relation sur un ensemble oor Duits

relation sur un ensemble

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Relation in einer Menge

naamwoord

voorbeelde

Ces relations futures se fonderont sur un ensemble équilibré de droits et d'obligations.
Diese künftigen Beziehungen werden auf einem ausgewogenen Verhältnis zwischen Rechten und Pflichten basieren.

Jusqu'à présent, les relations transatlantiques se sont construites sur un ensemble de valeurs communes et une histoire partagée.
Ein gemeinsames Wertesystem und eine gemeinsame Geschichte bilden bis heute die Grundlage für die transatlantischen Beziehungen.

Cette intensification des relations s'est manifestée sur un ensemble de questions, du dialogue politique et de la pratique politique à la gestion de projets et de programmes, à la fois dans l'Union européenne et dans ses pays partenaires.
Im Vordergrund standen hierbei unter anderem der politische Dialog und die Umsetzung politischer Maßnahmen sowie die Verwaltung von Projekten und Programmen in der EU und in ihren Partnerländern.

Ses idées abstraites, durant ces années, furent souvent basées sur un ensemble précis de relations arithmétiques. 853.
In jenen Jahren waren ihre Abstraktionen oft auf eine präzise Reihe arithmetischer Beziehungen begründet. 853.

Un mariage, une famille ou toute forme de relation entre les gens est bâtie sur un ensemble daccords, et quand ces accords sont rompus, la communication se trouve réduite, voir coupée.
Wenn diese Übereinkunft gebrochen wird, wird die Kommunikation behindert oder sogar gänzlich abgeschnitten. Scientology kann diesen Bruch in der Beziehung in Ordnung bringen und ein Wiederaufleben der Zuneigung bewirken.

Puisque les relations transatlantiques reposent principalement sur un ensemble de valeurs communes, j'espère que les autorités américaines se montreront plus réceptives à l'engagement de l'UE à faire disparaître la peine de mort dans le monde entier.
Da die transatlantischen Beziehungen hauptsächlich auf einer Reihe von gemeinsamen Werten gründen, hoffe ich, dass sich die amerikanischen Behörden gegenüber dem Engagement der EU, weltweit gegen die Todesstrafe vorzugehen, aufgeschlossener zeigen werden.

Les relations entre la Confédération suisse et l'Union reposent sur un ensemble d'arrangements conclus en 1999, dont l'accord sur le transport terrestre.
Den Beziehungen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Union liegen mehrere Abkommen zugrunde, die 1999 geschlossen wurden, darunter auch das Abkommen über den Landverkehr.

Nous en avons conclu que la mise en place d' un indicatif régional européen permettrait aux entreprises en relations commerciales sur l' ensemble du territoire européen d' utiliser un seul et unique numéro de téléphone.
Wir kamen zu dem Ergebnis, dass eine europäische regionale Vorwahl Unternehmen, die in verschiedenen Teilen Europas operieren, ermöglichen würde, eine einzige Telefonnummer zu verwenden.

Des relations commerciales pérennes se fondent justement sur un instrument prévoyant des règles identiques pour l’ensemble des partenaires commerciaux.
Die richtige Grundlage für dauerhafte Handelsbeziehungen ist ein Instrument mit gleichen Regeln für alle Handelspartner.

Rien n'étant établi dans le concret, le processus constitutionnel de l'Europe continuera à s'appuyer non sur un document transcendant, mais sur l'équilibre des relations et des calculs politiques afin que l'ensemble ne se désagrège pas.
Ohne zementierte Regelungen wird sich der europäische Verfassungsprozess weiterhin nicht auf ein geistiges Dokument stützen, sondern auf den Ausgleich politischer Beziehungen und Einschätzungen, damit das Gesamtwerk nicht auseinander fällt.

(22) Les parties ont l'intention de créer une alliance durable en réalisant un système intégré de transport aérien fondé sur un ensemble de relations de longue durée dans les domaines commerciaux, du marketing et opérationnels, impliquant l'intégration de leurs réseaux mondiaux et des autres activités.
(22) Die Parteien beabsichtigen, eine dauerhafte Allianz durch Schaffung eines integrierten Luftverkehrssystems einzugehen, das auf langfristigen Beziehungen im kommerziellen Bereich, im Marketing und im operationellen Bereich gegründet ist und die Integration ihrer weltweiten Streckennetze und sonstigen Aktivitäten zur Folge hat.

L'atelier s'est traduit par un mémorandum de consultation sur la théorie des incitations économiques, une vue d'ensemble de l'utilisation des incitations économiques en UE et un article sur la relation entre les incitations économiques et les caractéristiques culturelles.
Die Ergebnisse des Workshops waren eine Diskussionsvorlage über die Theorie der wirtschaftlichen Anreize, ein Überblick über den Einsatz von wirtschaftlichen Anreizen in der EU und ein Papier über den Zusammenhang zwischen wirtschaftlichen Anreizen und kulturellen Merkmalen.

Ce pas unilatéral porte un coup de plus au processus des négociations sur le problème de la Flotte de la mer Noire, et sur un plan plus large - à tout l'ensemble des relations bilatérales.
Dieser einseitige Schritt ist ein weiterer Schlag im Verhandlungsprozess zur Problematik der Schwarzmeerflotte, aber auch im weiteren Sinne fuer den ganzen bilateralen Beziehungskomplex.

