ressort de fixation oor Duits

ressort de fixation

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

haltefeder

voorbeelde

Il existe toute une série de variantes desdits ressorts de fixation (3) et desdits ressorts d'assemblage (4).
Befestigungsfedern (3) und auch Verbindungsfedern (4) haben eine Reihe von Ausführungen.

L'invention a pour but de simplifier la fabrication du frein à disque précité et, en outre, de simplifier le montage du ressort de fixation (3).
Die Erfindung hat sich zur Aufgabe gemacht, daß die Teilbelagscheibenbremse einfacher herstellbar und die Gehäusehaltefeder (3) einfach montierbar ist.

Procede et elements de fixation faisant ressort pour la fixation de caillebotis
Methode und federbefestigungselemente für die befestigung von gitterrosten

Tuyaux de guidage, tubes porteurs, tôles de guidage, rails de guidage, ressorts de fixation, roulements à billes, plaques porteuses, plaques de serrage, accouplements et roulettes, articles précités en tant que pièces de machines
Laufrohre, Tragrohre, Führungsbleche, Führungsschienen, Feststellfedern, Kugellager Trägerplatten, Klemmplatten, Kupplungen und Rollen, vorgenannte Waren jeweils als Maschinenteile

Supports, attaches, embrayages, chaînes, ressorts, colliers de fixation et supports de sécurisation de stores
Halterungen, Befestigungselemente, Schlösser, Ketten, Federn, Klammern und Halter zur Befestigung von Jalousien

L'ensemble ressort comporte au moins une section de fixation et un bras de ressort.
Die Federanordnung umfasst mindestens einen Befestigungsabschnitt und einen Federarm.

Patte de fixation de ressort d'un support de ressort d'un essieu de véhicule automobile
Federträgerarm eines federträgers einer kraftfahrzeugachse

La subjectivité dans l'octroi de la prime de service ressort déjà des modalités de fixation de cette prime.
Die Subjektivität der Gewährung der Serviceprämie ergibt sich bereits aus der Art und Weise, wie sie festgelegt wurde.

Le ressort de fixation (3) est accroché, dans des ouvertures (14), des branches (13) de l'étrier flottant et est immobilisé, de manière à n'effectuer aucun déplacement axial par rapport à l'étrier flottant (1), par encliquetage de protubérances (17) des branches (13) derrière la bride de ressort (4).
Die Gehäusehaltefeder (3) ist dabei in Öffnungen (14) an den Schwimmsattelschenkeln (13) eingehakt und durch Hinterrasten von Rastnasen (17) an den Schwimmsattelschenkeln (13) mit ihrem Federbügel (4) gegen axiale Verschiebung relativ zum Schwimmsattel (1) arretiert.

Étrier de serrage à ressort pour un dispositif de fixation d'un rail de chemin de fer sur une traverse
Federklemme für eine vorrichtung zur befestigung einer eisenbahnschiene auf einer schwelle

Cette configuration des profilés de support (1) permet l'introduction simple depuis le bas et par effet de ressort d'éléments de fixation dans la ligne de contact des deux brides (13,14) et la retenue desdits éléments dans cette ligne de contact.
Durch diese Ausbildung der Tragprofile (1) lassen sich von unten einfach Befestigungselemente federnd in die Berührungskante der beiden Flansche (13,14) einführen und darin halten.

L'ensemble ressort-amortisseur présente un premier dispositif de fixation (12) destiné à fixer l'ensemble ressort-amortisseur à la première partie de véhicule et un second dispositif de fixation (12') destiné à fixer l'ensemble ressort-amortisseur à la seconde partie de véhicule.
Die Feder-Dämpfer-Einheit weist eine erste Befestigungseinrichtung (12) zur Befestigung der Feder-Dämpfer-Einheit an dem ersten Fahrzeugteil und eine zweite Befestigungseinrichtung (12') zur Befestigung der Feder-Dämpfer-Einheit an dem zweiten Fahrzeugteil auf.

Ce but est atteint grâce au fait que les ouvertures traversantes (14) s'étendent en direction axiale dans les branches (13) de l'étrier flottant, et que le ressort de fixation (3) est doublement incurvé à ses extrémités libres, de façon qu'une première branche en crochet (6) soit logée dans une ouverture (14) et qu'une deuxième branche en crochet (7) s'engage dans la partie intérieure de la branche (13) de l'étrier flottant.
Die Lösung besteht im Prinzip darin, daß die durchgehenden Öffnungen (14) in den Schwimmsattelschenkeln (13) in axialer Richtung verlaufen und die Gehäusehaltefeder (3) an ihren freien Enden doppelt abgebogen ist, so daß ein in axialer Richtung verlaufender erster Hakenschenkel (6) in einer Öffnung (14) angeordnet und ein sich anschließender zweiter Hakenschenkel (7) die Innenseite des Schwimmsattelschenkels (13) hintergreift.

