ressort de pression oor Duits

ressort de pression

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

druckfeder

Dispositif de rappel pour clignotants avec doigt de declenchement sollicite par un ressort de pression
Rückstellvorrichtung für blinkerrücksteller mit durch eine druckfeder vorgespanntem auslösefinger

voorbeelde

Le ressort de pression permet un équilibrage longitudinal aisé du ressort de panier.
Die Druckfeder ermöglicht einen problemlosen Längenausgleich der Korbfeder.

En outre, un ressort de pression (23) agit sur la soupape de réglage contre la pression plus élevée.
Außerdem wirkt auf das Regelventil entgegen dem höheren Druck eine Druckfeder (23) ein.

Dispositif de rappel pour clignotants avec doigt de declenchement sollicite par un ressort de pression
Rückstellvorrichtung für blinkerrücksteller mit durch eine druckfeder vorgespanntem auslösefinger

Le ressort de pression (4) est maintenu par un élément magnétique (30) placé dans l'évidement.
Die Druckfeder (4) ist durch ein in die Ausnehmung (5) platziertes Magnetelement (30) gehaltert.

Ce dispositif comprend un boulon qui est entouré par un ressort de pression (7).
Ein Bolzen ist vorgesehen, den eine Druckfeder (7) umschließt.

Presse compacte à ressort de pression
Kompakte presse mit druckfeder

Ressort de pression pour commander un element a contrainte dynamique
Druckfeder zum ansteuern eines dynamisch beanspruchten elements

La tension initiale du ressort de pression (34) est supérieure à celle du ressort de rappel (36).
Die Druckfeder (34) besitzt eine größere Vorspannung als die Rückstellfeder (36).

Un ressort de pression (60) est disposé entre l'élément de couplage (40) et l'arbre de transmission (10).
Zwischen dem Kupplungselement (40) und der Übertragungswelle (10) ist eine Druckfeder (60) angeordnet.

Le ressort de pression (12) est choisi de manière à présenter une précontrainte préétablie, même en position d'extension.
Die Druckfeder (12) ist so gewählt, daß sie auch in der expandierten Stellung eine vorbestimmte Vorspannung aufweist.

Ressorts techniques, à savoir ressorts de pression, de traction, de torsion et ressorts à lames
Technische Federn, nämlich Druck-, Zug-, Torsions- und Blattfedern

Contact par ressort de pression placé dans un boîtier
In einem gehäuse angeordneter druckfederkontakt

Ressort de pression pour dispositif de debrayage d'embrayages automobiles
Druckfeder für eine ausrückeinheit von fahrzeugkupplungen

Ledit corps électroconducteur est un ressort de pression (2) enroulé à partir d'un corps étiré.
Der elektrisch leitfähige Körper ist eine aus einem gestreckten Körper gewundene Druckfeder 2.

Amortisseur de vibrations torsionnelles et ressort de pression helicoidal pour un amortisseur de vibrations torsionnelles
Drehschwingungsdämpfer sowie schraubendruckfeder für einen drehschwingungsdämpfer

Pièces de machines, à savoir ressorts de pression
Maschinenteile, nämlich Lager

Un ressort de pression (12) est placé à l'intérieur, entre les deux manchons.
Zwischen den beiden Hülsen ist im Inneren eine Druckfeder (12) angeordnet.

Un deuxième ressort de pression (23) s'appuie sur la plaque d'appui (15) et la plaque de verrouillage (9).
Eine zweite Druckfeder (23) stützt sich an der Stützscheibe (15) und an der Verriegelungsplatte (9) ab.

Lors du déplacement dans une direction, le ressort de pression est tendu.
Bei der Bewegung in die eine Richtung wird auf diese Weise die Druckfeder gespannt.

Serrurerie et quincaillerie métalliques, en particulier ressorts, ressorts de pression, ressorts de mouvement, ressorts spiralés et ressorts spiralés doubles
Schlosserwaren, Kleineisenwaren, insbesondere Federn, Druckfedern, Zugfedern, Schenkel- und Doppelschenkelfedern

La pièce de pression (5) peut également être contrainte par ressort en direction axiale par un ressort de pression (43).
Das Druckstück (5) kann zusätzlich von einer Druckfeder (43) axial federbelastet sein.

L'invention concerne une presse caractérisée en ce que la force de pressage est assurée par un ressort de pression (1).
Die Presse zeichnet sich dadurch aus, dass die Presskraft durch eine Druckfeder (1) geleistet wird.

L'invention a également pour objet un procédé pour réaliser un ressort de pression (1) de ce type, et son utilisation.
Die Erfindung betrifft weiter ein Verfahren zur Herstellung einer derart igen Druckfeder (1) und deren Verwendung.

Les parties supérieure et inférieure de la tête de scellement sont maintenues constamment réunies avantageusement sous l'effet de ressorts de pression (41).
Dabei sind der Ober- und Unterteil des Siegelkopfes zweckmässig unter der Wirkung von Druckfedern (41) stehend miteinander verbunden.

Lorsqu'ils ne sont pas activés, des ressorts de pression (11; 20, 21) maintiennent les orifices d'injection (16, 19) des deux niveaux fermés.
Im nicht aktivierten Zustand halten Druckfedern (11; 20, 21) die Spritzlöcher (16, 19) beider Stufen geschlossen.