Durant leurs discours publics et interviews, les représentants des autorités italiennes ont dit tenir en grande estime l'initiative russe qui, selon eux, aura un impact positif sur l'ensemble des relations russo-italiennes.
Die Vertreter der italienischen Führung gaben bei ihren öffentlichen Auftritten und Interviews hohe Einschätzungen der russischen Initiative, die ihrer Meinung nach einen positiven Einfluss auf den ganzen Komplex der russisch-italienischen Beziehungen ausüben wird.

Elles prétendent que, si la Commission avait examiné les étapes séparément et s'était concentrée exclusivement sur un seul ensemble de relations à la fois (producteur d'électricité EEG-GRD/GRT; GRT-BNetzA; GRT-fournisseur; fournisseur-consommateur), elle aurait dû conclure qu'il n'existait aucun contrôle de l'État.
Hätte die Kommission die Schritte einzeln geprüft und sich jeweils auf nur eine Beziehung konzentriert (EEG-Strom-Erzeuger — VNB/ÜNB; ÜNB — BNetzA; ÜNB — Elektrizitätsversorgungsunternehmen; Elektrizitätsversorgungsunternehmen — Verbraucher), so hätte sie, wie Deutschland und die betreffenden Beteiligten geltend machen, zu dem Schluss kommen müssen, dass keine staatliche Kontrolle vorliege.

À cet égard, dans le cadre de la stratégie de préadhésion, la Commission adopte chaque année un rapport sur l'ensemble des relations UE-Turquie, dans lequel les critères de Copenhague applicables aux pays candidats font l'objet d'une attention toute particulière.
In diesem Zusammenhang verabschiedet die Kommission im Rahmen der Heranführungsstrategie alljährlich einen regelmässigen Bericht über die Beziehungen zwischen der EU und der Türkei, wobei den für die Kandidatenländer geltenden Kopenhagener Kriterien besondere Aufmerksamkeit gilt.

Les systèmes de démocratie parlementaire en place dans chacun des États membres de l’Union ont des racines historiques profondes et reposent sur un ensemble complexe de relations politiques et sociales ; la solidité du cadre démocratique national et sa proximité par rapport aux citoyens constituent un patrimoine irremplaçable.
Die parlamentarischen Demokratien in den einzelnen Mitgliedstaaten der Union haben tief reichende historische Wurzeln und stützen sich auf ein komplexes Geflecht von politischen und sozialen Beziehungen. Die Solidität der nationalen demokratischen Ordnungen und ihre Nähe zu den Bürger/inne/n, stellen ein unverzichtbares Erbe dar.

Les décisions successives prises par l'UE, d'abord pour réduire les frais d'itinérance de détail et maintenant, pour les supprimer, s'appuient sur un ensemble de règles qui régissent les relations commerciales des opérateurs entre eux.
Die Beschlüsse, die die EU nacheinander gefasst hat, erst zur Senkung und jetzt zur Abschaffung der Endkunden-Roaminggebühren, beruhen auf einem Bündel von Vorschriften für die Geschäfte der Mobilfunkunternehmen untereinander.

Deux ensembles de données sont transmis au répertoire EuroGroups, l’un sur les unités légales, l’autre sur les relations.
Es sind zwei Datensätze an das EuroGroups-Register zu übermitteln, ein Datensatz zu rechtlichen Einheiten, einer zu Beziehungen.

Toutefois, je pense aussi que la meilleure manière de renforcer la relation entre la Russie et l'Union européenne sur le plan de l'énergie est d'ancrer cette relation dans un ensemble plus vaste de négociations commerciales et d'accords commerciaux, dont l'objet serait d'intégrer les économies russes et européennes, conformément à des règles du marché équitables et transparentes et à des normes convenues.
Ich glaube aber auch, dass die Energiebeziehung zwischen Russland und der EU am besten dadurch gefestigt werden kann, dass man sie in einem umfassenderen System von Handelsgesprächen und -vereinbarungen verankert, deren Ziel eine Integration der russischen und europäischen Wirtschaft wäre, die von fairen und transparenten Marktregeln und vereinbarten Normen und Standards geprägt wäre.

Un clic sur Documentation, et les visiteurs auront accès à un ensemble de documents de références, textes juridiques, communiqués de presse, discours et autres en relation avec eEurope.
Eine Zusammenstellung von Referenzdokumenten, Rechtstexten, Pressemitteilungen und Reden zum Thema eEurope ist in dem Abschnitt "Documentation" zu finden.

Un nouvel ensemble d'outils basés sur le logiciel Autonomy a permis d'élaborer un portail interentreprises qui met en relation les internautes à la recherche de produits/services et les fournisseurs qui les proposent dans le port de Rotterdam.
Eine neue Toolserie auf der Basis der Autonomy-Software wurde jetzt zur Entwicklung eines B2B-Portals (Business-to-Business-Portals) genutzt, das dazu dient, Personen, die ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Dienstleistung suchen, mit den Anbietern dieser Produkte und Dienstleistungen im Hafen von Rotterdam zusammen zu führen.

Ce groupe a pour tâche principale d’élaborer un ensemble de recommandations pratiques sur la façon d’améliorer les relations de l’Organisation avec la société civile, le secteur privé et les parlements.
Die Hauptaufgabe dieser Gruppe besteht in der Ausarbeitung praktischer Empfehlungen zur Verbesserung der Beziehungen der Vereinten Nationen zur Zivilgesellschaft sowie zum Privatsektor und zu den Parlamenten.