respect des lois oor Duits

respect des lois

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Befolgung des Gesetzes

Dienst nach Vorschrift

voorbeelde

Le non-respect des lois ne peut être autorisé comme réponse au non-respect des lois.
Gesetzlosigkeit darf nicht mit Gesetzlosigkeit beantwortet werden.

Législation et respect des lois
Erlaß und Durchsetzung von Rechtsvorschriften

Il faut une route à double sens, un respect des lois par les autorités et par les journalistes.
Das muss eine „Zwei-Weg-Straße“ sein: Die Behörden müssten die Gesetze respektieren, wobei Medienvertreter dasselbe tun.

Notre proposition se fonde sur un constat alarmant : le non-respect des lois environnementales communautaires.
Die Nichteinhaltung der Umweltvorschriften der Europäischen Union bildet den alarmierenden Hintergrund dieses Vorschlags.

Révision et évaluation des normes et pratiques pour garantir le respect des lois et des règlements
Überprüfung und Bewertung von Standards und Praktiken zur Gewährleistung der Einhaltung von Gesetzen und Vorschriften

* Créer un poste de médiateur européen qui veillerait au respect des lois anti-discrimination.
* Schaffung der Stelle eines europäischen Mediators, der für die Einhaltung der Antidiskriminierungsgesetze sorgt.

Services d'assistance et de conseils concernant le respect des lois, permis et réglementations
Beratung in Bezug auf die Einhaltung von Gesetzen, Genehmigungen und Verordnungen

contrôle le respect des lois.
überprüft die Einhaltung der Gesetze

Services de conseils, planification, comptabilité et respect des lois concernant l'acquittement des obligations fiscales pour entreprises
Dienstleistungen in Bezug auf Unternehmensberatung, Planung, Buchführung und Einhaltung des Steuerrechts

Preuve du respect des lois du pays de récolte
Nachweis der Einhaltung der Gesetze des Erntelandes

Respect des lois et réglementations du travail dans les zones soumises à des droits d'exploitation agricole des terres.
Einhaltung der arbeitsrechtlichen Vorschriften bei Gebieten, die Landbewirtschaftungsrechten unterliegen

Meubles de style, existence dans le respect des lois, vie très privée, et cachée.
Ein Leben mit Antikmöbeln, ein Leben innerhalb des Gesetzes, eine zurückgezogene, heimliche Existenz.

Respect des lois!
Befolge die Verkehrsregeln!

L'exploration implique le respect des lois d'autrui.
Wenn man fremde Kulturen erforscht, muss man ihre Gesetze respektieren.

Le respect des lois incomparables du Créateur a permis à son peuple de recevoir la Terre promise.
Die unvergleichlichen Gesetze des Schöpfers zu halten half seinem Volk, sich des Lebens im Land der Verheißung zu erfreuen

La « motion » s’inscrivait en faux contre trois mille ans de tradition et de respect des lois
Dieser Vorschlag stand gegen dreitausend Jahre Sitte und Gesetz.

le respect des lois locales;
Achtung der vor Ort geltenden Gesetze;

Révision des normes et pratiques commerciales en matière de respect des lois, règles et réglementations boursières
Überprüfung von Unternehmensnormen und Geschäftspraktiken auf Einhaltung von Aktienmarktgesetzen, -bestimmungen und -vorschriften

Avant de devenir témoins, la plupart d’entre eux ont vécu normalement et dans le respect des lois.
Diese Menschen sind als Jehovas Zeugen bekannt.

Question 5 (Sarah Ludford): Utilisation du cadre communautaire aux fins de respect des lois (H-0767/05 ) .
Anfrage 5 (Sarah Ludford): Anwendung des Gemeinschaftsrahmens zu Strafverfolgungszwecken (H-0767/05 ) .

Question 5 (Sarah Ludford): Utilisation du cadre communautaire aux fins de respect des lois (H-0767/05).
Anfrage 5 (Sarah Ludford): Anwendung des Gemeinschaftsrahmens zu Strafverfolgungszwecken (H-0767/05).

Connus pour leur respect des lois
Bekannt für gesetzestreues Verhalten

Les informations fournies peuvent uniquement être utilisées pour assurer le respect des lois protégeant les intérêts des consommateurs
Die gelieferten Informationen dürfen nur zu dem Zweck verwendet werden, die Einhaltung der Gesetze zum Schutz der Verbraucherinteressen zu gewährleisten

Respect des lois et réglementations du travail
Einhaltung der arbeitsrechtlichen Vorschriften

Pourquoi le respect des lois divines est- il profitable ?
Warum ist es gut, Gottes Gesetze zu respektieren?