salle d'intervention oor Duits

salle d'intervention

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

OP-Saal

naamwoord manlike

Operationsraum

naamwoord

Operationssaal

naamwoord manlike

voorbeelde

Éléments sanitaires pour salles d'opération, d'intervention et de soins à savoir lave-mains, lavabos, éviers, douches, baignoires, cuvettes, chasse d'eau
Sanitäre Baugruppen für Operationssäle, für Säle für ärztliche Eingriffe und Pflegeleistungen, nämlich Handwaschbecken, Waschbecken, Spülen, Duschen, Badewannen, Waschschüsseln, Wasserspülungen

Rendement accru des salles d'opération: 401 interventions chirurgicales en 1998 et 2 068 en 2002;
Höhere Leistungsfähigkeit der Operationssäle: 401 chirurgische Eingriffe 1998 und 2068 Operationen im Jahr 2002.

Bioréacteurs automatiques à perfusion pour réplication de cultures pour points d'intervention, salles d'opération, à usage clinique et expérimental
Automatisierte Perfusionsbioreaktoren zur Kulturreplikation für Point-of-care-, Operationssaal-, klinische und experimentelle Zwecke

Margie entra à son tour et s’occupa aussitôt de préparer la salle pour une intervention chirurgicale.
Margie kam hinzu und machte sich sofort daran, alles für die Operation vorzubereiten.

Seulement, il a quitté la salle après son intervention, ce qui a toutefois contribué à augmenter sensiblement la qualité du débat.
Nun hat er leider den Saal verlassen nach seiner Rede, aber damit hebt er die Qualität der Debatte bei weitem mehr, als wenn er hierbleibt.

Plateformes logiciels pour l'aide assistée en salle opératoire pendant des interventions de chirurgie
Softwareplattformen für chirurgische Assistenzsysteme in Operationssälen

La salle est désormais ouverte aux interventions publiques.
Der Weg ist nun frei für öffentliche Kommentare.

Un grand nombre d'interventions dans la salle du Synode ont fait état des menaces qui pèsent sur la famille africaine aujourd'hui.
In zahlreichen Wortmeldungen wurde in der Synodenaula auf die Bedrohungen hingewiesen, die den afrikanischen Familien gegenwärtig bevorstehen.

“Beaucoup de médecins, internes et externes, ne comprenaient pas comment cette intervention était possible ; ils furent donc admis dans la salle d’opération et assistèrent à cette intervention inhabituelle.
„Viele der hiesigen Ärzte sowie der Ärzte, die zu Besuch da waren, konnten nicht begreifen, wie eine solche Operation ausgeführt werden konnte, und durften deshalb bei dieser ungewöhnlichen Operation zuschauen.

Etude de projets techniques et de propositions pour garantir un milieu très propre ou ultrapropre pour la production, pour le laboratoire et pour des interventions médicales (salles d'opération)
Projektstudien und Planungen (technisch) zur Gewährleistung einer sehr reinen und ultrareinen Umgebung für die Produktion, für Laboratorien und für die Realisierung medizinischer Eingriffe (Operationssäle)

Après votre intervention, je retournerai dans la salle de réunion, où les discussions se poursuivront sur ce sujet.
Nach Ihrer Erklärung werde ich zurück in die Sitzung gehen, in der über dieses Thema weiter beraten wird.

Émilio est en salle de réveil : il a parfaitement supporté l’intervention.
Emilio befindet sich im Aufwachraum: Er hat den Eingriff bestens überstanden.

En outre, contrairement aux socialistes encore présents dans cette salle, nous ne voulons aucune intervention de l'Union européenne dans les compétences des municipalités, villes et régions.
Ferner wollen wir Christdemokraten anders als die noch im Saal verbliebenen Sozialdemokraten keine Eingriffe der europäischen Ebene in die Zuständigkeiten der Gemeinden, Städte und Regionen.

