se faire sentir oor Duits
se faire sentir
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
sich bemerkbar machen
spürbar sein
Qu’elle se fasse sentir aussi en temps de crise!
Sorgen wir dafür, dass dies auch in Krisenzeiten spürbar ist.
spürbar werden
Les incidences plus larges sur l'économie ne peuvent être mesurées qu'à moyen terme lorsque les effets d'enseignement se feront sentir.
Weitergehende Auswirkungen auf die Wirtschaft sind nur mittelfristig in dem Maße zu ermitteln, in dem die Lerneffekte spürbar werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais des tensions commencent à se faire sentir.
Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Toutefois, le contrecoup des persécutions sur notre santé n’a pas tardé à se faire sentir.
Unter anderem müssen wir sicherstellen,dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.jw2019 jw2019
En dépit des avancées considérables déjà réalisées, de nombreux avantages de la réforme tardent à se faire sentir.
Wie schafft man es, so fit auszusehen?EurLex-2 EurLex-2
Même si le ralentissement économique va se faire sentir, la tendance est tout de même à l’augmentation.
Comfort legte erfolgreich gegen seinen Fall Einspruch ein und wurde freigelassenEurLex-2 EurLex-2
Leur impact devrait pleinement se faire sentir sur la période de programmation 2007-2013.
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.EurLex-2 EurLex-2
Les premiers effets de cette politique commencent à se faire sentir.
bekräftigt seine Auffassung, dass zur Verbesserung der Förderung der Menschenrechte die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (GASP) gestärkt sowie dafür gesorgt werden muss, dass die Förderung der Menschenrechte als wichtigste Zielsetzung der GASP im Sinne von Artikel # des Vertrags über die Europäische Union in den Dialogen und Beziehungen der EU-Organe mit allen Ländern der Welt bedingungslos umgesetzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Quand la douleur cesserait-elle de se faire sentir?
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.Literature Literature
Je n’ai pratiquement rien gardé dans l’estomac, hier, et l’effet de la faim commence à se faire sentir.
Ansprüche der betreffenden Person, deren Rente vordem #. Juni # gewährt worden ist, können auf ihren Antrag unter Berücksichtigung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. # neu festgestellt werdenLiterature Literature
C’était sans doute l’effet des drogues qui commençait à se faire sentir.
Für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Verfügung stehende Betrag auf # EURLiterature Literature
Elle n’avait rien mangé depuis des heures et maintenant la faim commençait à se faire sentir.
Mit Schreiben vomLiterature Literature
De plus, les effets de ma visite chez les Nkumaï n’avaient pas fini de se faire sentir.
Mich stinkt die ganze Hanson- Sache anLiterature Literature
Les effets de la fatigue commençaient à se faire sentir.
Die Grahams haben einen Pool?Literature Literature
Les effets de la crise économique continuent à se faire sentir.
TagungskalenderEurLex-2 EurLex-2
L'attraction de la Lune commençait à se faire sentir : elle était suffisamment forte pour troubler ma digestion.
Mußt du Glenn fragenLiterature Literature
Les conséquences pour les finances publiques commencent déjà à se faire sentir dans certains États membres.
Vollständige Ansätze (gleichzeitige Untersuchung von # ProbenEurLex-2 EurLex-2
La plupart des bienfaits devraient se faire sentir lorsque le nouveau système sera pleinement mis en œuvre.
Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.not-set not-set
J’étais restée toute la journée penchée sur les framboisiers et la fatigue commençait à se faire sentir.
6. Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)Literature Literature
J’ignore si la raison a des dents, mais la conscience en a, et elles savent se faire sentir.
Hiersind deine Notizen, ChefLiterature Literature
Deuxièmement, les effets de l’apostasie qui commençaient déjà à se faire sentir (voir Actes 20:29-30).
Entscheidung des RatesLDS LDS
La rotation de Rama commençait à se faire sentir.
Der Rat empfiehlt dem Herrn Abgeordneten, seine letzte Frage bezüglich ausführlicher Informationen über Entführungen von Zivilpersonen direkt an die zuständigen Behörden zu richtenLiterature Literature
Il y aurait bientôt davantage d'arrêts maladie, la pression médiatique commençait à se faire sentir.
Sie sind wirklich von einer anderen WeltLiterature Literature
Les effets positifs devraient se faire sentir notamment dans le secteur de la navigation à courte distance.
CPA #.#.#: Rasierapparate, Rasiermesser, Rasierklingen und andere Teile für Rasierapparate und-messerEuroparl8 Europarl8
Les effets des pressions constantes exercées par le clergé sur les autorités commencèrent à se faire sentir.
unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahren zur parlamentarischen Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) im allgemeinen und von ESVP-Missionen im besonderen zu stärken, und hebt hervor, dass Informationen proaktiv geliefert und Diskussionen geführt werden müssen, bevor gemeinsame Aktionen im ESVP-Bereich beschlossen werden, damit das Parlament seine Stellungnahmen und Interessen vorbringen kannjw2019 jw2019
Je dirais même que ces résultats doivent se faire sentir d'ici l'été.
Wird der ausgewählte private Schlüssel als verfälscht betrachtet, lautet der zurückgesendete VerarbeitungsstatusEuroparl8 Europarl8
Les effets de ces changements continueront à se faire sentir au cours des prochaines années.
Die Mitgliedstaaten müssen die besagte Richtlinie bis zumEurLex-2 EurLex-2
949 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.