relation séquence oor Duits

relation séquence

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sequenzbeziehung

voorbeelde

Il existe de manière caractéristique une relation entre les séquences d'accès (SYNC1) et les canaux physiques, et au moins deux canaux d'accès physiques (PRACH) sont alloués à un autre canal (FPACH).
Kennzeichnend besteht eine bekannte Beziehung zwischen den Zugriffssequenzen (SYNC1) und den physikalischen Kanälen, und einem weiteren Kanal (FPACH) werden zumindest zwei physikalische Zugriffskanäle (PRACH) zugeordnet.

Les scientifiques ont analysé des mutants correspondant aux groupements qui devraient être importants dans la migration du ligand, pour étudier les relations entre la séquence, la structure et la fonction de certaines hémoglobines tronquées.
Anhand der Analyse von Mutanten, die Resten entsprechen und möglicherweise eine entscheidende Rolle im Mechanismus der Ligandenmigration spielen, untersuchten die Wissenschaftler Sequenz-Struktur- sowie Funktionsbeziehungen für ausgewählte trHbs.

Le contenu web devrait, plus particulièrement, fournir aux agents utilisateurs un codage interne commun pour le langage naturel, les structures, les relations et les séquences, ainsi que les données de tout composant intégré des interfaces utilisateurs.
Insbesondere sollte bei der Bereitstellung der Webinhalte für die Benutzeragenten eine gemeinsame interne Kodierung für natürliche Sprache, Strukturen, Beziehungen und Sequenzen sowie für Daten etwaiger eingebetteter Benutzerschnittstellenkomponenten angewandt werden.

Bien que toutes ces séquences aient eu une relation entre elles, le lien n’était pas du tout évident.
All diese Szenen standen in Beziehung zueinander, aber es gab keinen eindeutigen roten Faden.

Le contenu de l'internet devrait, plus particulièrement, fournir aux agents utilisateurs un codage interne commun pour le langage naturel, les structures, les relations et les séquences, ainsi que les données de tout composant intégré des interfaces utilisateurs.
Insbesondere sollte bei der Bereitstellung der Webinhalte für die Benutzeragenten eine gemeinsame interne Kodierung für natürliche Sprache, Strukturen, Beziehungen und Sequenzen sowie für Daten etwaiger eingebetteter Benutzerschnittstellenkomponenten angewandt werden.

Le contenu des sites internet et des applications mobiles devrait, plus particulièrement, fournir aux agents utilisateurs un codage interne commun pour le langage naturel, les structures, les relations et les séquences, ainsi que les données de tout composant intégré des interfaces utilisateurs.
Insbesondere sollte bei der Bereitstellung der Inhalte von Websites und mobilen Anwendungen für die Benutzeragenten eine gemeinsame interne Kodierung für natürliche Sprache, Strukturen, Beziehungen und Sequenzen sowie für Daten etwaiger eingebetteter Benutzerschnittstellenkomponenten angewandt werden.

Cette séquence confirme que ActivistSun a des relations avec Vladmir Makarov.
Dieses Material beweist ActivistSuns Verbindung zu Vladmir Makarov.

Par conséquent, la relation entre la variable de la séquence virale et la persistance virale ainsi que la pathogenèse de la maladie est maintenant mieux comprise.
Somit konnte ein besseres Verständnis für den Zusammenhang zwischen unterschiedlichen Viralsequenzen und viraler Persistenz sowie der Erkrankungs-Pathogenese gewonnen werden.

Les chercheurs ont donc quantifié la relation entre l'activité neuronale oscillatoire associée aux séquences d'apprentissage et le degré de familiarité avec les images.
So wurden Zusammenhänge zwischen der neuronalen oszillatorischen Aktivität bei Lernsequenzen und dem Bekanntheitsgrad bestimmter Bilder quantifiziert.

Des chercheurs ont découvert une séquence génétique qui met en relation la prise de poids et le risque de développer un diabète de type 2.
Forscher haben eine Gensequenz entdeckt, die eine Gewichtszunahme mit der Tendenz zur Entwicklung von Diabetes Typ 2 verbindet.

Cette technique permet de mettre en évidence certaines relations entre des intervalles adjacents au cours de longues séquences de données.
Das Verfahren ermöglicht, Beziehungen aufeinanderfolgender Intervalle bei langdauernden Zeitdaten zu erkennen.

Les données résultant des séquences cibles qui présentent un intérêt pourraient donc être calculées en relation avec ce facteur.
Daten der untersuchten Zielsequenzen könnten dann im Verhältnis zu diesem Faktor berechnet werden.

La séquence d'ADN complète d'une espèce illustre non seulement sa relation évolutive avec d'autres animaux, mais permet également aux scientifiques d'en découvrir la biochimie, la physiologie et l'écologie.
Die vollständige DNS-Sequenz einer Art zeigt nicht nur ihre entwicklungsgeschichtliche Verwandtschaft mit anderen Tieren, sondern sie gibt den Wissenschaftlern auch Auskunft über Biochemie, Physiologie und Ökologie.

