ressort de securité oor Duits

ressort de securité

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

sicherheitsfeder

voorbeelde

Armoires à outils, boîtes à outils, casiers à tiroirs pour petites pièces en fer, ressorts de sécurité, anneaux servant de boucles de sécurité, broches de liaison, bidons d'huile
Werkzeugschränke, Werkzeugkisten, Schubladenmagazine für Eisenkleinteile, Sicherungsfedern, O-Ringe als Sicherungsringe, Verbindungsstifte, Ölkannen

Dispositifs de sécurité, À savoir, Connecteurs à effet de ressort pour unités de coussins de sécurité gonflables
Sicherheitsvorrichtungen, Nämlich, Kontaktspiralenstecker von Airbag-Einheiten

En tant que président de la Chambre, je déclare cette affaire du ressort de la sécurité.
»Als Parlamentspräsident erkläre ich diesen Vorgang zu einer Frage der Sicherheit.

Systèmes de verrouillage pour bâtis métalliques, pênes dormants, serrures (autres qu'électriques) métalliques, serrures métalliques pour sacs, cadenas, serrures à ressort, serrures de sécurité
Schließsysteme für Metallregale, Schlossriegel, Schlösser (ausgenommen elektrische) aus Metall, Taschenverschlüsse aus Metall, Vorhängeschlösser, Schnappschlösser, Sicherheitsschlösser

C'est toujours le capitaine du navire qui est responsable en dernier ressort de la sécurité et de la sûreté du navire.
Für die nautische Schiffssicherheit und die Gefahrenabwehr auf dem Schiff ist in letzter Konsequenz jederzeit der Kapitän verantwortlich.

C'est toujours le capitaine du navire qui est responsable en dernier ressort de la sécurité et de la sûreté du navire
Für die nautische Schiffssicherheit und die Gefahrenabwehr auf dem Schiff ist in letzter Konsequenz jederzeit der Kapitän verantwortlich

Jeux de ressorts destinés aux sièges de sécurité pour bébés et enfants dans les voitures
Taschenfederkerne für Autosicherheitssitze für Babys und Kinder

4.10 C'est toujours le capitaine du navire qui est responsable en dernier ressort de la sécurité et de la sûreté du navire.
4.10 Für die nautische Schiffssicherheit und die Gefahrenabwehr auf dem Schiff ist in letzter Konsequenz jederzeit der Kapitän verantwortlich.

4.10 C'est toujours le capitaine du navire qui est responsable en dernier ressort de la sécurité et de la sûreté du navire.
4.10 Für die Sicherheit eines Schiffes ist in letzter Konsequenz jederzeit der Kapitän verantwortlich.

Si l’appréciation des conditions auxquelles est subordonné l’octroi du congé parental incombe à l’employeur, celle des conditions d’octroi de l’indemnité relèverait du seul ressort de l’organisme de sécurité sociale servant l’indemnité.
Die Beurteilung der Voraussetzungen, von denen die Gewährung des Elternurlaubs abhänge, obliege zwar dem Arbeitgeber, aber die Beurteilung, ob die Voraussetzungen für eine Ausgleichszahlung erfüllt seien, falle ausschließlich in die Zuständigkeit des Sozialversicherungsträgers, der die Ausgleichszahlung leiste.

Serrures à combinaison, à fourreau, à ressort, de sûreté, de sécurité
Kombinations-, Einsteck-, Feder-, Sicherheits-, Sicherungsschlösser

Toutefois, un tel contrôle intervient en tant que condition préalable et indispensable à l’exercice de l’activité principale que constitue le transport, ainsi que cela ressort de l’objectif de sécurité routière qui sous-tend l’activité de contrôle technique des véhicules.
Allerdings ist eine solche Überwachung eine vorgelagerte und unverzichtbare Bedingung für die Ausübung der Haupttätigkeit, nämlich den Transport, wie sich aus dem Ziel der Verkehrssicherheit ergibt, das der Tätigkeit der technischen Überwachung von Kraftfahrzeugen zugrunde liegt.

Le rapporteur estime que, puisque les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution sont responsables en dernier ressort de sécurité et de la fiabilité de la gestion du réseau, les autorités compétentes devraient les associer en bonne et due forme au processus de recensement des crises, de préparation, de gestion, de suivi et d’évaluation ex post.
Da ÜNB und VNB letztlich für den sicheren und zuverlässigen Betrieb der Netze verantwortlich sind, sollten sie von den zuständigen Behörden ausdrücklich bei Ermittlungs-, Vorsorge-, Bewältigungs-, Überwachungs- und anschließenden Bewertungsprozessen einbezogen werden.

Des essais de dégradation supplémentaires sont envisagés s'il ressort de l'évaluation de la sécurité chimique, effectuée conformément à l'annexe I, qu'il est nécessaire d'approfondir l'étude de la dégradation de la substance.
Weitere Abbaubarkeitsprüfungen sind vom Registrierungspflichtigen vorzuschlagen wenn die Stoffsicherheitsbeurteilung nach Anhang I die Notwendigkeit weiterer Prüfungen der Abbaubarkeit des Stoffes erkennen lässt.

Faire preuve de sens stratégique et élaborer des politiques, des concepts et des solutions innovantes pour toutes les questions du ressort du Bureau de sécurité.
Strategische Führung und Entwicklung von Politiken, Konzepten und innovativen Lösungen zu allen Angelegenheiten, die in den Aufgabenbereich des Sicherheitsbüros fallen.

Cette condition est particulièrement importante pour les gouvernements qui sont, en dernier ressort, responsables de la sécurité et du bien-être des citoyens.
Dies gilt vor allem für die Regierungen, die letztlich für die Sicherheit und das Wohlergehen der Bürger verantwortlich sind.

En Italie, la sécurité privée est du ressort des entreprises de sécurité, dont dépendent les gardes assermentés, qui fournissent essentiellement des services de surveillance de biens et mènent des enquêtes privées.
In Italien wird die private Sicherheit von Sicherheitsdiensten gewährleistet, denen vereidigte private Wachleute unterstehen, die hauptsächlich Eigentum bewachen und Untersuchungen durchführen.

Ressorts destinés aux sièges de sécurité pour bébés et enfants dans les voitures
Federn für Autosicherheitssitze für Babys und Kinder

Il est possible de renoncer à l'utilisation de crochets de sécurité pour les ressorts de fermeture, ce qui réduit la hauteur de la console.
Auf die Verwendung von Sicherungsnasen für die Schließfeder kann verzichtet werden, wodurch die Höhe des Bracket vermindert wird.

Les options sur des titres peuvent uniquement être négociées sur une bourse de valeurs du ressort de la Securities and Exchange Commission (ci-après la «SEC»), et donc ni sur des DCM ni sur des SEF.
Optionen auf Wertpapiere dürfen nur auf einer der Aufsicht der SEC („Securities and Exchange Commission“, US-Börsenaufsicht) unterliegenden Wertpapierbörse, nicht aber an einem DCM oder SEF gehandelt werden.

Dispositif d'enroulement de ceinture de securite a detection de force du ressort de rappel
Sicherheitsgurt-aufwickelvorrichtung mit sensierung der rückzugsfederkraft