séchage par dispersion oor Duits

séchage par dispersion

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sprühtrocknung

voorbeelde

La préparation de pigments de l'invention peut être produite par dispersion et par séchage.
Die Pigmentpräparation kann hergestellt werden durch Dispergierung und Trocknung.

Procédé servant à fabriquer une poudre polymère possédant d'excellentes caractéristiques de redispersion dans l'eau, au moyen d'un séchage par pulvérisation d'une dispersion polymère aqueuse associée à un nouvel auxiliaire de séchage par pulvérisation.
Verfahren zur Herstellung eines gut in Wasser redispergierbaren Polymerisatpulvers durch Sprühtrocknung einer wässrigen Polymerisatdispersion im Beisein eines neuen Sprühtrocknungshilfsmittels.

Ce liant pulvérulent est obtenu par séchage d'une dispersion polymère comportant une composante de polymérisation contenant des groupes carboxyle, et éventuellement une amine hydroxyalkylée.
Das pulverförmige Bindemittel wird erhalten durch Trocknen einer Polymerdispersion, die eine carboxylgruppenhaltige Polymerisationskomponente sowie gegebenenfalls ein hydroxyalkyliertes Amin enthält.

L'invention concerne également un procédé de production de poudres de dispersion exemptes de colloïde protecteur par séchage par pulvérisation ou lyophilisation des dispersions mentionnées.
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von schutzkolloidfreien Dispersionspulvern durch Sprühtrocknung oder Gefriertrocknung der genannten Dispersionen.

L'invention concerne un procédé de fabrication de mousses de polyuréthanne, par moussage et séchage de dispersions spéciales de polyuréthanne.
Die Erfindung betrifft ein Verfahrung zur Herstellung von Polyurethan-Schäumen, durch aufschäumen und trocknen spezieller Polyurethan-Dispersionen.

La présente invention concerne un procédé de préparation de condensats d'acide phénolsulfonique et d'aldéhyde, ainsi que leur utilisation en tant qu'agents dessicatifs, en particulier lors du séchage par pulvérisation de dispersions aqueuses de polymérisat.
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Phenolsulfonsäure-Aldehyd-Kondensaten, sowie deren Verwendung als Trocknungshilfsmittel, insbesondere bei der Sprühtrocknung wässriger Polymerisatdispersionen.

L'invention concerne l'utilisation de dispersions de polyuréthannes contenant des groupes urée, à base de produits de départ sélectionnés, avec éventuellement comme intermédiaire des granulés obtenus par séchage par pulvérisation des dispersions, en vue de fabriquer des corps moulés totalement biodégradables.
Die Verwendung von Dispersionen von Harnstoffgruppen aufweisenden Polyurethanen auf Basis ausgewählter Ausgangsmaterialien, gegebenenfalls über die Zwischenstufe von durch Sprühtrocknung der Dispersionen erhaltenen Granulaten zur Herstellung von vollständig biologisch abbaubaren Formkörpern.

L'invention concerne également une composition solide contenant des particules de substance active d'une taille maximale de 10 μm et un amphiphile, obtenue par séchage de la dispersion aqueuse.
Ferner betrifft die Erfindung eine feste Zusammensetzung umfassend Wirkstoffpartikel mit einer Partikelgröße von bis zu 10 μm und einem Amphiphil, erhalten durch Trocknen der wässrigen Dispersion.

L'invention concerne en outre les polymères obtenus par séchage d'une telle dispersion polymère, ainsi que des agents cosmétiques ou pharmaceutiques renfermant une telle dispersion polymère ou un tel polymère.
Die Erfindung betrifft weiterhin die durch Trocknen einer solchen Polymerdispersion erhältlichen Polymere sowie kosmetische oder pharmazeutische Mittel, die eine solche Polymerdispersion oder ein solches Polymer enthalten.

L'invention concerne notamment un procédé de modification et de séchage de dispersions polymériques inverses par la technologie de malaxage avec récupération du solvant utilisé.
Insbesondere betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Modifizierung und Trocknung von inversen Polymerdispers ionen mit Hilfe der Knettechnologie unter Rückgewinnung der verwendeten Lösungsmittel.