Ressorts de suspension, en particulier ressorts paraboliques, ressorts trapézoïdaux et bielles pour véhicules, stabilisateurs (tubulaires et intégraux), brides de ressorts, brides et boulons en U (fixations en forme de U pour la fixation de ressorts à lames aux axes de camions), châssis, couvercles de cylindres, plaques et supports de fixation, pièces en tôle épaisse, pièces moulées diverses et groupes de soudure en acier, acier inoxydable et alliages d'aluminium pour véhicules
Tragfedern, insbesondere Parabelfedern, Trapezfedern und Lenker, für Fahrzeuge, Stabilisatoren (Rohr- und Vollstabilisatoren), Federbriden, Briden und U-Bolts (U-förmige Befestigungen zur Fixierung von Blattfedern auf LKW-Achsen), Chassis, Zylinderdeckel, Befestigungsplatten und -träger, Dickblechteile, diverse Umformteile und Schweißbaugruppen aus Stahl, Edelstahl und Aluminiumlegierungen für Fahrzeuge

L'invention concerne en outre un essieu de véhicule automobile pour lequel des pattes de fixation de ressorts de ce type sont utilisées dans la région des supports de ressorts.
Die Erfindung betrifft des Weiteren eine Kraftfahrzeugachse, bei welcher im Bereich von Federträgern vorgenannte Federträgerarme zur Anwendung kommen.

Plaquette (1) de frein dotée d'un dispositif ressort de retenue pour la fixation amovible de ladite plaquette (1) à un piston (5) d'un frein à disque à plaquette partielle.
Die Erfindung betrifft einen Bremsbelag (1) mit einer Haltefederanordnung zur lösbaren Befestigung des Bremsbelages (1) an einem Kolben (5) einer Teilbelagscheibenbremse.

Entre la zone de support (24) et la zone de fixation (22) est disposé un élément de ressort (26) qui relie la zone de support (24) à la zone de fixation (22), l'élément de ressort (26) éloignant la zone de support (24) et la zone de fixation (22) l'une de l'autre, et la zone de support (24) étant orientée approximativement perpendiculairement à la zone de fixation (22).
Zwischendem Haltebereich (24) und dem Befestigungsbereich (22) ist dabei ein Federelement (26) vorgesehen, welches den Haltebereich (24) mit dem Befestigungsbereich (22) verbindet,wobei das Federelement (26) den Haltebereich (24) und den Befestigungsbereich (22) auseinander drückt, und der Haltebereich (24) annähernd senkrecht zu dem Befestigungsbereich (22) ausgerichtet ist.

Afin d'améliorer la sécurité de retenue de l'ensemble ressort, la section de fixation s'étend au moins partiellement de manière parallèle à la surface de fixation qui se trouve sur une face externe opposée à la branche interne du boîtier de la branche externe du boîtier.
Zur Verbesserung der Verliersicherheit der Federanordnung, verläuft der Befestigungsabschnitt erf indungsgemäss zumindest teilweise parallel zur Befestigungsfläche, welche an einer dem inneren Gehäuseschenkel abgewandten Außenseite des äußeren Gehäuseschenkels angeordnet ist.

Garniture de frein à disque comprenant au moins une garniture de friction appliquée sur un support de garniture (8) et un dispositif de verrouillage (12) disposé sur le support de garniture (8) et doté d'un élément ressort (13) et d'un élément de fixation (14). L'élément ressort (13) et l'élément de fixation (14) du dispositif de verrouillage (12) sont deux pièces séparées couplées ensemble par complémentarité de forme et mobiles l'une par rapport à l'autre.
Bremsbelag einer Scheibenbremse, mit mindestens einem auf einem Belagträger (8) aufgebrachten Reibbelag, und einer an dem Belagträger (8) angeordneten Verriegelungseinrichtung (12) mit einem Federelement (13) und einem Sicherungselement (14), wobei das Federelement (13) und das Sicherungselement (14) der Verriegelungseinrichtung (12) als zwei separate Teile miteinander formschlüssig gekoppelt und relativ zueinander verschwenkbar sind.

Pièces métalliques destinées à la fixation de ressorts
Metallbauteile zur Befestigung von Federn

Ressort de maintien destine a la fixation amovible de deux composants
Haltefeder zur lösbaren verbindung von zwei bauteilen

Brides à ressort à lames (matériaux métalliques de fixation)
Federbandschellen (Befestigungsmaterialien aus Metall)

Éléments de fixation de ventouses tels que montages à ressort, rotules, profils (parties de machines)
Befestigungsteile für Saugvorrichtungen, wie federbelastete Montagevorrichtungen, Kugelgelenke, Profile (Maschinenteile)

Liteaux, éléments de fixation, dispositifs de fermeture, chaînes, ressorts, clips et supports en matières plastiques à utiliser avec les stores et les tubes d'enroulement
Leisten, Befestigungselemente, Schließvorrichtungen, Ketten, Federn, Clips und Halterungen aus Kunststoff für Rollos und Aufrollrohre

L'invention concerne un frein à disque à garniture segmentaire pourvu d'un étrier flottant (1), en particulier un étrier compact, qui est monté coulissant en direction axiale sur un support de frein (2) et qui est soumis à une précontrainte le maintenant contre ce support (2) au moyen d'un ressort (3) de fixation au corps de l'étrier, fabriqué d'une seule pièce en un fil d'acier à ressort.
Die Erfindung betrifft eine Teilbelagscheibenbremse mit einem Schwimmsattel (1), insbesondere Faustsattel, der an einem Bremsträger (2) in axialer Richtung verschiebbar gelagert und mit einer einstückig aus Federdraht hergestellten Gehäusehaltefeder (3) gegen den Bremsträger (2) verspannt ist.