retards oor Duits
retards
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Verzögerungen
Je regrette que le litige au sein du Conseil ait entraîné ce retard de plus de dix ans.
Ich bedauere, dass der Streit im Rat zu dieser Verzögerung um mehr als ein Jahrzehnt geführt hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les Autorités publiques européennes, notamment le Parlement Européen, quant à elles, ont constamment réaffirmé l’enjeu stratégique que représente la maîtrise de la biotechnologie, dès lors que certaines précautions sont prises aux niveaux éthique et technique, et la nécessité pour l’Europe de combler le retard pris dans ce domaine vis à vis des autres acteurs internationaux.
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassennot-set not-set
Au deuxième mois, il avait déjà vingt jours de retard.
Weiteres VerfahrenLiterature Literature
En supposant une totalité, en temps réel, des gaz d'échappement bruts dans le tuyau d'échappement, chaque opacimètre montre une trace d'opacité retardée et mesurée différemment.
Ich kann das nichtEurLex-2 EurLex-2
16 Par décision du 31 octobre 2014, la commission des litiges fiscaux a maintenu la décision de la direction nationale des impôts, tout en exonérant Litdana du paiement des intérêts de retard.
Gaspedal links vom Bremspedaleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
C'est pourquoi la proposition de la Commission vise à favoriser l'équilibre entre les efforts des États membres en matière d'asile en instaurant un dispositif permettant une répartition des ressources proportionnelle aux charges assumées par chaque État membre, tout en encourageant les États membres dont les infrastructures et les services consacrés à l'asile et aux réfugiés sont les moins développés à combler leur retard dans ce domaine.
Ich bin nicht politischEurLex-2 EurLex-2
44 Toutefois, il ressort à cet égard d’une lecture combinée notamment des articles 8, paragraphe 1, sous b), et 7, paragraphe 2, du règlement no 261/2004 qu’un refus d’embarquement avec réacheminement ou une annulation de vol avec réacheminement sont susceptibles d’aboutir, d’une part, à un retard dans le transport aérien de passagers et, d’autre part, à une indemnisation des passagers concernés par un tel retard.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Dans les cas où un autre État membre que celui dont l’enfant est ressortissant est compétent, les autorités centrales de l’État membre compétent informent sans retard indu les autorités centrales de l’État membre dont l’enfant est ressortissant.
Der Bericht enthält zahlreiche positive Punkte.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Si elles avaient été diffusées à temps, un certain nombre de malentendus et de retards auraient pu être évités.
Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt.EurLex-2 EurLex-2
Toutefois, la délivrance d’autorisations d’exportation a été sérieusement retardée et l’UE a dû soulever la question à plusieurs reprises pour obtenir la suppression des obstacles les plus importants.
Vorschriften für dreirädrige KraftfahrzeugeEurLex-2 EurLex-2
Elles peuvent également priver un jeune homme de sa faculté de procréer ou bien encore être la cause de la naissance d’enfants mort-nés, aveugles ou mentalement retardés.
Ich seh dich am Montagjw2019 jw2019
La procédure étant à présent clarifiée sur certains aspects essentiels (sécurité juridique concernant le combustible usé, généralisation du consentement automatique, régime linguistique, structure conviviale des dispositions de la directive, etc.), la nouvelle directive permettra d'éviter des retards dans l'exécution des transferts, ce qui réduira leur coût administratif.