L'invention concerne un procédé de préparation de poudres en dispersion par séchage par pulvérisation de dispersions polymères aqueuses et addition d'agents antibloquants dans un séchoir par pulvérisation rotatif, caractérisé en ce que l'agent antibloquant est transporté entièrement ou partiellement, au moyen d'un flux d'air de transport, dans un espace annulaire formé par un élément moulé disposé concentrique autour du boîtier du pulvérisateur rotatif, et se terminant à distance au-dessus de l'arête supérieure du disque de pulvérisation du pulvérisateur rotatif.
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Dispersionspulvern mittels Sprühtrocknung von wässrigen Polymerdispersionen und Zugabe von Antiblockmittel, in einem Rotationszerstäubungs-Trockner, dadurch gekennzeichnet, dass das Antiblockmittel mittels Förderluft, ganz oder teilweise, in einen Ringspalt gefördert wird, welcher durch ein um das Gehäuse des Rotationszerstäubers konzentrisch angeordnetes Formteil gebildet wird, und welcher in einem Abstand oberhalb zur Oberkante der Zerstäuberscheibe des Rotationszerstäubers endet.

Les dispersions produites, ainsi que les poudres obtenues par séchage par pulvérisation à partir de ces dispersions puis redispersées, sont utilisées, entre autres, comme adhésifs sans solvant ni plastifiant pour le collage de substrats poreux et semiporeux.
Die hergestellten Dispersionen sowie daraus durch Sprühtrocknung erhaltene und redispergierte Pulver finden unter anderem Verwendung als lösemittel- und weichmacherfreie Klebstoffe zum Verkleben von porösen und semipörosen Substraten.

L'invention concerne un procédé de fabrication de mousses de polyuréthane par moussage et séchage de mélanges de dispersions spéciales de polyuréthane et d'agents de réticulation.
Die Erfindung betrifft ein Verfahrung zur Herstellung von Polyurethan-Schäumen, durch Aufschäumen und Trocknen von Mischungen spezieller Polyurethan-Dispersionen mit Vernetzern.

Les revêtements s'obtiennent par application de la dispersion sur la surface à recouvrir, sous forme de couche liquide, puis par séchage.
Beschichtungen können durch Aufbringen der Dispersion auf die zu beschichtende Oberfläche als flüssige Schicht und Trocknung hergestellt werden.

La présente invention concerne un procédé de fabrication de poudres en dispersion par séchage par pulvérisation de dispersions aqueuses de polymères d'un ou plusieurs monomères éthyléniquement insaturés choisis dans le groupe formé par des esters vinyliques, des esters d'acide méthacrylique, des esters d'acide acrylique, des oléfines, des diènes, des composés vinylaromatiques et des halogénures vinyliques, avec un gaz de séchage dans un séchoir à pulvérisation à buse, laquelle invention est caractérisée en ce que la dispersion aqueuse de polymères (alimentation) est préchauffée sous pression à une température comprise entre 100°C et 200°C avant d'être pulvérisée et est pulvérisée à cette température, la pression étant réglée de manière que la phase aqueuse de la dispersion de polymères ne soit pas à ébullition à la température choisie.
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Dispersionspulvern durch Sprühtrocknung von wässrigen Polymerdispersionen von Polymerisaten von einem oder mehreren ethylenisch ungesättigten Monomeren ausgewählt aus der Gruppe umfassend Vinylester, Methacrylsäureester, Acrylsäureester, Olefine, Diene, Vinylaromaten und Vinylhalogenide mit einem Trocknungsgas in einem Düsenzerstäubungstrockner, dadurch gekennzeichnet, dass die wässrige Polymerdispersion (Speise) vor deren Zerstäubung unter Druck auf eine Temperatur von 100°C bis 200°C vorerwärmt wird und mit dieser Temperatur zerstäubt wird, wobei der Druck so eingestellt wird, dass die wässrige Phase der Polymerdispersion bei der gewählten Temperatur nicht siedet.

L'invention concerne un procédé de préparation de poudres en dispersion par séchage par pulvérisation de dispersions polymères aqueuses et addition d'agents anti-adhérents, caractérisé en ce que des agents anti-adhérents présents sous forme agglomérée, ayant une grandeur de particules de 10 μm à 250 μm, ou une grandeur de particules de 5 mm à 5 cm dans le cas d'agglomérats sous forme d'extrudats, sont introduits entièrement ou partiellement au moyen d'un gaz de transport dans le séchage par pulvérisation et sont réduits à une grandeur de particules de 0,01 μm à 5 μm, ou à une grandeur de particules de 2 μm à 60 μm dans le cas d'extrudats.
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Dispersionspulvern mittels Sprühtrocknung von wässrigen Polymerdispersionen und Zugabe von Antiblockmittel, dadurch gekennzeichnet, dass in agglomerierter Form vorliegende Antiblockmittel mit einer Teilchengröße von 10 μm bis 250 μm, oder mit einer Teilchengröße von 5 mm bis 5 cm im Falle von Agglomeraten in Form von Extrudaten, ganz oder teilweise mittels eines Fördergases in die Sprühtrocknung zugeführt werden und auf eine Teilchengröße von 0,01 μm bis 5 μm, oder im Falle von Extrudaten auf eine Teilchengröße von 2 μm bis 60 μm, zerkleinert werden.

