eine Untersuchung länger als neun Monate in Anspruch nehmen; fordert ebenfalls, dass OLAF mit dem Europäischen Parlament zu jeder Zeit Kontakt aufnimmt, sollten parlamentsinterne Maßnahmen notwendig erscheinen, um die Rechte von Betroffenen, die Finanzinteressen des Organs oder der Untersuchung zu schützenEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.