Ist das der Moment, wo ich sage " Bewegen Sie sich "?EurLex-2 EurLex-2
Rubrique 3: les indicateurs relatifs à la rubrique «Sécurité et citoyenneté» font apparaître des progrès satisfaisants pour deux programmes, des progrès modérés pour un troisième et un franc retard pour un quatrième
Es geht um einen Einwohner meines Wahlkreises, Mark Forrester, der während der Fußballeuropameisterschaften EURO 2000 wegen angeblichen Rowdytums verhaftet wurde.Eurlex2019 Eurlex2019
estime absolument inacceptable que «d’anciens» États membres (Allemagne, Grèce et Espagne) ne transmettent toujours pas les informations relatives aux irrégularités sous forme électronique à la Commission, que ces informations soient incomplètes et que leur transmission connaisse des retards de plusieurs années;
Manuel Lobo Antunes (amtierender Präsident des Rates) und Louis Michel (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen abnot-set not-set
De plus, en cas de retard dans l'adoption de décisions politiques et de programmation, des coûts supplémentaires sont à prévoir en raison de l'augmentation proportionnelle des coûts des contrats en cours (les contrats de validation en orbite[10]), ainsi que des pertes de marchés en raison de l'arrivée de systèmes concurrents.
Vermutlich jemenitischer und saudi-arabischer StaatsangehörigerEurLex-2 EurLex-2
Les coordinateurs ont quant à eux adopté une série de méthodes de travail et imposé des délais au secrétariat de la commission afin d'éviter tout retard supplémentaire et inacceptable à l'avenir.
Das macht nichts, nimm das einfach abnot-set not-set
Ces investissements sont majoritairement prévus dans les régions de l'objectif 1, qui accusent des retards majeurs dans ces domaines en raison, notamment, à l'importance des investissements que la réalisation de ces infrastructures suppose.
Wenn Sie sich sorgen, dann sollten Sie kämpfen um zu bleiben, wenn nicht dann kündigen SieEurLex-2 EurLex-2
(20) Le recours à des clauses de réserve de propriété comme moyen d'accélérer le paiement est actuellement limité par un certain nombre de disparités entre les différentes législations nationales; il est nécessaire de s'assurer que les créanciers puissent faire usage de la clause de réserve de propriété dans l'ensemble de la Communauté, au moyen d'une même clause reconnue par tous les États membres, de manière à éviter que la longueur excessive des délais de paiement et les retards de paiement dans les transactions commerciales ne causent des distorsions de fonctionnement du marché intérieur.
Art der AnwendungEurLex-2 EurLex-2
J’étais là pour affaires, il y avait du retard, donc j’ai habité dans cet appartement. — Comme c’est pratique.
Bezweifelt der zuständige Träger, daß im Fall des Artikels # oder des Artikels # Absatz # der Verordnung die Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten anzuwenden sind, so teilt er dies sofort dem Träger des Wohnorts oder dem Träger des Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewährt hatLiterature Literature
[2] L’article 158 du traité dispose que, afin de renforcer sa cohésion économique et sociale, la Communauté vise à réduire l’écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales.
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindEurLex-2 EurLex-2
Décrire sommairement toute disposition de l'acte constitutif, des statuts, d'une charte ou d'un règlement de l'émetteur qui pourrait avoir pour effet de retarder, de différer ou d'empêcher un changement de son contrôle.
Dass eines klar istEurLex-2 EurLex-2
Quand ils arrivaient en retard, les machinistes étaient condamnés au confinement, l’exil.
Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handeltLiterature Literature
S'il est en retard de paiement avec un ou plusieurs paiements, intégralement ou en partie, s'il interrompt ses paiements ou si une ouverture d'insolvabilité concernant ses propres biens a été demandée, le client n'est plus en droit de disposer de la marchandise soumise à réserve.
Aber wie können tote Pferde uns hinbringen?Common crawl Common crawl
«Nous sommes très préoccupés par le fait que les relations commerciales avec votre société deviennent de plus en plus difficiles en raison de l'impossibilité dans laquelle vous êtes de couvrir nos besoins en ADALAT RETARD.
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
La Commission en informe sans retard le Parlement européen et le Conseil.
Die gemeinsamen Durchführungsbestimmungen der besonderen Regelung für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen wurden durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, erlassennot-set not-set
Cependant, l’évaluation scientifique ayant duré plus longtemps que prévu, le rapport de la Commission a été retardé.
Es ist sind ruhige, ausgefeilte Melodien.Nicht alle Dunkel und Schlägertypen mögen das frühe ZeugEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.