L'invention concerne l'utilisation de dispersions polymères aqueuses ou de poudres polymères redispersibles dans l'eau, à base de copolymères constitués d'un aromatique vinylique et d'un 1,3-diène, stabilisés par des colloïdes protecteurs, dans des formulations de colles pour bâtiment. Les dispersions polymères et les poudres polymères sont obtenues par polymérisation en émulsion d'un mélange contenant au moins un vinyle aromatique et au moins un 1,3-diène, en présence d'au moins un colloïde protecteur, sans émulsifiant, et éventuellement par séchage des dispersions polymères aqueuses ainsi obtenues.
Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung von wässrigen Polymerdispersionen oder in Wasser redispergierbaren Polymerpulvern auf der Basis von Schutzkolloid-stabilisierten Vinylaromat-1,3-Dien-Mischpolymerisaten in Baukleberrezepturen, wobei die Polymerdispersionen und die Polymerpulver durch Emulsionspolymerisation eines Gemisches enthaltend mindestens einen Vinylaromaten und mindestens ein 1,3-Dien, in Gegenwart von einem oder mehreren Schutzkolloiden und unter Ausschluß von Emulgator, und gegebenenfalls Trocknung der damit erhaltenen wässrigen Polymerdispersion, erhalten werden.

On peut également utiliser les procédés d'aérosols, notamment le séchage par pulvérisation de solutions adéquates, de gels, de sols ou de dispersions/suspensions.
Die erfindungsgemäßen Ionomerpartikel eignen sich zur Verwendung mit insbesondere säurehaltigen Matrices als Zemente, die z.

Le verre de sécurité selon l'invention est obtenu par revêtement d'un verre communément utilisé pour la fabrication de verre de sécurité trempé avec une dispersion colloïdale, par séchage du verre revêtu, par chauffage à des températures d'au moins 630 °C pour éliminer les composants organiques et pour tremper ledit verre, puis par refroidissement rapide dudit verre.
Das erfindungsgemäße sicherheitsglas wird dadurch erhalten, dass man ein zur Herstellung von vorgespanntem Sicherheitsglas übliches Glas mit einer kolloid-dispersen Lösung beschichtet, dass man das beschichtete Glas trocknet und zum Entfernen der organischen Bestandteile und zum Vorspannen auf Temperaturen von mindestens 630 °C erhitzt und anschließend thermisch abschreckt.

L'invention concerne le séchage de mousses par rayonnement micro-onde, lesdites mousses étant obtenues à partir de dispersions aqueuses de polyuréthanne (dispersions de PUR).
Die Erfindung betrifft die Trocknung von Schäumen mittels Mikrowellenstrahlung, welche aus wässrigen Polyurethan-Dispersionen (PUR-Dispersionen) erhalten werden.

L'invention concerne une composition pulvérulente polymère réticulable redispersible dans l'eau pouvant être obtenue par polymérisation par voie radicalaire dans un milieu aqueux présentant un ou plusieurs monomères du groupe comprenant vinylesters d'acides alkylcarboxyliques non ramifiés ou ramifiés ayant entre 1 et 15 atomes de C, esters d'acide méthacrylique et esters d'acide acrylique d'alcools ayant entre 1 et 15 atomes de C, composés vinylaromatiques, oléfines, diènes et halogénures de vinyle, aucun comonomère à fonction époxy n'étant copolymérisé, puis par séchage de la dispersion polymère obtenue.
Gegenstand der Erfindung ist eine vernetzbare, in Wasser redispergierbare Polymerpulver-Zusammensetzung erhältlich mittels radikalisch initiierter Polymerisation in wässrigem Medium von einem oder mehreren Monomeren aus der Gruppe umfassend Vinylester von unverzweigten oder verzweigten Alkylcarbonsäuren mit 1 bis 15 C-Atomen, Methacrylsäureester und Acrylsäureester von Alkoholen mit 1 bis 15 C-Atomen, Vinylaromaten, Olefine, Diene und Vinylhalogenide, wobei keine epoxidfunktionellen Comonomere copolymerisiert werden, und anschließender Trocknung der dabei erhaltenen Polymerdispersion, dadurch gekennzeichnet, dass vor und/oder während der Polymerisation, und/oder vor der Trocknung der damit erhaltenen Polymerdispersion, ein Epoxidharz zugegeben wird, und gegebenenfalls nach der Trocknung ein mit dem Epoxidharz vernetzender Härter zugegeben wird.

