système de classification des films oor Duits

système de classification des films

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Film-Altersfreigabesystem

System zur Freigabe von Filmen für Kinder und Jugendliche

voorbeelde

- l'utilisation de "domain names" pour étendre le système de classification des films à l'Internet;
- Die Verwendung von Bereichsnamen, um das Film-Klassifizierungssystem auf das Internet übetragen zu können;

d) utilisation de "domain names" pour étendre le système de classification des films à l'Internet;
(d) die Verwendung von Bereichsnamen, um das Film-Klassifizierungssystem auf das Internet übertragen zu können;

À Chypre et en Hongrie, il a été proposé d'introduire de nouveaux systèmes de classification des films dans le processus législatif mais ces systèmes ne sont pas encore approuvés par le Parlement.
In Zypern und Ungarn sind Vorschläge zu neuen Filmbewertungssystemen in das Gesetzgebungsverfahren bereits eingebracht worden, deren parlamentarische Annahme steht jedoch noch aus.

Il existe un système de classification et d'étiquetage du contenu des films, mais également des jeux et des jeux vidéo, qui pourrait nous être utile.
Es gibt ein Klassifikationssystem zur Kennzeichnung des Inhalts von Filmen, aber auch von Spielen und Videospielen, das hilfreich sein kann.

Une étude indépendante sur les pratiques de classification des oeuvres audiovisuelles dans l'Union européenne [9] a été effectuée pour la Commission. Elle examine les systèmes de classification comparative des contenus dans les divers médias (télévision, film, jeux interactifs, Internet) et les différentes formes de diffusion.
Hierzu wurde im Auftrag der Kommission eine unabhängige Studie mit dem Titel Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union [9] (Studie über Bewertungsverfahren für audiovisuelle Werke in der Europäischen Union) durchgeführt, worin Fragen zum Vergleich von Inhaltsbewertungssystemen in den verschiedenen Medien (Fernsehen, Kino, interaktive Spiele, Internet) und bei unterschiedlichen Übertragungsformen untersucht wurden.

” Telle est la conclusion à laquelle sont parvenus des chercheurs à l’École de santé publique de Harvard (États-Unis) après s’être penchés sur la classification des films, système en vigueur dans certains pays.
Zu diesem Schluss kam die medizinische Fakultät der Harvarduniversität (USA) nach einer Untersuchung der in manchen Ländern gebräuchlichen Altersfreigaben für Kino- und Videofilme.

Effectuez le suivi des sites où diffuser ou ne pas diffuser des annonces à l'aide d'un système de classification semblable à celui utilisé pour les films.
Ermitteln Sie mit einem System, das einer Filmbewertung ähnelt, wo Anzeigen ausgeliefert bzw. nicht ausgeliefert werden sollten.

Comme pour les travaux effectués précédemment par DVB, il sera important de déterminer les besoins des utilisateurs en tenant compte de toutes les exigences européennes. Enfin, la Commission poursuivra ses discussions avec les parties intéressées (comités de classification des films, diffuseurs, opérateurs Internet, industrie de la vidéo, États membres, spectateurs et utilisateurs, etc.) en vue d'encourager le développement de systèmes d'indexation descriptifs adaptés à l'environnement numérique en Europe.
Wie bereits bei früheren DVB-Arbeiten muß auch hier der zugrundezulegende Nutzerbedarf sämtliche europäischen Anforderungen abdecken. Darüber hinaus wird die Kommission ihre Gespräche mit den zuständigen Stellen (Filmkontrollgremien, Rundfunkveranstalter, Internetbetreiber, Video-Industrie, Mitgliedstaaten, Fernsehzuschauer, Nutzer usw.) fortsetzen, um die Entwicklung von an das digitale Umfeld in Europa angepassten, beschreibenden Bewertungssystemen voranzubringen.

La classification par âge est un système destiné à garantir un étiquetage clair des contenus de loisirs (tels que les films, vidéos, DVD et jeux vidéo) pour la classe d'âge à laquelle ils conviennent le mieux.
Das System der Altersempfehlungen soll sicherstellen, dass bei Unterhaltungsmedien wie Filmen, Videos, DVDs und Computerspielen deutlich angegeben wird, für welche Altersgruppe ihre Inhalte besonders geeignet sind.