se faire soigner oor Duits

se faire soigner

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

sich behandeln lassen

Dasha, tu dois te faire soigner.
Dascha, du musst dich behandeln lassen!

voorbeelde

Il lui a expliqué que nous venions juste de persuader une femme d’aller se faire soigner à l’hôpital.
Da erzählte er ihm, dass wir gerade erst eine Frau davon überzeugt hatten, ins Krankenhaus zu gehen.

Tari explique qu'une fois, il a pris l'avion pour aller se faire soigner.
Tari beschreibt, wie er einmal sogar in einem Flugzeug zu einer Behandlung geflogen ist.

Mais les gens qui formaient la queue ne bougèrent pas : ils étaient venus pour se faire soigner gratuitement.
Doch die Leute in der Schlange rührten sich nicht vom Fleck: Sie wollten ihre kostenlose ärztliche Behandlung.

Alors, elle est venue se faire soigner à Zagreb.
Jetzt ist sie zur Behandlung in Zagreb.

Des patients étrangers sont de plus en plus enclins à se faire soigner en Pologne.
Patienten aus dem Ausland bevorzugen eher in Polen zu heilen.

Je l’ai envoyé à l’office pour se faire soigner.
Ich habe ihn in die Dienstbotenquartiere geschickt, damit er sich untersuchen läßt.

Les citoyens européens ont le droit de se faire soigner dans un autre État membre, mais sous conditions.
Die Bürger von Europa haben das Recht darauf, Behandlungen in einem anderen Mitgliedstaat, die den Bedingungen unterliegen, zu erhalten.

Certains poissons sont si impatients de se faire soigner que des disputes éclatent parfois dans la file d’attente.
Viele Fische sind auf diese Behandlung so erpicht, daß man unter den Wartenden bereits Kämpfe beobachtet hat.

Quel plaisir d’être allongé ici, de se faire soigner sans rien avoir à donner en échange.
Wie entspannend, hier zu liegen und sich versorgen zu lassen, ohne dafür einen Finger rühren zu müssen.

Ou vous l'envoyez en ambulance se faire soigner ou il ne s'en tirera pas.
Entweder bringen Sie Ihren Freund in die Ambulanz mit den richtigen Medikamenten, oder, er wird es nicht schaffen.

Se faire soigner dans les hopitaux n'est pas cher.
Eine Behandlung in Krankenhäusern ist nicht teuer.

Ce garçon doit venir se faire soigner chez moi.
Dieser Junge muss zu mir kommen und behandelt werden.

Elle est alors allée se faire soigner en Allemagne, où les médecins lui ont diagnostiqué un cancer.
Die Patientin begab sich deshalb nach Deutschland, um sich dort behandeln zu lassen, woraufhin die deutschen Ärzte feststellten, dass die Frau an Krebs erkrankt war.

C'est votre enfant qui devrait se faire soigner, parce qu'il est pas normal.
Tom ist nicht normal.

Finalement, avec l’aide de Brendan, nous l’avons persuadé d’aller se faire soigner.
Irgendwann, mit Brendans Hilfe, überredeten wir ihn, sich doch behandeln zu lassen.

“Mon mari, alcoolique, a entrepris de se faire soigner, explique une femme.
„Mein Mann schloß sich einem Programm zur Behandlung von Alkoholikern an“, schrieb eine Frau.

Le mois prochain, elle compte aller se faire soigner dans une clinique munichoise.
Im nächsten Monat will sie in ein Sanatorium nach München gehen, um sich auszukurieren.

Je voudrais que plus personne n’ait honte de se faire soigner pour des troubles mentaux.
Es wäre zu wünschen, man würde eine psychiatrische Behandlung nicht mehr als Schande ansehen.

Des femmes, des enfants, des vieux venaient se faire soigner.
Frauen, Kinder, Alte kamen hierher zur ärztlichen Behandlung.

Pourquoi parcourir presque trois cents kilomètres pour se faire soigner ?”
Warum sollten die hundertachtzig Meilen fahren, nur um behandelt zu werden?

Mais tant que nous n'aurons pas remédié aux inégalités existantes, des gens devront se faire soigner à l'étranger.
Aber bis die Ungleichheiten beseitigt sind, müssen die Menschen sich wohl zur Behandlung ins Ausland begeben.

Elle avait très bien pu l’emmener se faire soigner à Mircester et lier amitié avec Peter Rice.
Die könnte sie nach Mircester zum Tierarzt gebracht und so Peter Rice kennengelernt haben.

qui vient se faire soigner dans un sanatorium,
zwecks medizinischer Behandlung oder Kuraufenthalt einreisen,

Ton père va se faire soigner.
Deinem Dad wird geholfen werden.