La couche d'absorption contient une mousse polyuréthane (A) qu'il est possible d'obtenir par moussage mécanique d'une dispersion aqueuse de polyuréthane (a) et par séchage consécutif de cette dernière, et la couche de stockage contient une mousse polyuréthane (B) qu'il est possible d'obtenir par la mise en réaction d'au moins les constituants suivants b) un prépolymère à fonction isocyanate, et de c) l'eau.
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Verbundschaum umfassend eine Absorptionsschicht und eine zumindest bereichsweise unmittelbar mit der Absorptionsschicht verbundene Speicherschicht, wobei die Absorptionsschicht einen Polyurethanschaum A) umfasst, der durch mechanisches Aufschäumen einer wässrigen Polyurethandispersion a) und anschließendes Trocknen erhältlich ist und die Speicherschicht einen Polyurethanschaum B) umfasst, der durch reaktive Umsetzung wenigstens folgender Komponenten erhältlich ist: b) ein isocyanat-funktionelles Prepolymer, c) Wasser.

L'invention concerne un procédé de production de poudres polymères, par vaporisation des composants volatils de dispersions aqueuses de polymères filmogènes P, caractérisé en ce que la dispersion polymère aqueuse renferme encore, avant la vaporisation des composants volatils, des auxiliaires de séchage T, présents en une quantité de 0,1 à 80 % en poids, par rapport au polymère P de la dispersion, et en ce qu'on utilise comme auxiliaire de séchage T, du polyvinylformamide.
Verfahren zur Herstellung von Polymerpulvern durch Verdampfen der flüchtigen Bestandteile aus wässrigen Dispersionen filmbildender Polymere P, wobei die wässrige Polymerdispersion vor dem Verdampfen der flüchtigen Bestandteile noch Trocknungshilfsmittel T aufweist, die in einer Menge von 0,1 bis 80 Gew.-%, bezogen auf das Polymer P der Dispersion, zugegen sind, und wobei als Trocknungshilfsmittel T Polyvinylformamid verwendet wird.

L'invention concerne un procédé de production de poudres polymères, par vaporisation des composants volatils de dispersions aqueuses d'un polymère filmogène P, caractérisé en ce que la dispersion polymère aqueuse renferme encore, avant la vaporisation des composants volatils, des auxiliaires de séchage T, présents en une quantité de 0,1 à 80 % en poids, par rapport au polymère P de la dispersion, et en ce qu'on utilise comme auxiliaire de séchage T, une protéine ou des produits de dégradation protéiniques.
Verfahren zur Herstellung von Polymerpulvern durch Verdampfen der flüchtigen Bestandteile aus wässrigen Dispersionen filmbildender Polymere P, dadurch gekennzeichnet, dass die wässrige Polymerdispersion vor dem Verdampfen der flüchtigen Bestandteile noch Trocknungsmittel T aufweist, die in einer Menge von 0,1 bis 80 Gew.-%, bezogen auf das Polymer P der Dispersion, zugegen sind, wobei als Trocknungshilfsmittel T Proteine oder Proteinabbauprodukte verwendet werden.

L'invention a pour but de régler l'arrivée de chaleur vers les diverses zones d'empilage (A, B, C, D, E), de façon à contrôler la perte d'humidité du bois par unité de temps dans lesdites zones d'empilage, indépendamment des autres zones d'empilage du même lot de séchage dans une seule et même enceinte, tout en éliminant les dispersions de l'humidité du bois provoquées par des conditions de séchage différant localement dans l'enceinte et par des facteurs extérieurs.
Es ist die Aufgabe der Erfindung, die Wärmezufuhr zu einzelnen Stapelbereichen (A, B, C, D, E) und damit die Feuchteabgabe des Holzes pro Zeiteinheit in diesen Stapelbereichen unabhängig von anderen Stapelbereichen derselben Trocknungscharge in ein- und derselben Trockenkammer zu regeln und dabei Streuungen der Holzfeuchte aufgrund örtlich in der Trockenkammer unterschieldlicher, auf kammerspezifischen Einflüssen und Einflüssen der Aussenwelt beruhenden Trocknungsbedingungen zu eliminieren.