- dans le « Land Bayern », le centre de Straubing est supprimé pour le seigle et le centre de Neustadt/Saale est créé comme centre d'intervention pour cette céréale;
- in Bayern wird der Interventionsort Straubing für Roggen gestrichen und der Interventionsort Neustadt/Saale Interventionsort für Roggen.

Les députés sélectionnés pour une intervention devront être présents dans la salle des séances lorsque vient leur tour.
Von den als Redner ausgewählten Abgeordneten wird erwartet, dass sie zu dem Zeitpunkt, an dem sie an der Reihe sind zu sprechen, im Plenarsaal anwesend sind.

Monsieur le Président, il est regrettable que notre collègue ait dû livrer sa première intervention à minuit, dans une salle vide.
Herr Präsident, schade, daß der Kollege seine Jungfernrede um Mitternacht vor leerem Haus halten muß.

À la suite de mon intervention, la salle d’information a été rouverte à compter du 6 avril 2017, principalement pour permettre aux conseillers externes désignés par Google de produire, s’ils le souhaitaient, des rapports modifiés «salle d’information».
Nach meinem Eingreifen wurde der Datenraum ab 6. April 2017 wieder geöffnet, in erster Linie um es den von Google benannten externen Beratern zu ermöglichen, revidierte Datenraumberichte zu verfassen, falls sie dies wünschten.

J’ai partagé la joie des parents lorsqu’un des chirurgiens est ressorti de la salle d’opération pour annoncer que l’intervention avait réussi et que la conscience de la famille avait été respectée.
* Ich freute mich mit den Eltern, als einer der Chirurgen aus dem Operationssaal trat und sagte, die Gewissensentscheidung der Eltern sei respektiert worden und der Eingriff sei erfolgreich verlaufen.

De plus, après son intervention, elle a quitté la salle pour partir à Genève, ce qui, proprement dit, ne supposait pas le dialogue ultérieur.
Außerdem hat sie nach ihrer Rede den Saal verlassen und ist nach Genf geflogen – somit war eigentlich kein weiterer Dialog vorgesehen.

Franchement, Madame Junker, je me demande si vous et moi étions dans la même salle lors de mon intervention. En effet, je suis très surpris de vous avoir entendu dire que la Commission voulait éliminer le système des prix de revente imposés.
Offen gestanden, Frau Juncker, frage ich mich, ob wir in ein und demselben Saal waren, als ich sprach, denn es überrascht mich sehr, wenn Sie sagen, die Kommission wolle die Buchpreisbindung abschaffen.

À mon avis, M. le Commissaire devrait écouter les interventions faites dans cette salle, pour qu'il puisse commenter le système Échelon, ce qu'il n'a pas encore eu le temps de faire.
Ich bin der Auffassung, daß Herr Bangemann sich die hier vorgetragenen Redebeiträge anhören sollte, damit er das Echelon-System kommentieren kann, was ihm bisher noch nicht möglich gewesen ist.

Ainsi donc, en Israël, quand une foule de croyants a pris d’assaut une Salle du Royaume, on a, par des interventions coordonnées, averti les médias de l’incident.
Als in Israel ein Königreichssaal von einem religiös motivierten Pöbelhaufen angegriffen wurde, gab es daher vereinte Bemühungen, die Medien von dem Zwischenfall in Kenntnis zu setzen.

Le contenu de ces pages vient en effet de lui, de sa préparation lointaine ou proche, de l'Instrument de travail, des interventions dans la salle synodale ou dans les commissions (circuli minores), et surtout des soixante-trois Propositions.
Der Inhalt dieser Seiten stammt nämlich von ihr: aus ihrer entfernten oder näheren Vorbereitung, aus dem Arbeitstext, aus den Stellungnahmen in der Synodenaula und bei den Arbeitsgruppen und vor allem aus den 63 Schlußvorlagen.

Le but de mon intervention n'est pas de convaincre les gens dans cette salle d'embrasser leur xénophilie.
Das Ziel meines Talk hier ist es nicht, die Menschen in diesem Raum davon zu überzeugen, Ihre Xenophilie anzunehmen.