se faire respecter oor Duits
se faire respecter
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
sich Respekt verschaffen
Je dois me faire respecter.
Ich muss mir Respekt verschaffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se faire respecter.
Sie dürfen weder eine Änderung der Ausschreibungsbedingungen noch eine des ursprünglichen Angebots zur Folge habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faut bien se faire respecter.
Ich dachte nur, ich sollte es Euch aufzeigen, für den Fall, dass es an Euch vorbei gegangen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais il s’agit en réalité de se faire respecter.
Betrunken bist du mir lieber als totLiterature Literature
On respecte aussi celui qui sait se faire respecter.
Die Kommission beabsichtigt, die technischen Daten dieses Bezugskraftstoffs bald fertigzustellenLiterature Literature
Se faire respecter (car l’affection ne naît pas sur commande) constitue un véritable défi pour les grands-parents.
ist der Auffassung, dass im Licht einer transparenten Betriebsprämienregelung und der jüngsten Feststellungen des Rechnungshofs ein Höchstbetrag öffentlich gut vermittelbar wäre und politisch ansprechend erscheintjw2019 jw2019
Pour se faire respecter par cette femme, il aurait dû la violenter toutes les nuits.
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen FischereierzeugnisseLiterature Literature
À première vue, il sait se faire respecter, autant par les prisonniers que par les matons.
Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine EinlagenkomponenteLiterature Literature
Quand il raconta l’épisode à Valérie, le soir, elle expliqua : — Elle veut se faire respecter.
Dieser Wurf war wahnsinnigLiterature Literature
Lequel, pour se faire respecter et justifier ses honoraires, vous accablait de travail.
Wollen Sie mir etwa sagen, dass er tot ist?Literature Literature
Pour se faire respecter, il les menaçait régulièrement.
Buena suerteLiterature Literature
Il faut savoir tuer, pour se faire respecter des autres
Gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeht später eine Entscheidung darüber, welche Ausgaben im Zusammenhang mit diesen Kürzungen und alle anderen Ausgaben, die gegebenenfalls außerhalb der vorgeschriebenen Fristen getätigt wurden, endgültig von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließen sindopensubtitles2 opensubtitles2
La seule façon de se faire respecter, c'est d'être le meilleur.
All die Bunkereinheiten am Strand sind zerstört worden.Wie auch immer, all die anderen Kräfte sind intakt... und wir schätzen mehr als #, # feindliche VerlusteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il faut plastronner pour se faire respecter... Vous ne plastronnez pas du tout.
Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigtLiterature Literature
En tant que commandant d’un navire de guerre, il lui fallait se faire respecter.
FinanzierungLiterature Literature
Il faut se faire respecter.
Cichorium intybus L. (partim)- Wurzel-ZichorieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
il faut se faire respecter pour pas qu'on t'emmerde.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il faut se faire respecter... Moi, j’estime les femmes.
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.Literature Literature
Faut être teigneux et se faire respecter.
Pokerface, wie geht' s deinen Augen?- Sie brennen. Willst du auch mal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’est leur seul moyen de se faire respecter.
Ich hätte wetten können du wärst als Erste draußen, um die Feuerwehrmänner zu sehenLiterature Literature
Elle administrait l’établissement d’une façon aimable et ferme, elle savait se faire respecter des ivrognes.
Die Bürger, und insbesondere die jungen Menschen, müssen entsprechend sensibilisiert werden und die kulturellen Werke schätzen lernenLiterature Literature
El Chucko et Nuestra Familia essaient de se faire respecter.
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il fallait que Marietta apprenne à se faire respecter.
Conway Twill, du bist ein wirklich guter Killer.Aber halte bloß deine gottverdammte KlappeLiterature Literature
J'estime qu'un érudit comme vous ne devrait pas se faire respecter par la crainte.
Bis dahin werde ich auch weiterhin die Forderung erheben, dass mehr Geld für die Förderung der Kultur der Unionsbürger ausgegeben wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puis il avait fini, grâce à sa force herculéenne, par se faire respecter des fermiers allemands.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallLiterature Literature
Ça fait du bien de se faire respecter, de temps en temps.
Sind das nicht die Worte, die dieser cIevere kIeine Mann schrieb, der seinen Namen unserer Hauptstadt stahI- dieser Soundso BerIin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2055 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.