La commande de la consommation d'énergie de l'installation d'automatisation est réalisée par calcul et exécution de séquences de commutation (SWS) sur la base d'informations provenant du système de commande d'automatisation (ASC) et du système de commande maître (OP), le système de commande d'énergie (EC) adressant des commandes de commutation (SWS) au système de commande d'automatisation (ASC) en relation avec l'exécution d'une séquence de commutation (SWS), de sorte que les appareils des sous-systèmes (MO1,..., MO4) de l'installation d'automatisation sont commutés au moins temporairement dans des modes de fonctionnement à consommation d'énergie réduite.
Zur Steuerung des Energieverbrauchs der Automatisierungsanlage werden durch das Energie-Steuersystem (EC) Schaltsequenzen (SWS) mittels Informationen von dem Automatisierungs-Steuersystem (ASC) und dem übergeordneten Steuersystem (OP) ermittelt und ausgeführt, wobei das Energie-Steuersystem (EC) im Rahmen der Ausführung einer Schaltsequenz (SWS) Schaltbefehle an das Automatisierungs-Steuersystem (ASC) gibt, wodurch Geräte von Teilsystemen (MO1,..., MO4) der Automatisierungsanlage zumindest zeitweise in Betriebszustände mit reduziertem Energieverbrauch geschaltet werden.

Le dispositif de surveillance (4) vérifie la validité des signaux de sélection, en tenant compte des caractéristiques structurales du c÷ur du réacteur et de celles des barres de commande, qui sont associées à chaque séquence de déplacement, notamment les relations de proximité entre les barres de commande.
Die Überwachungseinrichtung (4) überprüft unter Berücksichtigung von der jeweiligen Fahrfolge zugeordneten Strukturmerkmalen des Reaktorkerns und der Steuerstäbe, insbesondere Nachbarschaftsbeziehungen der Steuerstäbe, die Anwahlsignale auf Zulässigkeit.

Ce comportement qui est conforme à la règle deBancroft peut être mis en relation avec la solubilité du copolymère et avec les coefficients d'expansion des séquences PS et POE.
Dieses Verhalten folgt der Regel vonBancroft und kann in Zusammenhang mit der Löslichkeit der Copolymeren und mit dem Trägheitsradius der (PS) und (POE) Sequenzen gebracht werden.

Aux fins du paragraphe 3D003, on entend par 'basé sur la physique' le recours à des calculs afin de déterminer une séquence d'événements physiques, impliquant une relation de cause à effet, sur la base de propriétés physiques (par exemple: température, pression, constantes de diffusion et propriétés des matériaux semi-conducteurs).
B. Temperatur, Druck, Diffusionskonstanten sowie Materialeigenschaften von Halbleitern) rechnerisch zu ermitteln.

Aux fins du paragraphe 3D003, on entend par ‘basé sur la physique’ le recours à des calculs afin de déterminer une séquence d’événements physiques, impliquant une relation de cause à effet, sur la base de propriétés physiques (par exemple: température, pression, constantes de diffusion et propriétés des matériaux semi-conducteurs).
B. Temperatur, Druck, Diffusionskonstanten sowie Materialeigenschaften von Halbleitern) rechnerisch zu ermitteln.

Aux fins du paragraphe 3D003, on entend par ‧basé sur la physique‧ le recours à des calculs afin de déterminer une séquence d'événements physiques, impliquant une relation de cause à effet, sur la base de propriétés physiques (par exemple: température, pression, constantes de diffusion et propriétés des matériaux semi-conducteurs).
‧Physik-basierend‧ (physics-based) bedeutet in Nummer 3D003, eine Abfolge von physikalischen Kausalvorgängen auf der Grundlage physikalischer Kennwerte (z.B. Temperatur, Druck, Diffusionskonstanten sowie Materialeigenschaften von Halbleitern) rechnerisch zu ermitteln.

Aux fins du paragraphe 3D003, on entend par ‘basé sur la physique’ le recours à des calculs afin de déterminer une séquence d’événements physiques, impliquant une relation de cause à effet, sur la base de propriétés physiques (par exemple, température, pression, constantes de diffusion et propriétés des matériaux semi-conducteurs).
B. Temperatur, Druck, Diffusionskonstanten sowie Materialeigenschaften von Halbleitern) rechnerisch zu ermitteln.

Aux fins du paragraphe 3D003, on entend par «basé sur la physique» le recours à des calculs afin de déterminer une séquence d’événements physiques, impliquant une relation de cause à effet, sur la base de propriétés physiques (par exemple, température, pression, constantes de diffusion et propriétés des matériaux semi-conducteurs).
B. Temperatur, Druck, Diffusionskonstanten sowie Materialeigenschaften von Halbleitern) rechnerisch zu ermitteln.